Usar la lavandería compartida de forma justa | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Toutes les machines à laver sont encore pleines.

   Todas las lavadoras están llenas otra vez.

   Toutes

   todas

   machines à laver

   lavadoras

   sont

   están

   encore

   otra vez

   pleines

   llenas

   Explicación detallada

   Toutes significa «todas» y concuerda en género y número con machines à laver: es la forma femenina plural de tout. La forma masculina plural es tous; en singular aparecen tout y toute según el género del referente. Ejemplo: Toutes les portes sont ouvertes = «Todas las puertas están abiertas». machines à laver es el grupo nominal que significa «lavadoras». machine es un sustantivo femenino; à laver especifica el tipo de máquina, literalmente una máquina destinada a lavar. En francés, otros nombres de aparato pueden formarse de manera semejante con à más un infinitivo, pero no se debe separar este grupo como si à laver fuera una lavadora independiente. sont es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona plural: ils/elles sont. Aquí introduce el estado de las lavadoras. No es la forma singular est: La machine est pleine = «La lavadora está llena»; Les machines sont pleines = «Las lavadoras están llenas». encore significa aquí «otra vez» o «de nuevo». En otros contextos también puede expresar «todavía», pero la traducción fija selecciona el sentido de repetición. Ejemplo: Il revient encore = «Vuelve otra vez». pleines significa «llenas» y es la forma femenina plural de plein, que aquí describe a machines à laver. El adjetivo concuerda con ese sustantivo: plein (masculino singular), pleine (femenino singular), pleins (masculino plural), pleines (femenino plural). La terminación de plural y la femenina pertenecen a pleines, no a machines como si fuera su base. Ejemplo: Les bouteilles sont pleines = «Las botellas están llenas». En conjunto, Toutes les machines à laver presenta el grupo completo de lavadoras; sont pleines expresa su estado, y encore añade que esa situación se repite. Por eso la oración completa significa: «Todas las lavadoras están llenas otra vez».

2. Vérifie sur le planning quand se termine la prochaine lessive.

   Consulta el horario para ver cuándo termina la próxima carga.

   Vérifie

   comprueba; consulta

   sur

   en; sobre

   planning

   horario; planificación

   quand

   cuándo

   se termine

   termina; llega a su fin

   prochaine

   próxima

   lessive

   carga de lavado

   Explicación detallada

   Vérifie es el imperativo de segunda persona singular de vérifier («comprobar» o «consultar»). Se usa para pedir directamente a una persona que haga esa comprobación. Ejemplo: Vérifie l’adresse. = «Comprueba la dirección». Para dirigirse a varias personas o usar el trato formal, se emplea vérifiez. sur introduce el soporte o lugar donde se busca la información: aquí, sur le planning, «en el horario». planning es un sustantivo usado en francés para un horario o plan organizado. El artículo le muestra que es masculino singular; no convierte a planning en una cantidad. quand introduce una pregunta indirecta sobre el momento: «cuándo». En Vérifie ... quand ..., la pregunta está integrada dentro de la petición y no necesita el orden de una pregunta directa. Ejemplo: Je regarde quand il arrive. = «Miro cuándo llega». se termine procede del verbo pronominal se terminer, «terminarse» o «llegar a su fin». Aquí, termine es la tercera persona singular del presente de indicativo; aunque tiene la misma forma escrita que el presente de subjuntivo, en esta pregunta indirecta se interpreta como indicativo. El sujeto es la prochaine lessive, no la persona que consulta. Ejemplo: Je ne sais pas quand le film se termine. = «No sé cuándo termina la película». prochaine es la forma femenina singular de prochain, «próximo/a». Concuerda con el sustantivo femenino singular lessive. La oposición útil es précédente («anterior»), no una forma de prochaine. lessive es un sustantivo femenino que puede referirse al lavado o, en este contexto de máquinas llenas y ciclos, a una carga o ciclo de lavado. Aquí designa la carga cuyo final se quiere consultar. Ejemplo: La lessive est terminée. = «La carga de lavado ha terminado». En conjunto, Vérifie sur le planning pide consultar el horario, y quand se termine la prochaine lessive especifica qué información se busca: el momento en que termina la próxima carga de lavado. Por eso la oración completa significa «Consulta el horario para ver cuándo termina la próxima carga». La construcción reutilizable es Vérifie [fuente] quand [sujeto] se termine; en otros contextos, el tiempo o el modo de la subordinada puede variar según el significado y la estructura de la frase.

3. L’une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a mise en route n’est pas là.

   Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

   L’une

   una de ellas

   devrait

   debería

   bientôt

   pronto

   être terminée

   estar terminada

   mais

   pero

   la personne

   la persona

   l’a mise en route

   la puso en marcha

   n’est pas là

   no está aquí

   Explicación detallada

   L’une significa «una de ellas»: une es la forma femenina de «uno/una» y el artículo l’ aparece ante vocal. Aquí presenta una unidad femenina dentro de un conjunto ya identificable; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. devrait es el presente condicional de devoir («deber»). En esta oración comunica una previsión o expectativa: «debería». La cadena útil es devoir → doit («debe») → devrait («debería»). El condicional no afirma que la terminación ya haya ocurrido. bientôt significa «pronto» y sitúa la terminación en un futuro cercano. Por ejemplo: Il arrivera bientôt = «Llegará pronto». être terminée combina el infinitivo être («estar/ser») con terminée, participio pasado de terminer («terminar»), usado aquí con valor de estado: «estar terminada». Terminée es femenino singular para concordar con l’une; la forma masculina singular sería terminé. Por ejemplo: La tâche est terminée = «La tarea está terminada». mais introduce un contraste y equivale a «pero». Une la previsión sobre una unidad con la información que sigue sobre la persona relacionada con ella. la personne significa «la persona». Personne es un sustantivo femenino, por eso aparece la; el género gramatical no afirma nada sobre el sexo de la persona. Por ejemplo: La personne attend = «La persona espera». l’a mise en route significa aquí «la puso en marcha». Es una construcción en pasado compuesto: a es la forma de avoir para la tercera persona singular y mise en route expresa el inicio de funcionamiento. L’ es el pronombre de objeto directo femenino singular; en el contexto y en la traducción fija se refiere a la carga de ropa/lavado mencionado. Mise es el participio de mettre («poner») y lleva -e porque el objeto femenino l’ aparece antes: l’a mise. La expresión reutilizable mettre en route significa «poner en marcha»; por ejemplo, Elle met la machine en route = «Ella pone la máquina en marcha». n’est pas là significa «no está aquí/por aquí». Est es la forma de tercera persona singular de être, y ne ... pas forma la negación; là indica el lugar relevante en la situación. Por ejemplo: Le responsable n’est pas là = «La persona responsable no está aquí». En conjunto, L’une devrait bientôt être terminée dice que una de las cargas debería estar terminada pronto. Mais la personne qui l’a mise en route identifica a la persona que puso esa carga en marcha, y n’est pas là añade que esa persona no está presente en el lugar relevante. La oración completa significa: «Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí».

4. Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

   Dale unos minutos antes de mover su ropa.

   Laisse

   deja

   lui

   a esa persona

   quelques

   algunos

   minutes

   minutos

   avant de

   antes de

   déplacer

   mover

   son

   su

   linge

   ropa

   Explicación detallada

   Laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser. Aquí expresa una petición: “deja” o “dale” a alguien un margen de tiempo. La forma de presente correspondiente es tu laisses; el imperativo no lleva el pronombre sujeto tu. Ejemplo: Laisse-moi réfléchir. = «Déjame pensar». En esta oración, Laisse no significa “abandona” por sí solo: el complemento quelques minutes concreta que se trata de conceder tiempo. lui es un pronombre personal átono de complemento indirecto. En laisse-lui, representa a la persona a la que se concede ese tiempo; la traducción fija confirma esa lectura con «dale». Su forma no marca aquí si esa persona es hombre o mujer. El guion aparece porque el pronombre va después del verbo en el imperativo afirmativo. Contrasta con lui laisser en una construcción no imperativa: Je vais lui laisser du temps. = «Voy a darle tiempo». quelques significa «algunos» o «unos pocos» y acompaña a un sustantivo plural: quelques minutes. No expresa un número exacto; quelques minutes presenta una cantidad breve e imprecisa. Se usa igualmente con otros sustantivos plurales, por ejemplo quelques jours = «unos días». minutes es el plural de minute, una unidad de tiempo. En francés, minute es femenino: une minute, deux minutes. Aquí el plural se debe a quelques, que exige un sustantivo plural. La combinación quelques minutes significa «unos minutos», sin fijar cuántos exactamente. avant de introduce una acción que debe ocurrir antes de otra y va seguido de un infinitivo cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo o se presenta de forma no especificada: avant de partir = «antes de irse». En esta oración conecta la concesión de tiempo con la acción posterior: primero se dejan unos minutos y después se mueve la ropa. déplacer es un infinitivo que significa «mover» o «cambiar de lugar». Después de avant de conserva la forma de infinitivo. Ejemplo: Réfléchis avant de déplacer la table. = «Piensa antes de mover la mesa». No debe confundirse aquí con déménager, que se usa especialmente para mudarse de vivienda o trasladar una residencia. son es un determinante posesivo singular que concuerda con el sustantivo poseído, no necesariamente con la persona poseedora. Como linge es masculino singular, se usa son; la identidad o el género de la persona poseedora no se deduce de esta forma. El contraste útil es sa delante de un sustantivo femenino singular: son livre = «su libro», pero sa chemise = «su camisa». En plural se usa ses, como en ses vêtements = «su ropa/prendas». linge significa «ropa» o «prendas», y también puede referirse a la ropa considerada como conjunto. Es un sustantivo masculino singular aunque su traducción española «ropa» no tenga esa marca formal: le linge. Por eso aparece son linge, literalmente «su ropa», y no una forma posesiva femenina determinada por la traducción. Ejemplo: Le linge est propre. = «La ropa está limpia». En conjunto, Laisse-lui forma la petición «dale/deja a esa persona», quelques minutes especifica el breve tiempo concedido, y avant de déplacer son linge indica que después se moverá su ropa. La oración completa significa: «Dale unos minutos antes de mover su ropa». La construcción reutilizable es Laisse-lui quelques minutes avant de + infinitivo: «Dale unos minutos antes de + acción».

5. Combien de temps est-il raisonnable que j’attende avant de le déplacer ?

   ¿Cuánto tiempo es razonable que espere antes de moverla?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   est-il

   ¿es...? (inversión interrogativa)

   raisonnable

   razonable

   j’attende

   espere

   avant de

   antes de

   le déplacer

   moverla

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por una duración: literalmente, «cuánto tiempo». Combien se usa para cantidades y temps nombra el tiempo o la duración. Ejemplo: Combien de temps restes-tu ? = «¿Cuánto tiempo te quedas?». est-il presenta una inversión interrogativa: el verbo est aparece antes de il. Aquí il es el sujeto gramatical de la construcción impersonal il est raisonnable («es razonable»), no identifica por sí mismo a la persona que espera. En una pregunta afirmativa más neutra también puede aparecer Est-il prêt ? = «¿Está preparado?». raisonnable significa «razonable» y evalúa si la duración propuesta es sensata o justificable. Es un adjetivo; su forma no cambia aquí por género porque modifica la construcción impersonal il est raisonnable. Ejemplo: C’est raisonnable. = «Es razonable». j’attende es la primera persona singular del presente de subjuntivo de attendre («esperar»). La secuencia il est raisonnable que introduce aquí una valoración, por eso aparece el subjuntivo: se pregunta cuánto tiempo es razonable que yo espere. El presente indicativo correspondiente es j’attends («espero»), mientras que j’attende pertenece a una construcción como Il faut que j’attende = «Tengo que esperar». avant de significa «antes de» y va seguido de un infinitivo. En esta oración introduce la acción posterior en el orden temporal. Como el sujeto de esa acción se entiende por el contexto de la oración, avant de déplacer equivale aquí a «antes de que yo mueva». le déplacer contiene el pronombre de objeto directo le y el infinitivo déplacer («mover»). Déplacer es el verbo en su forma de diccionario; le es masculino singular en francés. Con el contexto proporcionado, se refiere a son linge, «su ropa», cuyo sustantivo francés linge es masculino, aunque la traducción española use el pronombre femenino «la» para ropa. El pronombre francés expresa la función y el género gramatical del referente francés, no el género de la palabra española. Ejemplo: Je vais le déplacer. = «Voy a moverlo». En conjunto, Combien de temps pregunta por la duración; est-il raisonnable que formula una valoración mediante inversión interrogativa y subjuntivo; y j’attende avant de le déplacer expresa que quien habla esperará antes de mover la ropa mencionada. El sentido completo es: «¿Cuánto tiempo es razonable que espere antes de moverla?».

6. Un court délai de tolérance suffit si d’autres personnes attendent.

   Un breve margen de tolerancia basta si hay otras personas esperando.

   court

   breve

   délai

   plazo

   tolérance

   tolerancia

   suffit

   basta

   d’autres

   otros/otras

   personnes

   personas

   attendent

   esperan

   Explicación detallada

   court describe a délai como breve o de poca duración. Es la forma masculina singular; la forma femenina es courte, como en une courte pause = «una pausa breve». Aquí se refiere a la duración, no a una dimensión física. délai significa plazo o lapso de tiempo, aquí un margen antes de hacer algo. En un court délai, un y court muestran que délai es masculino singular. Ejemplo: J’ai besoin d’un délai supplémentaire. = «Necesito un plazo adicional». tolérance significa tolerancia o margen permitido. En un délai de tolérance, de tolérance especifica el tipo de plazo: es un plazo concedido como margen de tolerancia. court délai de tolérance reúne la idea de un margen temporal de tolerancia y de poca duración. suffit es la tercera persona singular del presente de suffire, «bastar» o «ser suficiente». Aquí el sujeto es todo el grupo nominal Un court délai de tolérance, no solo délai. Compárese cela suffit = «eso basta» con ces délais suffisent = «estos plazos bastan». si introduce aquí una condición: «si» o «en caso de que». La proposición siguiente presenta la situación en la que basta ese plazo. Ejemplo: Je viendrai si tu m’appelles. = «Iré si me llamas». d’autres procede de de ante autres, con elisión de la vocal. Aquí funciona como determinante indefinido plural y significa «otros/otras»; el sustantivo siguiente concreta a qué personas se refiere. autres no distingue masculino y femenino en plural: d’autres livres = «otros libros» y d’autres personnes = «otras personas». personnes es el plural de personne, «persona». En d’autres personnes, significa «personas» y forma un grupo nominal plural, que es el sujeto de attendent. attendent es la tercera persona plural del presente de attendre, «esperar»: ils/elles attendent. Su forma corresponde al sujeto plural d’autres personnes. Ejemplo: Les voyageurs attendent. = «Los viajeros esperan». La combinación si d’autres personnes attendent significa «si hay otras personas esperando»: d’autres personnes es el sujeto de attendent, y el presente presenta esa espera como la condición relevante. En conjunto, Un court délai de tolérance suffit si d’autres personnes attendent. expresa que basta un breve plazo de tolerancia si hay otras personas esperando. El presente suffit formula este criterio, mientras que attendent describe la condición.

7. Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

   Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga de ropa.

   Je vais

   voy a

   programmer

   programar

   un rappel

   un recordatorio

   pour

   para

   revenir

   volver

   dès que

   en cuanto

   lessive

   carga de ropa

   sera

   será/estará

   terminée

   terminada

   Explicación detallada

   Je vais introduce un futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller, y aquí va seguida del infinitivo programmer. El patrón je vais + infinitif presenta una acción que el hablante tiene previsto realizar. No es el verbo léxico principal de la acción, sino el auxiliar de esta construcción. programmer significa aquí «programar» o «establecer de antemano». Es un infinitivo regular en -er; la misma forma sirve después de vais y después de pour. Ejemplo: Je vais programmer une alarme. = «Voy a programar una alarma». un rappel es «un recordatorio». rappel es un sustantivo masculino, por eso aparece un; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Una combinación reutilizable es programmer un rappel pour + infinitif: «programar un recordatorio para hacer algo». pour introduce aquí la finalidad y va seguido del infinitivo revenir: «para volver». No expresa por sí solo tiempo; la relación temporal aparece después, en dès que .... revenir significa «volver» o «regresar». Es un infinitivo; una forma presente relacionada es je reviens, mientras que je retourne pertenece a otro verbo, retourner. Ejemplo: Je dois revenir demain. = «Tengo que volver mañana». dès que es una conjunción temporal que significa «en cuanto» o «tan pronto como». Introduce el momento a partir del cual ocurrirá la acción anterior. El patrón reutilizable es dès que + oración: Je reviendrai dès que tu seras prêt. = «Volveré en cuanto estés listo». En ma lessive, lessive es un sustantivo femenino que aquí se refiere a la ropa que se está lavando o a la colada. ma significa «mi» delante de este sustantivo femenino singular; la forma del posesivo depende del sustantivo poseído, no del género del poseedor. El texto no especifica una prenda concreta. sera es la forma de tercera persona singular del futuro de être, «ser/estar». Su sujeto aquí es ma lessive, que es singular. La construcción sera terminée expresa que la colada estará acabada. El futuro en esta oración temporal es una forma normal del francés para situar el acontecimiento posterior. terminée significa «terminada» o «acabada» en este contexto. Es la forma femenina singular del participio pasado terminé de terminer, y concuerda con lessive; no es una forma del sustantivo lessive. El patrón être + participio presenta un estado resultante: La tâche est terminée. = «La tarea está terminada». En conjunto, Je vais programmer un rappel expresa la acción prevista de programar un recordatorio. pour revenir indica su finalidad, y dès que ma lessive sera terminée fija el momento de volver: en cuanto la colada esté terminada. La utterancia completa significa: «Voy a programar un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga de ropa».

8. Comme ça, c’est plus facile de demander la même chose aux autres.

   Así es más fácil pedir lo mismo a todos los demás.

   Comme ça

   así

   c’est

   es

   plus facile

   más fácil

   demander

   pedir

   même

   misma

   chose

   cosa

   aux autres

   a los demás

   Explicación detallada

   Comme ça significa aquí «así» o «de esta manera». ça es un pronombre demostrativo; en esta expresión señala la manera de proceder, sin identificar por sí solo un objeto concreto. Es una expresión reutilizable: Comme ça, c’est plus simple. («Así es más sencillo.») c’est es la contracción de ce y est («es/está»). En c’est + adjetivo + de + infinitivo, la construcción presenta una actividad como fácil, difícil, útil, etc. Aquí no equivale por sí sola a «esto es» con un referente nominal específico: introduce la valoración de la acción que sigue. plus facile significa «más fácil». facile es la forma base y plus facile expresa una comparación; en esta frase la comparación queda implícita por el contexto, sin decir «más fácil que» quién o qué. El adjetivo facile no cambia aquí por género o número. Contrasta con moins facile («menos fácil») y le plus facile («el más fácil»). demander es el infinitivo «pedir» y también puede significar «preguntar», según su complemento. En el patrón de esta frase, demander quelque chose à quelqu’un significa «pedir algo a alguien». El infinitivo aparece después de de porque depende de c’est plus facile de.... Ejemplo: Il est facile de demander de l’aide. («Es fácil pedir ayuda.») même significa «mismo/a» delante de chose. Aquí introduce identidad: se pide una cosa idéntica a la mencionada o entendida en el contexto. même conserva esta forma delante de un sustantivo singular o plural, aunque el sustantivo sí puede cambiar: la même chose («la misma cosa»), les mêmes choses («las mismas cosas»). chose es el sustantivo femenino «cosa». En la même chose, el artículo la y même acompañan a este sustantivo; el género pertenece a chose, no a même. Ejemplo: Je veux la même chose. («Quiero lo mismo.») aux autres significa «a los demás». aux es la contracción de à y les, y autres es el plural de autre usado sustantivamente: no nombra aquí a las personas por su nombre, sino al resto de las personas relevantes. La forma plural de autres muestra que se trata de más de una persona; aux no especifica por sí solo el género. El patrón reutilizable es demander quelque chose aux autres («pedir algo a los demás»). En conjunto, Comme ça establece la manera; c’est plus facile de demander evalúa como más fácil la acción de pedir; y la même chose aux autres precisa qué se pide y a quién. Por tanto, la oración completa significa: «Así es más fácil pedir lo mismo a todos los demás.»

9. Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si moi aussi je laisse le mien là.

   No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

   Je ne peux pas

   no puedo

   me plaindre

   quejarme

   linge

   ropa

   abandonné

   abandonada

   moi aussi

   yo también

   laisse

   dejo

   le mien

   la mía

   là

   allí

   Explicación detallada

   Je ne peux pas expresa «no puedo». peux es la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Con la negación ne ... pas, Je ne peux pas significa «no puedo»; aquí pas no pertenece al significado de plaindre, sino que niega la posibilidad expresada por peux. me plaindre significa «quejarme». plaindre es un verbo pronominal en esta construcción: se plaindre de quelque chose = «quejarse de algo». El pronombre cambia según la persona: je me plains, tu te plains, il se plaint; después de peux, se usa el infinitivo me plaindre. La preposición de introduce aquello de lo que uno se queja. linge significa «ropa» o «ropa para lavar». Es un sustantivo masculino singular y de sentido colectivo o no contable en este uso. La secuencia du linge combina de con el artículo definido masculino singular le (de + le = du); aquí significa «de la ropa», no una cantidad numérica concreta. abandonné significa «abandonada» en esta traducción. Es el participio pasado de abandonner («abandonar») usado como adjetivo: un linge abandonné = «ropa abandonada». Concuerda con linge, que es masculino singular; por eso aparece abandonné, no una forma femenina plural. Como participio verbal, abandonné también puede aparecer en tiempos compuestos, pero aquí describe la ropa. moi aussi significa «yo también». moi es la forma tónica de «yo», y aussi añade la idea de «también». La expresión destaca que la primera persona comparte la situación mencionada. Por sí sola no indica cuántas personas participan. laisse significa «dejo» aquí. Es la primera persona singular del presente de laisser («dejar»): je laisse. La misma forma escrita también puede corresponder a la tercera persona singular del presente o al imperativo de segunda persona singular; aquí je determina la lectura de primera persona. En laisser quelque chose là, laisser toma un objeto y là indica dónde queda. le mien significa «la mía» en la traducción fija. Es un pronombre posesivo: sustituye al sustantivo poseído en lugar de repetirlo. mien concuerda con la cosa poseída, no con la persona que posee; como se sobreentiende linge, masculino singular, aparece le mien. El artículo forma parte del pronombre posesivo. Por ejemplo, C’est mon sac, et voici le mien significa «Es mi bolso, y aquí está el mío». là significa «allí» o «ahí» y señala un lugar. En esta oración indica el lugar en que la primera persona deja su ropa. No expresa por sí mismo movimiento ni una cantidad. En conjunto, Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné significa «No puedo quejarme de la ropa abandonada». si introduce una condición: si moi aussi je laisse le mien là = «si yo también dejo la mía allí». La estructura completa contrasta la queja con la propia conducta: la persona dice que no puede quejarse de la ropa abandonada si también deja la suya allí. El presente se usa tanto para peux como para laisse, y la negación afecta a la posibilidad de quejarse.

10. La buanderie partagée fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

    La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

    buanderie

    lavandería

    partagée

    compartida

    fonctionne

    funciona

    mieux

    mejor

    gens

    gente

    surveillent

    controlan

    durée

    duración

    cycles

    ciclos

    Explicación detallada

    buanderie significa «lavandería»: es un sustantivo femenino. Su plural es buanderies. En esta oración nombra el lugar o servicio compartido donde se realiza el lavado. partagée significa «compartida» y describe a buanderie. Es el participio pasado de partager usado aquí como adjetivo; adopta la forma femenina singular para concordar con buanderie. Por ejemplo: une salle partagée = «una sala compartida». fonctionne significa «funciona». Es la forma de tercera persona singular del presente de fonctionner, cuyo sujeto aquí es La buanderie partagée. El presente presenta el funcionamiento como una afirmación general. Ejemplo: Le système fonctionne bien. = «El sistema funciona bien». mieux significa «mejor». Es el comparativo de bien: bien = «bien», mieux = «mejor». Aquí compara implícitamente el funcionamiento con otro funcionamiento o con una situación menos eficaz; no expresa por sí solo qué situación concreta sirve de punto de comparación. gens significa «gente». Es un sustantivo plural y normalmente se refiere a personas consideradas colectivamente. En francés se usa con un verbo en plural, como muestra les gens surveillent. surveillent significa «controlan» o «vigilan» en este contexto. Es la tercera persona plural del presente de surveiller, con el sujeto les gens. La forma singular correspondiente es surveille; por ejemplo: Ils surveillent la porte. = «Ellos vigilan la puerta». durée significa «duración». Es un sustantivo femenino; la durée de ... expresa cuánto tiempo dura algo. La construcción la durée des cycles significa «la duración de los ciclos». cycles significa «ciclos». Es el plural de cycle; el singular es cycle. Aquí designa los ciclos de funcionamiento de la lavandería, según el sentido fijado por la traducción. La estructura quand les gens surveillent ... introduce la condición temporal «cuando la gente controla ...». Dentro de esa parte, les gens es el sujeto de surveillent, y la durée des cycles es lo que controlan. des resulta de de + les y enlaza durée con cycles: literalmente, «la duración de los ciclos». En conjunto, La buanderie partagée fonctionne mieux presenta la afirmación principal, y quand les gens surveillent la durée des cycles indica cuándo se da ese mejor funcionamiento. La oración completa significa: «La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.»