Resolver un problema de limpieza en una cocina compartida | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared kitchen, two adults plan a calm message about cleaning dishes, counters, and trash without blaming anyone..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de limpieza en una cocina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La cuisine partagée a encore été laissée en désordre après le dîner.

La küizín partayé a ankor eté lesé an desórdr apré le diné. La cocina compartida volvió a quedar desordenada después de la cena.
B

Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

Nu devriyón an parlé san aküzé ün söl person. Nosotros deberíamos hablar del tema sin culpar a una sola persona.
A

Peut-être qu'un rappel des responsabilités de nettoyage aiderait.

Petétr kan rapél de responsablitié de netuayazh edré. Quizás ayudaría recordar las responsabilidades de limpieza.
B

Il faut être précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et la poubelle.

Il fo etr presí an mantsionán la vaysél, le plan de travai e la pubél. Hay que ser específicos mencionando los platos, las encimeras y la basura.
A

Est-ce qu'on devrait afficher un planning ou en parler d'abord dans le groupe de discussion ?

Eskón devré afiché an planíng u an parlé dabór dan le grup de disküsión? ¿Deberíamos poner un horario o hablar primero en el chat del grupo?
B

Commençons par un message calme pour qu'il ne paraisse pas agressif.

Koman­són par an mesaj kalm pur kil ne parés pa agresíf. Empecemos con un mensaje tranquilo para que no parezca agresivo.
A

Le message peut demander à tout le monde de respecter l'espace partagé.

Le mesaj pe demané a tu le mond de respekté lespás partayé. El mensaje puede pedirles a todos que respeten el espacio compartido.
B

Utilise une formulation calme et évite les mots comme toujours et jamais.

Ütiliz ün formülasión kalm e evít le mo kom tuyur e zhamé. Usa un lenguaje tranquilo y evita palabras como siempre y nunca.
A

Cela évite que le message sonne comme une attaque.

Selá evít ke le mesaj son kom ün atak. Eso evita que el mensaje suene como un ataque.
B

Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

De regl klér pur la küizín fonksión meyor kan le ton rest respektö. Las reglas claras de la cocina funcionan mejor cuando el tono se mantiene respetuoso.

Palabra por palabra

La En «La cuisine partagée», significa «la» y presenta «cuisine» como una cocina concreta. «La» se usa delante de un sustantivo femenino singular; nuevo ejemplo: «La salle est propre».
cuisine «cuisine» significa «cocina» en «La cuisine partagée». Puede referirse al lugar donde se prepara la comida; nuevo ejemplo: «La cuisine est grande».
partagée «partagée» describe la cocina como un espacio compartido por varias personas. Aquí acompaña a «cuisine» y concuerda con ella; nuevo ejemplo: «une salle partagée».
a En «a encore été laissée», «a» ayuda a formar una acción pasada junto con «été laissée». Se coloca antes del participio; nuevo ejemplo: «Elle a parlé».
encore «encore» significa «otra vez» en «a encore été laissée»: la situación ya había ocurrido antes. Se coloca normalmente junto al verbo; nuevo ejemplo: «Il revient encore».
été En «a été laissée», «été» participa en la expresión que indica que la cocina fue dejada en cierto estado. Es la forma usada después de «a» en esta construcción; nuevo ejemplo: «La porte a été fermée».
laissée «laissée» significa «dejada» en «a été laissée en désordre». Expresa el resultado de dejar la cocina, y aquí aparece junto con «été»; nuevo ejemplo: «La table a été laissée propre».
en En «en désordre», «en» introduce el estado en el que quedó la cocina. Esta combinación se usa para describir una situación o condición; nuevo ejemplo: «La chambre est en ordre».
désordre «désordre» significa «desorden» en «en désordre», el estado en que quedó la cocina. Se usa con «en» para describir ese estado; nuevo ejemplo: «Il y a du désordre».
après «après» significa «después de» y sitúa el desorden temporalmente después de la cena. Puede introducir un sustantivo, como en «après le dîner»; nuevo ejemplo: «après le travail».
le En «le dîner», «le» significa «el» y acompaña a «dîner». Se usa delante de un sustantivo masculino singular; nuevo ejemplo: «le repas».
dîner «dîner» significa «cena» en «après le dîner». Aquí nombra la comida que tuvo lugar antes del momento descrito; nuevo ejemplo: «Le dîner est prêt».
Nous «Nous» significa «nosotros» y presenta a las personas que proponen hablar del tema. Se coloca como sujeto antes del verbo; nuevo ejemplo: «Nous travaillons ensemble».
devrions «devrions» expresa «deberíamos» en «Nous devrions en parler», una propuesta o recomendación. Se usa con un infinitivo, aquí «parler»; nuevo ejemplo: «Nous devrions attendre».
parler En «en parler», «parler» significa «hablar» del problema mencionado. Después de «devrions» aparece en infinitivo; nuevo ejemplo: «Nous devrions parler calmement».
sans «sans» significa «sin» y presenta la manera de abordar el tema: sin acusar. Delante de un verbo se usa con infinitivo, como en «sans accuser»; nuevo ejemplo: «sans attendre».
accuser «accuser» significa «acusar» en «sans accuser une seule personne». Después de «sans» permanece en infinitivo y expresa lo que se debe evitar; nuevo ejemplo: «sans accuser les autres».
une En «une seule personne», «une» significa «una» y presenta «personne». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; nuevo ejemplo: «une idée».
seule «seule» significa «sola» o «única» y limita la acusación a una persona en «une seule personne». Acompaña a «personne» y concuerda con ella; nuevo ejemplo: «une seule question».
personne «personne» significa «persona» en «une seule personne». Aquí designa a un individuo concreto dentro del grupo; nuevo ejemplo: «une personne calme».
Peut-être «Peut-être» significa «quizás» y presenta una propuesta no afirmada con certeza. Puede colocarse al principio de la frase, como en «Peut-être qu'un rappel aiderait»; nuevo ejemplo: «Peut-être demain».
qu'un En «qu'un rappel», «qu'un» introduce la idea de «un recordatorio» después de «Peut-être». Es la unión escrita de «que» y «un»; nuevo ejemplo: «Je pense qu'un message suffit».
rappel «rappel» significa «recordatorio» en «un rappel des responsabilités». Nombra un mensaje o aviso que recuerda algo; nuevo ejemplo: «un rappel important».
des En «des responsabilités», «des» introduce las responsabilidades mencionadas en plural. Aquí equivale a «de las» dentro de «un rappel des responsabilités»; nuevo ejemplo: «la liste des tâches».
responsabilités «responsabilités» significa «responsabilidades» en relación con la limpieza. Se refiere a las tareas que corresponden a las personas; nuevo ejemplo: «les responsabilités de chacun».
de En «responsabilités de nettoyage», «de» relaciona las responsabilidades con la limpieza. Puede unir un sustantivo con el ámbito o finalidad que lo especifica; nuevo ejemplo: «une tâche de nettoyage».
nettoyage «nettoyage» significa «limpieza» en «responsabilités de nettoyage». Nombra la actividad a la que se refieren esas responsabilidades; nuevo ejemplo: «le nettoyage de la cuisine».
aiderait «aiderait» significa «ayudaría» en «un rappel ... aiderait», al presentar una posible solución útil. Va después del sujeto y expresa el posible efecto de la propuesta; nuevo ejemplo: «Cette idée aiderait beaucoup».
Il En «Il faut être précis», «Il» forma parte de una expresión impersonal sobre lo que es necesario hacer. No se refiere a una persona concreta; nuevo ejemplo: «Il faut attendre».
faut En «Il faut être précis», «faut» expresa «hace falta» o «es necesario». La construcción «Il faut» se usa para indicar una necesidad y va seguida de un infinitivo; nuevo ejemplo: «Il faut nettoyer».
être «être» significa «ser» o «estar» en «Il faut être précis». Después de «Il faut» aparece en infinitivo para indicar la acción necesaria; nuevo ejemplo: «Il faut être calme».
précis «précis» significa «preciso» o «específico» en «être précis». Describe la manera clara y concreta de formular el mensaje; nuevo ejemplo: «un exemple précis».
mentionnant «mentionnant» significa «mencionando» en «en mentionnant la vaisselle...». Presenta la acción que hace específico el mensaje; nuevo ejemplo: «en mentionnant les détails».
vaisselle «vaisselle» significa «vajilla» y se refiere a los platos y objetos que deben limpiarse. En este diálogo aparece como un aspecto concreto de la limpieza; nuevo ejemplo: «laver la vaisselle».
les En «les plans», «les» significa «los» y presenta un sustantivo en plural. Se usa delante de «plans» para hablar de las superficies concretas; nuevo ejemplo: «les assiettes».
plans En «les plans de travail», «plans» forma parte de la expresión «superficies de trabajo», aquí las encimeras. No debe separarse de «de travail» al reutilizar la expresión; nuevo ejemplo: «nettoyer les plans de travail».
travail En «plans de travail», «travail» contribuye al significado de «trabajo» dentro de la expresión «superficies de trabajo». Junto con «plans de» designa las encimeras; nuevo ejemplo: «une journée de travail».
et «et» significa «y» y conecta «la vaisselle», «les plans de travail» y «la poubelle». Se usa para añadir elementos de una misma lista; nuevo ejemplo: «le pain et le lait».
poubelle «poubelle» significa «basura» o «cubo de basura» en la lista de tareas de limpieza. Aquí se refiere al elemento que también debe atenderse en la cocina; nuevo ejemplo: «sortir la poubelle».
Est-ce «Est-ce» introduce la pregunta «Est-ce qu'on devrait...», que pide la opinión sobre una propuesta. Se usa al comienzo de una pregunta directa; nuevo ejemplo: «Est-ce possible ?».
qu'on En «Est-ce qu'on devrait», «qu'on» enlaza la forma interrogativa con «on» y presenta la acción propuesta. Es la unión escrita de «que» y «on»; nuevo ejemplo: «Est-ce qu'on commence ?».
devrait «devrait» expresa «debería» en la pregunta sobre publicar un horario o hablar primero. Va seguido de un infinitivo, aquí «afficher» o «en parler»; nuevo ejemplo: «On devrait attendre».
afficher «afficher» significa «mostrar» o «publicar» en «afficher un planning». Aquí indica colocar el horario para que el grupo pueda verlo; nuevo ejemplo: «afficher une annonce».
un En «un planning», «un» significa «un» y presenta «planning». Se usa delante de un sustantivo masculino singular; nuevo ejemplo: «un message».
planning «planning» significa «horario» o «planificación» en «afficher un planning». Aquí designa la organización de las tareas de limpieza; nuevo ejemplo: «un planning de nettoyage».
ou «ou» significa «o» y presenta las dos opciones de la pregunta: publicar un horario o hablar en el grupo. Se usa para elegir entre alternativas; nuevo ejemplo: «du thé ou du café».
d'abord «d'abord» significa «primero» o «en primer lugar» y marca que hablar en el grupo sería la primera acción. Puede colocarse antes del verbo o de la parte destacada; nuevo ejemplo: «D'abord, on écoute».
dans En «dans le groupe de discussion», «dans» significa «en» y sitúa la conversación dentro del grupo. Se usa para indicar el espacio o canal donde ocurre algo; nuevo ejemplo: «dans le chat».
groupe «groupe» significa «grupo» en «le groupe de discussion». Aquí designa el grupo de personas o el espacio compartido para hablar; nuevo ejemplo: «un groupe de travail».
discussion «discussion» significa «discusión» o «conversación» en «groupe de discussion». Aquí identifica el canal destinado a hablar del problema; nuevo ejemplo: «une discussion calme».
Commençons «Commençons» significa «empecemos» y expresa una propuesta directa para iniciar con un mensaje calmado. Es la forma usada para animar al grupo a comenzar una acción; nuevo ejemplo: «Commençons par le début».
par En «Commençons par un message», «par» significa «con» o «por» e indica el primer elemento elegido. La estructura «commencer par» presenta aquello con lo que se empieza; nuevo ejemplo: «commencer par une question».
message «message» significa «mensaje» y aquí designa la comunicación que se enviará al grupo. Puede combinarse con verbos como «écrire» o «envoyer»; nuevo ejemplo: «envoyer un message».
calme «calme» significa «tranquilo» o «calmado» en «un message calme». Describe un tono que no parece agresivo; nuevo ejemplo: «une réponse calme».
pour En «pour qu'il ne paraisse pas agressif», «pour» introduce la finalidad de empezar con un mensaje calmado. Con «que» presenta el resultado que se busca; nuevo ejemplo: «Je parle doucement pour que tout le monde comprenne».
qu'il En «pour qu'il ne paraisse pas agressif», «qu'il» introduce lo que se desea evitar respecto al mensaje. Es la unión escrita de «que» y «il»; nuevo ejemplo: «pour qu'il comprenne».
ne En «ne paraisse pas», «ne» es la primera parte de la negación francesa. Se combina con «pas» para negar que el mensaje parezca agresivo; nuevo ejemplo: «Il ne vient pas».
paraisse «paraisse» significa «parezca» en «qu'il ne paraisse pas agressif». Aquí expresa la impresión que podría dar el mensaje y aparece después de «pour que»; nuevo ejemplo: «pour qu'il paraisse clair».
pas En «ne paraisse pas», «pas» completa la negación junto con «ne». La pareja «ne ... pas» niega la impresión de parecer agresivo; nuevo ejemplo: «Ce n'est pas difficile».
agressif «agressif» significa «agresivo» y describe la impresión que el mensaje debe evitar producir. Aquí califica al mensaje mediante «paraître»; nuevo ejemplo: «un ton agressif».
peut «peut» significa «puede» en «Le message peut demander». Expresa una posibilidad o capacidad y va seguido del infinitivo «demander»; nuevo ejemplo: «Cela peut aider».
demander «demander» significa «pedir» en «peut demander à tout le monde de respecter...». La estructura conserva «à» para indicar a quién se pide y «de» para la acción solicitada; nuevo ejemplo: «demander à quelqu'un de venir».
à En «demander à tout le monde», «à» introduce a las personas a quienes se dirige la petición. Se usa en la estructura «demander à quelqu'un de...»; nuevo ejemplo: «parler à un collègue».
tout En «tout le monde», «tout» contribuye al significado de «todo» y amplía la referencia al conjunto completo. Esta expresión fija significa «todo el mundo»; nuevo ejemplo: «tout le groupe».
monde En «tout le monde», «monde» significa «mundo», pero la expresión completa significa «todo el mundo». Se usa para referirse a todas las personas del grupo; nuevo ejemplo: «Tout le monde est prêt».
respecter «respecter» significa «respetar» en «de respecter l'espace partagé». Es la acción que el mensaje pide a todas las personas; nuevo ejemplo: «respecter les règles».
l'espace «l'espace» significa «el espacio» y se refiere al lugar compartido de la cocina. El apóstrofo aparece porque «l'» precede a «espace»; nuevo ejemplo: «l'espace commun».
partagé «partagé» significa «compartido» en «l'espace partagé». Describe un espacio utilizado por varias personas; nuevo ejemplo: «un bureau partagé».
Utilise «Utilise» significa «usa» y da una instrucción directa sobre la manera de redactar el mensaje. Va seguido del objeto «une formulation calme»; nuevo ejemplo: «Utilise des mots simples».
formulation «formulation» significa «formulación» o «manera de expresarse» en «une formulation calme». Aquí se refiere a las palabras elegidas para redactar el mensaje; nuevo ejemplo: «une formulation claire».
évite «évite» significa «evita» y da la instrucción de no usar determinadas palabras. Aquí introduce el objeto «les mots»; nuevo ejemplo: «Évite les répétitions».
mots «mots» significa «palabras» en «les mots comme toujours et jamais». Aquí se refiere a expresiones absolutas que pueden hacer que el mensaje suene acusador; nuevo ejemplo: «choisir ses mots».
comme «comme» significa «como» y presenta ejemplos de palabras: «toujours» y «jamais». Se usa para introducir elementos que ilustran una categoría; nuevo ejemplo: «des mots comme merci».
toujours «toujours» significa «siempre» y aparece como una palabra que conviene evitar en el mensaje. Puede expresar una generalización sobre la frecuencia de una acción; nuevo ejemplo: «Il est toujours ponctuel».
jamais «jamais» significa «nunca» y aparece como otra palabra absoluta que conviene evitar. Se usa habitualmente dentro de una negación, como en el nuevo ejemplo «Il ne vient jamais».
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la recomendación de usar palabras calmadas y evitar generalizaciones. Funciona como sujeto de «évite»; nuevo ejemplo: «Cela semble utile».
que En «évite que le message sonne», «que» introduce la situación que se evita. Conecta «évite» con la impresión que podría producir el mensaje; nuevo ejemplo: «Cela évite que la porte se ferme».
sonne «sonne» significa «suene» en «que le message sonne comme une attaque». Describe la impresión que produce el mensaje, no un sonido literal; nuevo ejemplo: «Cette phrase sonne bien».
attaque «attaque» significa «ataque» y describe la impresión negativa que el mensaje debe evitar transmitir. Aquí forma la comparación «sonner comme une attaque»; nuevo ejemplo: «une attaque personnelle».
règles «règles» significa «reglas» en «Des règles claires pour la cuisine». Aquí se refiere a normas concretas para mantener el espacio compartido; nuevo ejemplo: «respecter les règles».
claires «claires» significa «claras» y describe las reglas como fáciles de entender. Acompaña a «règles» y concuerda con ese sustantivo; nuevo ejemplo: «des consignes claires».
fonctionnent «fonctionnent» significa «funcionan» en «Des règles ... fonctionnent mieux». Expresa que las reglas dan mejores resultados bajo cierta condición; nuevo ejemplo: «Ces conseils fonctionnent bien».
mieux «mieux» significa «mejor» y compara el resultado de unas reglas con otro posible resultado. Aparece con «fonctionnent» para decir que funcionan de manera más eficaz; nuevo ejemplo: «Cette solution marche mieux».
quand «quand» significa «cuando» e introduce la condición temporal «le ton reste respectueux». Relaciona el mejor funcionamiento de las reglas con esa situación; nuevo ejemplo: «Quand il arrive, on commence».
ton «ton» significa «tono» y se refiere a la manera respetuosa en que se comunica el mensaje. Se usa con verbos como «rester» para describir cómo se mantiene una comunicación; nuevo ejemplo: «un ton calme».
reste «reste» significa «se mantiene» o «permanece» en «le ton reste respectueux». Expresa que el tono conserva esa cualidad durante la comunicación; nuevo ejemplo: «La porte reste ouverte».
respectueux «respectueux» significa «respetuoso» y describe el tono que ayuda a que las reglas funcionen mejor. Aquí califica a «ton»; nuevo ejemplo: «un échange respectueux».

Puntos Gramaticales

toujours / jamais + adjectif

Toujours calme, jamais agressif.

Tuyur kalm, zhamé agresíf.

Siempre tranquilo, nunca agresivo.

Los adverbios toujours y jamais expresan frecuencia y suelen colocarse antes del adjetivo en estas expresiones breves.

Vocabulario Francés

accuser Verbo
aküzé acusar

sans accuser une seule personne

dîner Sustantivo
diné cena

après le dîner

en désordre Frase
an desórdr desordenado; en desorden

laissée en désordre

en parler Frase
an parlé hablar de ello

Nous devrions en parler

encore Adverbio
ankor otra vez; de nuevo

a encore été laissée

laisser Verbo
lesé dejar laissée

a encore été laissée

nettoyage Sustantivo
netuayazh limpieza

responsabilités de nettoyage

partagée Adjetivo
partayé compartida

La cuisine partagée

poubelle Sustantivo
pubél basura; cubo de basura

la poubelle

rappel Sustantivo
rapél recordatorio

un rappel des responsabilités

responsabilité Sustantivo
responsablitié responsabilidad

des responsabilités de nettoyage

vaisselle Sustantivo
vaysél vajilla; platos

la vaisselle

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

acusar

Ver Respuestaaccuser

otra vez; de nuevo

Ver Respuestaencore

recordatorio

Ver Respuestarappel

cena

Ver Respuestadîner