Prepararse para una visita a la clínica | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Prepararse para una visita a la clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai un rendez-vous à la clinique.

Yé an jon-de-vú a la kliník. Yo tengo una cita en la clínica.
A

Mais je ne sais pas bien quoi faire en premier.

Mé zhə nə sé pa byan kua fér an premier. Pero yo no sé bien qué hacer primero.
B

Commence par l'accueil et montre-leur ta carte d'assurance.

Kómans par laküéi é montr-lö̈r ta kart dasüráns. Empieza por recepción y enséñales tu tarjeta del seguro.
A

Est-ce que je devrai remplir un formulaire avant de voir l'infirmière ?

És-kə zhə devré ranplír an formulér avan də vuar lanfirmiér? ¿Tendré que rellenar un formulario antes de ver a la enfermera?
B

Probablement, surtout si c'est ta première visite.

Probablamán, sürtú si sé ta premiér vizít. Probablemente, sobre todo si es tu primera visita.
A

Est-ce que je devrais attendre dans la salle d'attente principale après ça ?

És-kə zhə devré atándr dan la sal datánt prinsipal apré sa? ¿Debería esperar después en la sala de espera principal?
B

Reste là, sauf si l'accueil t'envoie ailleurs.

Rést la, sof si laküéi tanvuay ayör. Quédate allí, a menos que recepción te envíe a otro lugar.
A

Je suis nerveux quand je ne sais pas comment se déroule la procédure.

Zhə sǜi nervö kan zhə nə sé pa koman sə derúl la prosedür. Me pongo nervioso cuando no sé cómo es el procedimiento.
B

C'est normal. Tu peux demander au personnel de t'expliquer chaque étape.

Sé normal. Tü pö damandé o personél də tékspliké shak étap. Es normal. Puedes pedirle al personal que te explique cada paso.
A

J'arriverai tôt pour avoir assez de temps pour les formalités.

Zharivé tó pur avuar asé də tan pur lé formalité. Llegaré temprano para tener tiempo suficiente para el papeleo.
B

Avec du temps supplémentaire, le rendez-vous devrait sembler moins précipité.

Avék dü tan suplémantér, lə ran-de-vú devré samblé muan presipité. Tener tiempo extra debería hacer que la cita se sienta menos apresurada.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai un rendez-vous », significa « tengo » y es la forma usada aquí para expresar que la persona tiene una cita. Se reutiliza con un sustantivo, como en « J'ai une question » en un ejemplo nuevo.
un En « un rendez-vous », significa « un » y presenta una cita no especificada previamente. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como en « un formulaire » en un ejemplo nuevo.
rendez-vous En « J'ai un rendez-vous », significa « cita » o encuentro concertado. La expresión completa « un rendez-vous » se usa para hablar de una cita médica, profesional o personal.
à En « à la clinique », indica el lugar de la cita: « en la clínica ». Se usa delante de un lugar para señalar dónde ocurre algo, como en « à l'hôpital » en un ejemplo nuevo.
la En « la clinique », significa « la » y acompaña al sustantivo femenino « clinique ». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular conocido o identificado.
clinique En « la clinique », significa « clínica », el lugar al que la persona tiene que acudir. Puede reutilizarse para hablar de servicios o visitas médicas, como en « une clinique » en un ejemplo nuevo.
Mais En « Mais je ne sais pas », introduce un contraste con la cita mencionada antes: « pero ». Se coloca al principio para enlazar una idea que limita o matiza la anterior.
je En « je ne sais pas » y « Je suis nerveux », significa « yo » y señala a la persona que habla. Aparece antes del verbo en una oración declarativa.
ne En « je ne sais pas », forma con « pas » la negación de « sé ». En el patrón « je ne ... pas », « ne » se coloca antes del verbo.
sais En « je ne sais pas bien », significa « sé » y expresa que la persona no conoce bien qué debe hacer. Se usa con una información, como en « je sais quoi faire » en un ejemplo nuevo.
pas En « je ne sais pas », completa con « ne » la negación: « no sé ». En la estructura « ne ... pas », aparece después del verbo conjugado.
bien En « je ne sais pas bien », significa « bien » y precisa que la persona no sabe con claridad qué hacer. Puede colocarse después del verbo en expresiones como « comprendre bien » en un ejemplo nuevo.
quoi En « quoi faire », significa « qué » y señala la acción que la persona no sabe realizar primero. Se usa delante de un infinitivo en patrones como « savoir quoi dire » en un ejemplo nuevo.
faire En « quoi faire », significa « hacer » y nombra la acción que la persona debe identificar. Después de « quoi », aparece en infinitivo para expresar qué acción realizar.
en En « en premier », forma una expresión que significa « primero » o « en primer lugar ». Se usa delante de « premier » para ordenar acciones, como en « en premier » en un ejemplo nuevo.
premier En « en premier », significa « primero » y marca la primera acción de la secuencia. La expresión « en premier » se usa para indicar qué debe hacerse antes que lo demás.
Commence En « Commence par l'accueil », significa « empieza » y da una instrucción directa sobre el primer paso. Se reutiliza con « commencer par » más una actividad o lugar, como en « Commence par cette étape » en un ejemplo nuevo.
par En « commence par l'accueil », indica el punto de inicio: « por recepción ». Se usa después de « commencer » para señalar con qué lugar o actividad se empieza.
l'accueil En « commence par l'accueil », significa « recepción », el lugar donde debe iniciar el registro. La forma « l'accueil » aparece porque el artículo se une por apóstrofo al sustantivo que comienza por vocal.
et En « Commence par l'accueil et montre-leur », conecta dos instrucciones: « y ». Une acciones relacionadas dentro de la misma indicación.
montre En « montre-leur ta carte », significa « muestra » y da la instrucción de enseñar la tarjeta. Se usa con la persona destinataria y el objeto mostrado, como en « montre-moi le formulaire » en un ejemplo nuevo.
leur En « montre-leur ta carte », significa « les » o « a ellos » y señala a las personas de recepción como destinatarias. Se coloca unido al verbo mediante guion en esta instrucción: « montre-leur ».
ta En « ta carte », significa « tu » y presenta como perteneciente a la persona que recibe la instrucción. Acompaña aquí al sustantivo femenino singular « carte ».
carte En « ta carte d'assurance », significa « tarjeta », concretamente la tarjeta del seguro. Se combina con « carte de » o « carte d' » para especificar qué tipo de tarjeta es.
d'assurance En « ta carte d'assurance », significa « de seguro » y especifica que la tarjeta está relacionada con el seguro. La forma « d'assurance » conserva la preposición y el artículo reducido antes de una palabra que empieza por vocal.
Est-ce En « Est-ce que je devrai remplir... », introduce una pregunta de sí o no. La construcción completa « Est-ce que » se coloca al principio de una pregunta, y « Est-ce » se escribe con guion.
que En « Est-ce que je devrai », forma parte de la estructura interrogativa « Est-ce que ». No aporta por sí solo toda la pregunta; junto con « Est-ce » permite convertir la oración en una pregunta de sí o no.
devrai En « je devrai remplir », significa « tendré que » y expresa una obligación futura relacionada con el formulario. Se usa seguido de un infinitivo, como en « je devrai attendre » en un ejemplo nuevo.
remplir En « remplir un formulaire », significa « rellenar » un formulario. Se usa directamente con el objeto que se completa, como en « remplir un document » en un ejemplo nuevo.
formulaire En « remplir un formulaire », significa « formulario », el documento que la persona quizá tendrá que completar. Se combina naturalmente con « remplir » para hablar de completar sus campos.
avant En « avant de voir l'infirmière », significa « antes de » y sitúa una acción previa a ver a la enfermera. Cuando introduce un infinitivo, aparece en el patrón « avant de + infinitivo ».
de En « avant de voir », introduce el infinitivo que expresa la acción posterior: « ver ». Forma parte de la construcción « avant de + infinitivo », no expresa por sí sola todo el significado temporal.
voir En « avant de voir l'infirmière », significa « ver » y se refiere a encontrarse con la enfermera. Después de « avant de », permanece en infinitivo y puede llevar un objeto directo.
l'infirmière En « voir l'infirmière », significa « la enfermera », la profesional que la persona espera ver. El artículo « l' » se usa delante de una palabra que empieza por vocal y está unido por apóstrofo.
Probablement En « Probablement, surtout si... », significa « probablemente » y expresa que la respuesta no es completamente segura. Puede colocarse al principio para indicar el grado de certeza de toda la respuesta.
surtout En « surtout si c'est ta première visite », significa « sobre todo » y destaca el caso de una primera visita. Se usa para dar especial importancia a una condición o circunstancia.
si En « si c'est ta première visite », introduce la condición « si es tu primera visita ». Se coloca delante de la oración que presenta la situación condicionante.
c'est En « si c'est ta première visite », significa « es » y presenta la situación de que esta sea la primera visita. Es una forma contraída que aparece también en « C'est normal » en el diálogo.
première En « ta première visite », significa « primera » y ordena esta visita como la número uno de la experiencia descrita. Acompaña aquí al sustantivo femenino singular « visite ».
visite En « ta première visite », significa « visita », en este contexto una visita a la clínica. Puede combinarse con un posesivo y un ordinal, como en « ma première visite » en un ejemplo nuevo.
devrais En « je devrais attendre », significa « debería » y expresa una posible recomendación o expectativa sobre esperar. Se usa seguido de un infinitivo, como en « je devrais arriver tôt » en un ejemplo nuevo.
attendre En « devrais attendre », significa « esperar » en la sala indicada. Después de « devoir » o « devrait », aparece en infinitivo para nombrar la acción esperada.
dans En « dans la salle d'attente », indica el lugar interior donde la persona debe esperar: « en la sala de espera ». Se usa con un lugar o espacio que contiene la acción.
salle En « la salle d'attente », significa « sala » y nombra el espacio donde se espera. Se combina con « d'attente » para formar la expresión completa « salle d'attente ».
d'attente En « la salle d'attente », significa « de espera » y especifica la función de la sala. La expresión completa « salle d'attente » designa el espacio donde esperan los pacientes.
principale En « la salle d'attente principale », significa « principal » y distingue esa sala de otras posibles salas. Aparece después del sustantivo y concuerda con « salle » en la expresión del diálogo.
après En « après ça », significa « después de eso » y sitúa la espera después de mostrar la tarjeta o completar el paso anterior. Se usa aquí delante de « ça » para referirse a una acción ya mencionada.
ça En « après ça », significa « eso » y resume el paso realizado antes, sin repetirlo. Se usa de forma práctica para referirse a una situación o acción mencionada en el contexto.
Reste En « Reste là », significa « quédate » y da la instrucción de permanecer en ese lugar. Se usa con un adverbio de lugar, como « Reste ici » en un ejemplo nuevo.
là En « Reste là », significa « allí » y señala el lugar donde la persona debe permanecer. Se coloca después del verbo para indicar la ubicación.
sauf En « sauf si l'accueil t'envoie ailleurs », introduce una excepción: « salvo » o « a menos que ». La estructura « sauf si » presenta la situación que cambia la instrucción principal.
t'envoie En « l'accueil t'envoie ailleurs », significa « te envía » y expresa que recepción puede dirigir a la persona a otro sitio. La forma combina el pronombre « t' » con el verbo « envoie » en una sola unidad escrita por apóstrofo.
ailleurs En « t'envoie ailleurs », significa « a otro lugar » y señala un destino diferente de la sala de espera. Se usa después de verbos de movimiento o dirección para indicar un lugar distinto.
suis En « Je suis nerveux », significa « estoy » y expresa el estado emocional de la persona. Se combina con un adjetivo para describir un estado, como en « Je suis prêt » en un ejemplo nuevo.
nerveux En « Je suis nerveux », significa « nervioso » y describe cómo se siente la persona ante el procedimiento desconocido. Se usa después de « être » para expresar un estado o sensación.
quand En « quand je ne sais pas... », significa « cuando » e introduce la situación que provoca ese estado de nerviosismo. Se coloca al principio de una oración subordinada temporal.
comment En « comment se déroule la procédure », significa « cómo » y pregunta por la manera en que se desarrolla el procedimiento. Se usa delante de una oración para pedir información sobre el modo o el proceso.
se En « se déroule », forma parte del verbo que expresa cómo « se desarrolla » la situación. Aparece delante del verbo en esta construcción y no debe interpretarse como el significado completo de toda la expresión.
déroule En « se déroule la procédure », significa « se desarrolla » y describe cómo tiene lugar el procedimiento. Se combina con « se » en la expresión « se dérouler » para hablar del desarrollo de un evento.
procédure En « la procédure », significa « procedimiento », es decir, la serie de pasos que la persona quiere comprender. Puede aparecer después de « expliquer » o « suivre » en un ejemplo nuevo.
tu En « Tu peux demander », significa « tú » y señala a la persona a la que se da el consejo. Aparece antes del verbo en una oración dirigida informalmente a una persona.
peux En « tu peux demander », significa « puedes » y presenta una posibilidad o permiso para pedir ayuda. Se usa seguido de un infinitivo, como en « tu peux attendre » en un ejemplo nuevo.
demander En « demander au personnel », significa « pedir » algo a alguien. El patrón usado combina « demander » con la persona destinataria y con la acción o información solicitada.
au En « demander au personnel », equivale a « al » y señala al personal como destinatario de la petición. Es la forma contraída que aparece delante de « personnel » en esta expresión.
personnel En « au personnel », significa « personal », concretamente el personal de la clínica al que se puede pedir ayuda. Se usa como destinatario después de « demander à », aquí contraído en « au ».
t'expliquer En « t'expliquer chaque étape », significa « explicarte cada paso » y expresa la acción que se pide al personal. Combina el pronombre « t' » con el infinitivo « expliquer »; el apóstrofo aparece ante una palabra que empieza por vocal.
chaque En « chaque étape », significa « cada » y presenta los pasos uno por uno. Se coloca delante de un sustantivo singular para referirse a cada elemento de un conjunto.
étape En « chaque étape », significa « paso » o « etapa » dentro del procedimiento de la clínica. Se combina con « chaque » para pedir o explicar los pasos individualmente.
J'arriverai En « J'arriverai tôt », significa « llegaré » y anuncia la llegada de la persona antes de la cita. La forma une « J' » con el verbo y se usa para hablar de una llegada futura.
tôt En « arriverai tôt », significa « temprano » y precisa que la llegada será con antelación. Se coloca después del verbo para indicar cuándo se realiza la llegada.
pour En « pour avoir assez de temps », significa « para » e introduce el objetivo de llegar temprano. Se usa con un infinitivo en el patrón « pour + infinitivo » para expresar finalidad.
avoir En « pour avoir assez de temps », significa « tener » y expresa el objetivo de disponer de tiempo suficiente. Después de « pour », aparece en infinitivo para indicar la finalidad.
assez En « assez de temps », significa « suficiente » y expresa la cantidad necesaria de tiempo. Se usa delante de « de » y del sustantivo en el patrón « assez de + sustantivo ».
temps En « assez de temps », significa « tiempo », concretamente el tiempo disponible para realizar los trámites. Se combina con « assez de » para expresar una cantidad suficiente.
les En « les formalités », significa « los » y acompaña al sustantivo plural « formalités ». Se usa delante de un sustantivo plural definido o identificado.
formalités En « les formalités », significa « trámites » o « papeleo » de la visita. Se refiere a las gestiones administrativas que deben realizarse en la clínica.
Avec En « Avec du temps supplémentaire », significa « con » y presenta el tiempo extra como una circunstancia favorable. Se coloca delante del sustantivo o grupo nominal relacionado con esa circunstancia.
du En « du temps supplémentaire », introduce una cantidad no especificada de tiempo: « tiempo ». Forma parte de la expresión « du temps » y no debe traducirse de manera aislada como todo el significado del grupo.
supplémentaire En « du temps supplémentaire », significa « adicional » o « extra » y describe el tiempo que se añade al disponible. Aparece después del sustantivo « temps » para precisar su carácter adicional.
le En « le rendez-vous », significa « el » y acompaña al sustantivo masculino singular « rendez-vous ». Se usa aquí porque la cita ya está identificada por el contexto.
devrait En « le rendez-vous devrait sembler », significa « debería parecer » y expresa una expectativa sobre el efecto del tiempo extra. Se usa seguido de un infinitivo, aquí « sembler ».
sembler En « devrait sembler moins précipité », significa « parecer » y presenta cómo se espera que se perciba la cita. Después de « devrait », aparece en infinitivo y lleva la descripción « moins précipité ».
moins En « moins précipité », significa « menos » y reduce el grado de prisa atribuido a la cita. Se coloca delante del adjetivo para expresar una comparación de menor intensidad.
précipité En « sembler moins précipité », significa « apresurado » y describe la cita como menos apresurada gracias al tiempo extra. Aparece después de « sembler » para indicar cómo parece la situación.

Puntos Gramaticales

sauf si + indicatif

Je serai nerveux, sauf si le personnel explique la procédure.

Zhə səré nervö, sof si lə personél éksplik la prosedür.

Estaré nervioso, a menos que el personal explique el procedimiento.

Después de « sauf si », el francés usa normalmente el indicativo, no el subjuntivo.

futur simple : radical + terminaison

J'arriverai tôt pour remplir le formulaire.

Zharivé tó pur ranplír lə formulér.

Llegaré temprano para rellenar el formulario.

« arriverai » expresa una acción futura; la terminación « -ai » corresponde a « je ».

Vocabulario Francés

accueil Sustantivo
aküéi recepción

Commence par l'accueil.

carte d'assurance Frase
kart dasüráns tarjeta del seguro

Montre-leur ta carte d'assurance.

clinique Sustantivo
klinik clínica

J'ai un rendez-vous à la clinique.

formulaire Sustantivo
formulér formulario

Je devrai remplir un formulaire.

infirmière Sustantivo
lanfirmiér enfermera

Avant de voir l'infirmière.

montrer Verbo
montré mostrar montre

Montre-leur ta carte d'assurance.

probablement Adverbio
probablamán probablemente

Probablement, surtout si c'est ta première visite.

remplir Verbo
ranplír rellenar

Je devrai remplir un formulaire.

rendez-vous Sustantivo
ran-de-vú cita

J'ai un rendez-vous à la clinique.

salle d'attente Frase
sal datánt sala de espera

Attendre dans la salle d'attente principale.

surtout Adverbio
sürtú sobre todo, especialmente

Probablement, surtout si c'est ta première visite.

visite Sustantivo
vizít visita

C'est ta première visite.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo tengo una cita en la clínica.

Ver RespuestaJ'ai un rendez-vous à la clinique.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

clínica

Ver Respuestaclinique

probablemente

Ver Respuestaprobablement

recepción

Ver Respuestaaccueil

mostrar

Ver Respuestamontre