Resolver un conflicto de reserva en una oficina compartida | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

ES → FR / Nivel: B1

Sobre esta lección

Con Resolver un conflicto de reserva en una oficina compartida, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

La sal de reunión e rezervé dö fuá dan le kalandrié dü büro partayé. La sala de reuniones está reservada por duplicado en el calendario de la oficina compartida.
B

Qui en a le plus besoin de toute urgence ?

Ki an a le plü bezüan de tut ürjans? ¿Quién la necesita con más urgencia?
A

J'ai un appel privé avec un client.

Jé an apel privé avek an klient. Tengo una llamada privada con un cliente.
A

Mais quelqu'un d'autre l'a réservée pour travailler seul.

Mé kelkán dotr la rezervé pur travaié säl. Pero otra persona la reservó para trabajar a solas.
B

Alors demande à cette personne si elle peut te la laisser un moment.

Alor demand a set person si el pö te la lesé an moman. Entonces pregunta si esa persona puede dejarte usarla un momento.
A

Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

Je ne vö pa doné lanpresión ke ma tash e plüz anportant. No quiero parecer que mi tarea es más importante.
B

Propose un compromis, par exemple l'utiliser pour l'appel et partir juste après.

Propoz an kompromí, par egzamp lütilizé pur lapel e partir jüsta apré. Ofrece un compromiso, como usarla para la llamada y marcharte justo después.
A

Ça me paraît juste. Je peux aussi l'aider à trouver un autre espace de travail.

Sa me paré jüst. Je pö osi ledé a truvé an otr espas de travai. Eso me parece justo. También puedo ayudarle a encontrar otro espacio de trabajo.
B

Ça montre que tu respectes aussi sa réservation.

Sa montr ke tü respekt osi sa rezervasión. Eso demuestra que también respetas su reserva.
A

Je peux lui écrire maintenant et lui expliquer la situation.

Je pö lü ekrir mantenán e lü eksplike la situasión. Puedo escribirle ahora y explicarle la situación.
B

Garde le message bref et propose ce compromis.

Gard le mesaj bref e propóz se kompromí. Mantén el mensaje breve y sugiere ese compromiso.

Palabra por palabra

La «La» presenta «salle» como una entidad femenina determinada: la sala. Se usa delante de un nombre femenino conocido, como en «la salle».
salle «Salle» significa «sala» y aquí se refiere a la sala de reuniones reservada. Puede reutilizarse en «la salle de réunion» para hablar de una sala concreta.
de «De» une «salle» con «réunion» y expresa la relación «de reunión». Se usa para especificar el tipo o la finalidad de un lugar, como en «une salle de travail».
réunion «Réunion» significa «reunión» y completa «salle de réunion»: una sala destinada a reuniones. Puede usarse con «une réunion» al hablar del encuentro mismo.
est «Est» expresa aquí que la sala se encuentra en el estado de estar reservada. En la construcción «est réservée», conecta la sala con ese estado.
réservée «Réservée» indica que la sala está reservada. Aparece con «est» en «est réservée» y concuerda con «la salle»; puede reutilizarse para describir un espacio que ya tiene una reserva.
deux «Deux» indica la cantidad dos en «deux fois»: la reserva aparece dos veces. Se usa delante de una cantidad o de una expresión de frecuencia, como «deux fois».
fois «Fois» significa «veces» y, con «deux», indica que algo ocurre dos veces. La expresión «deux fois» sirve para expresar una frecuencia o repetición.
dans «Dans» sitúa la información dentro de un lugar o soporte: aquí, en el calendario. Puede reutilizarse con un nombre de lugar o documento, como «dans le bureau».
le «Le» presenta «calendrier» como el calendario concreto de la situación. Se usa delante de un nombre masculino singular definido.
calendrier «Calendrier» significa «calendario» y aquí es el registro donde aparece la reserva. Puede usarse para hablar de un calendario de trabajo o de citas.
du «Du» introduce «bureau partagé» como el elemento al que pertenece el calendario: el calendario de la oficina compartida. Aquí reúne «de» y «le»; puede aparecer delante de un nombre masculino singular.
bureau «Bureau» significa «oficina» en «bureau partagé». En otro contexto también puede designar un escritorio, por lo que conviene interpretar su sentido según el contexto.
partagé «Partagé» describe un bureau que varias personas utilizan o comparten. En «le bureau partagé» caracteriza directamente a «bureau» y puede reutilizarse para describir un espacio compartido.
Qui «Qui» pregunta por la persona que necesita más la sala. Se usa al inicio de una pregunta cuando se pregunta quién realiza o tiene una acción.
en «En» retoma aquí la sala ya mencionada y forma parte de «en a le plus besoin»: necesitar más esa sala. Este pronombre permite evitar repetir el lugar o la cosa de la que se habla.
a «A» participa en «en a besoin», expresión que significa «necesitar algo». Puede reutilizarse en el patrón «avoir besoin de quelque chose», manteniendo la idea de necesidad.
plus «Plus» expresa una cantidad o grado mayor en «le plus besoin»: la mayor necesidad. Aquí aparece dentro de «avoir le plus besoin de», una forma de comparar quién necesita más algo.
besoin «Besoin» significa «necesidad» y aparece en la expresión «avoir besoin de»: necesitar algo. Puede reutilizarse con un objeto o una persona después de «de», como en «avoir besoin de temps».
toute «Toute» intensifica «urgence» en «de toute urgence», que significa con máxima urgencia. Forma parte de una expresión fija y no debe interpretarse aisladamente como toda una cosa.
urgence «Urgence» significa «urgencia» y, en «de toute urgence», indica que la necesidad no puede esperar. La expresión puede usarse para pedir una acción inmediata.
J'ai «J'ai» expresa «tengo» en «J'ai un appel privé»: la persona tiene una llamada programada. Puede reutilizarse con «un» o «une» y el nombre de lo que se tiene.
un «Un» presenta «appel» como una llamada concreta pero no identificada previamente. Se usa delante de un nombre masculino singular, como «un appel».
appel «Appel» significa «llamada» y aquí se refiere a una llamada con un cliente. Puede usarse en «un appel avec un client» para indicar con quién es la llamada.
privé «Privé» describe el appel como privado, es decir, no destinado a un grupo abierto. En «un appel privé» aparece junto al nombre y puede reutilizarse para precisar el carácter de una llamada.
avec «Avec» introduce a la persona que participa en la llamada: «avec un client», con un cliente. Se usa para indicar compañía o participación conjunta.
client «Client» significa «cliente» y aquí identifica a la persona con quien se hará la llamada. Puede reutilizarse después de «avec» para indicar el interlocutor de una conversación.
Mais «Mais» introduce una información que contrasta con la llamada privada: otra persona reservó la sala. Se usa para enlazar dos ideas en oposición o contraste.
quelqu'un «Quelqu'un» significa «alguien» y aquí se refiere a una persona no identificada que hizo la reserva. Puede usarse para hablar de una persona indeterminada sin nombrarla.
d'autre «D'autre» añade la idea de que se trata de otra persona distinta de quien habla. En «quelqu'un d'autre» forma la expresión «otra persona» y debe mantenerse junto a «quelqu'un».
l'a «L'a» retoma la sala como objeto de «réservée» y expresa que esa persona la ha reservado. Reúne el pronombre «l'» y «a» delante de la forma verbal compuesta.
pour «Pour» introduce la finalidad de la reserva: «pour travailler seul», para trabajar solo. Puede reutilizarse delante de un infinitivo para explicar para qué se hace algo.
travailler «Travailler» significa «trabajar» y aparece después de «pour» para expresar la finalidad. El patrón «pour travailler» indica que algo se usa con el objetivo de trabajar.
seul «Seul» indica que la persona quiere trabajar sin compañía. En «travailler seul» describe la manera de trabajar y puede reutilizarse para expresar que alguien hace una actividad por su cuenta.
Alors «Alors» introduce la propuesta que se desprende de la situación: preguntar a la otra persona. Se usa para enlazar una consecuencia o una recomendación con lo dicho antes.
demande «Demande» funciona aquí como una instrucción: pregunta o pide algo a la otra persona. En «demande à cette personne si...» introduce una pregunta dirigida a alguien.
à «À» señala a la persona a quien se dirige la pregunta: «à cette personne». Puede reutilizarse después de «demander» para indicar a quién se pregunta.
cette «Cette» identifica a la persona concreta que hizo la reserva. Se usa delante de un nombre femenino singular, como «cette personne».
personne «Personne» significa «persona» en «cette personne». Aquí designa a quien reservó la sala y puede usarse después de un determinante como «une personne».
si «Si» introduce la cuestión de si la otra persona puede dejar usar la sala. En este uso encabeza una pregunta indirecta y no expresa una condición.
elle «Elle» retoma a «cette personne» y significa «ella» dentro de la pregunta indirecta. Puede usarse para referirse de nuevo a una persona femenina ya mencionada.
peut «Peut» expresa la posibilidad o capacidad de dejar usar la sala: si puede hacerlo. Aparece seguido de un infinitivo, como en «peut te la laisser».
te «Te» indica que la acción de dejar la sala beneficia a la persona a la que se habla: dejártela. Se coloca delante del verbo en «te la laisser».
laisser «Laisser» significa «dejar» y aquí expresa permitir que alguien use la sala. El patrón «laisser quelqu'un utiliser quelque chose» sirve para hablar de permitir un uso.
moment «Moment» significa «momento» y «un moment» limita el uso de la sala a poco tiempo. Puede reutilizarse para pedir o indicar una breve duración.
Je «Je» identifica a la persona que expresa su propia intención o propuesta. Aparece como sujeto en «Je ne veux pas» y «Je peux».
ne «Ne» forma con «pas» la negación de «veux»: no quiero dar esa impresión. En el francés escrito, se coloca antes del verbo dentro de la negación.
veux «Veux» expresa la voluntad de la persona en «Je ne veux pas»: no quiere dar cierta impresión. Puede reutilizarse en «je veux» seguido de un infinitivo para decir lo que se quiere hacer.
pas «Pas» completa con «ne» la negación «ne veux pas», que significa «no quiero». En esta construcción se coloca después del verbo conjugado.
donner «Donner» significa «dar» y aquí forma parte de «donner l'impression»: dar la impresión. Esta expresión se usa para indicar la imagen o interpretación que algo puede producir.
l'impression «L'impression» significa «la impresión» dentro de «donner l'impression que», dar la impresión de que. La expresión introduce cómo podría parecer una situación a otra persona.
que «Que» introduce la idea que podría parecer cierta: «que ma tâche est plus importante». Se usa para enlazar «donner l'impression» con el contenido de esa impresión.
ma «Ma» indica que la tarea pertenece a la persona que habla: «ma tâche», mi tarea. Se usa delante de un nombre femenino singular.
tâche «Tâche» significa «tarea» y aquí es la tarea que no se quiere presentar como más importante. Puede reutilizarse con un posesivo, como en «ma tâche».
importante «Importante» describe el grado de relevancia de «ma tâche». En «plus importante» participa en una comparación y puede usarse para valorar una tarea o necesidad.
Propose «Propose» funciona como una instrucción para ofrecer una solución intermedia. En «Propose un compromis» se usa para recomendar que alguien presente una propuesta.
compromis «Compromis» significa «compromiso» y aquí es una solución que intenta tener en cuenta a las dos personas. Puede reutilizarse con «proposer un compromis» al negociar una solución.
par «Par» aparece en «par exemple» para introducir una posibilidad concreta. Esta expresión se usa antes de un ejemplo que aclara una propuesta.
exemple «Exemple» significa «ejemplo» dentro de «par exemple». La expresión permite presentar una opción concreta sin afirmar que sea la única.
l'utiliser «L'utiliser» significa «usarla» y retoma la sala como objeto de «utiliser». En «pour l'utiliser» expresa la finalidad, y el pronombre «l'» se une al infinitivo.
et «Et» une dos acciones de la propuesta: usar la sala para la llamada y partir después. Se usa para coordinar acciones o ideas relacionadas.
partir «Partir» significa «irse» o «partir» y aquí indica abandonar la sala después de la llamada. Puede reutilizarse después de «et» para enlazar esta acción con otra.
juste «Juste» intensifica la cercanía temporal en «juste après»: inmediatamente después. Esta combinación sirve para indicar que una acción ocurre sin demora tras otra.
après «Après» significa «después» y, con «juste», sitúa la salida inmediatamente después de la llamada. Puede reutilizarse para ordenar dos acciones en el tiempo.
Ça «Ça» retoma la propuesta de usar la sala y marcharse después: eso. Se usa para referirse de forma general a una idea o situación ya mencionada.
me «Me» indica que la propuesta produce una impresión en la persona que habla: le parece justa. En «me paraît», se coloca delante del verbo para marcar a quién le parece algo.
paraît «Paraît» expresa la valoración «parece» en «Ça me paraît juste»: eso me parece justo. Puede reutilizarse con una persona y un adjetivo para expresar una impresión o valoración.
peux «Peux» expresa que la persona tiene la posibilidad de ayudar a encontrar otro espacio. Se usa con un infinitivo, como en «peux aider», para indicar lo que puede hacer alguien.
aussi «Aussi» añade una segunda propuesta: además de usar la sala, también puede ayudar a encontrar otro espacio. Suele colocarse después del verbo conjugado, como en «peux aussi».
l'aider «L'aider» significa «ayudarle» y aquí se refiere a ayudar a la persona que hizo la reserva. El pronombre «l'» representa a esa persona y va unido al infinitivo «aider».
trouver «Trouver» significa «encontrar» y completa «aider à trouver»: ayudar a encontrar otro espacio. Puede reutilizarse después de «aider à» para indicar la acción que se facilita.
autre «Autre» indica que el espacio de trabajo sería distinto de la sala reservada. En «un autre espace», aparece delante de un nombre para señalar otra opción.
espace «Espace» significa «espacio» y aquí se refiere a un lugar alternativo para trabajar. Puede usarse con «un autre» para proponer una ubicación diferente.
travail «Travail» significa «trabajo» y forma «espace de travail»: espacio de trabajo. En esta expresión, «de travail» especifica para qué se utiliza el espacio.
montre «Montre» expresa que una acción demuestra o pone de manifiesto algo. En «Ça montre que», introduce la conclusión que se obtiene de la propuesta.
tu «Tu» identifica a la persona a la que se habla como quien respeta la reserva. Es el sujeto de «tu respectes» y se usa para dirigirse directamente a una persona.
respectes «Respectes» significa «respetas» y aquí indica que se tiene en cuenta la reserva de la otra persona. Puede reutilizarse con un objeto directo, como «respectes sa réservation».
sa «Sa» indica que la reserva pertenece a la otra persona: su reserva. Se usa delante de un nombre femenino singular, como «sa réservation».
réservation «Réservation» significa «reserva» y aquí se refiere a la reserva que ya tenía la otra persona. Puede reutilizarse con «respecter» para hablar de tener en cuenta una reserva.
lui «Lui» identifica a la persona a quien se escribe y a quien se explica la situación. En «lui écrire» y «lui expliquer», marca el destinatario de la acción.
écrire «Écrire» significa «escribir» y aquí expresa enviarle un mensaje a la otra persona. El patrón «écrire à quelqu'un» sirve para indicar a quién se escribe.
maintenant «Maintenant» sitúa la acción en el momento actual: escribirle ahora. Puede reutilizarse para indicar que algo ocurre en este momento.
expliquer «Expliquer» significa «explicar» y aquí indica aclarar la situación a la otra persona. Puede reutilizarse con «expliquer quelque chose à quelqu'un» para mantener el contenido y el destinatario.
situation «Situation» significa «situación» y aquí resume el conflicto de las dos reservas. Puede usarse después de «expliquer» para nombrar aquello que se aclara.
Garde «Garde» funciona como una instrucción: mantén el mensaje breve. En «Garde le message bref» relaciona el mensaje con la cualidad que debe conservar.
message «Message» significa «mensaje» y aquí es el texto que se enviará a la otra persona. Puede reutilizarse con «garder le message bref» para hablar de mantenerlo corto.
bref «Bref» indica que el mensaje debe ser corto y directo. En «le message bref» describe el resultado que se recomienda mantener.
ce «Ce» retoma el compromiso mencionado anteriormente: ese compromiso. Se usa delante de un nombre masculino singular, como «ce compromis».

Puntos Gramaticales

en avoir le plus besoin

C'est la salle de réunion dont quelqu'un d'autre en a le plus besoin.

Se la sal de reunión don kelkán dotr an a le plü bezüan.

Es la sala de reuniones que otra persona necesita más.

En reemplaza una expresión con de y se coloca delante del verbo; le plus indica el grado máximo.

quelqu'un d'autre

Demande à quelqu'un d'autre de laisser la salle privée.

Demand a kelkán dotr de lesé la sal privé.

Pregúntale a otra persona que deje la sala privada.

Para decir «otra persona», el francés usa quelqu'un seguido de d'autre, no una estructura equivalente a «alguien más».

Vocabulario Francés

appel Sustantivo
apel llamada

J'ai un appel privé avec un client.

avoir besoin de Frase
avuar bezüan de necesitar en a le plus besoin

Qui en a le plus besoin de toute urgence ?

calendrier Sustantivo
kalandrié calendario

dans le calendrier du bureau partagé

client Sustantivo
klient cliente

avec un client

demander Verbo
demandé preguntar demande

Alors demande à cette personne.

deux fois Frase
dö fuá dos veces

La salle de réunion est réservée deux fois.

partagé Adjetivo
partayé compartido

le bureau partagé

privé Adjetivo
privé privado

un appel privé

quelqu'un d'autre Pronombre
kelkán dotr otra persona

Mais quelqu'un d'autre l'a réservée.

réserver Verbo
rezervé reservar réservée

La salle de réunion est réservée deux fois.

salle de réunion Sustantivo
sal de reunión sala de reuniones

La salle de réunion est réservée deux fois.

urgence Sustantivo
ürjans urgencia

de toute urgence

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

compartido

Ver Respuestapartagé

reservar

Ver Respuestaréservée

urgencia

Ver Respuestaurgence

llamada

Ver Respuestaappel