Usar la lavandería compartida de forma justa | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Usar la lavandería compartida de forma justa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

Tut le mashín a lavé son ankor plen. Todas las lavadoras están llenas otra vez.

Vérifie sur le planning quand se termine la prochaine lessive.

Verifí sir le planing kan se termin la proshén lesiv. Consulta el horario para ver cuándo termina la próxima carga.

L’une devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l’a mise en route n’est pas là.

Lün de vré byento etr terminé, me la person ki la miz an rut ne pa la. Una debería terminar pronto, pero la persona que la puso no está por aquí.

Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

Les-luí kelk minüt avan de deplasé son lanj. Dale unos minutos antes de mover su ropa.

Combien de temps est-il raisonnable que j’attende avant de le déplacer ?

Kombien de tan etil rezonabl ke y atand avan de le deplasé? ¿Cuánto tiempo es razonable que espere antes de moverla?

Un court délai de tolérance suffit si d’autres personnes attendent.

An kur delé de tolerans süfí si dotr person atand. Un breve margen de tolerancia basta si hay otras personas esperando.

Je vais programmer un rappel pour revenir dès que ma lessive sera terminée.

Ye ve programé an rapel pur revenir de ke ma lesiv sera terminé. Pondré un recordatorio para volver en cuanto termine mi carga de ropa.

Comme ça, c’est plus facile de demander la même chose aux autres.

Kom sa, se pli fasil de demandé la mem shoz o zotr. Así es más fácil pedir lo mismo a todos los demás.

Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si moi aussi je laisse le mien là.

Ye ne pe pa me plendr dü lanj abandoné si mwa osi ye les le mien la. No puedo quejarme de la ropa abandonada si yo también dejo la mía allí.

La buanderie partagée fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

La byanderí partajé fonksion meú kan le jan sürveí la düré de sikl. La lavandería compartida funciona mejor cuando la gente controla la duración de los ciclos.

Palabra por palabra

Toutes En « Toutes les machines à laver », significa «todas» y se refiere al conjunto completo de máquinas. Se usa delante de un nombre plural, como en «Toutes les personnes» (nuevo ejemplo), para expresar totalidad.

les En « les machines à laver », es el artículo definido plural «las». Se coloca antes de un nombre plural; por ejemplo, «les personnes» (nuevo ejemplo).

machines En « les machines à laver », significa «máquinas», aquí las máquinas de la lavandería. Se usa con un artículo plural como «les» y puede especificarse con «à laver».

à En « machines à laver », introduce la finalidad de las máquinas: son máquinas destinadas a lavar. En esta construcción aparece entre un nombre y un infinitivo, como en «une salle à manger» (nuevo ejemplo).

laver En « machines à laver », significa «lavar» y expresa la acción para la que sirven las máquinas. Después de «à» forma una construcción que describe la función de un objeto.

sont En « sont encore pleines », significa «están» y conecta las máquinas con su estado. Se usa con un sujeto plural, como en «Les portes sont ouvertes» (nuevo ejemplo).

encore En « sont encore pleines », significa «otra vez» o «de nuevo», porque las máquinas vuelven a estar llenas. Puede colocarse con una situación que se repite, como en «Il est encore absent» (nuevo ejemplo).

pleines En « sont encore pleines », significa «llenas» y describe el estado de las máquinas. La forma aparece después de «sont» para describir al sujeto plural femenino «machines».

Vérifie En « Vérifie sur le planning », significa «comprueba» o «consulta» y da una instrucción directa. Se usa para pedir que alguien revise una fuente concreta, como en «Vérifie le message» (nuevo ejemplo).

sur En « Vérifie sur le planning », significa «en» o «consultando» el horario. Se usa con la fuente o el lugar donde se busca información, como en «sur le site» (nuevo ejemplo).

le En « le planning », es el artículo definido singular «el». Acompaña aquí al nombre masculino singular «planning», como en «le calendrier» (nuevo ejemplo).

planning En « sur le planning », significa «horario» o «planificación» y contiene los horarios de las coladas. Se usa con «sur» para indicar que la información se consulta en ese horario.

quand En « quand se termine la prochaine lessive », introduce la información sobre el momento en que termina la próxima colada. Puede introducir una pregunta o una subordinada temporal, como en «Je partirai quand tu arriveras» (nuevo ejemplo).

se En « se termine », forma parte de la expresión «se terminer», que significa «terminar» o «llegar a su fin». Se coloca delante del verbo en esta construcción, como en «La réunion se termine» (nuevo ejemplo).

termine En « se termine la prochaine lessive », significa «termina» y describe el final de la próxima colada. Con «se» forma «se terminer»; el sujeto aparece después del verbo en esta pregunta indirecta.

la En « la prochaine lessive », es el artículo definido singular «la». Acompaña al nombre femenino singular «lessive», como en «la machine» (nuevo ejemplo).

prochaine En « la prochaine lessive », significa «próxima» y señala la colada que viene a continuación. Se coloca delante del nombre «lessive» y concuerda con él en esta expresión.

lessive En « la prochaine lessive », significa «colada» o «lavado», es decir, el contenido o ciclo de ropa que se está lavando. Se usa con palabras como «prochaine» para hablar de una colada concreta.

L’une En « L’une devrait bientôt être terminée », significa «una de ellas» y retoma una de las máquinas mencionadas. Se usa para seleccionar un elemento de un conjunto ya conocido, como en «L’une est libre» (nuevo ejemplo).

devrait En « L’une devrait bientôt être terminée », expresa que probablemente debería estar terminada pronto. Se usa con un infinitivo, aquí «être», para indicar una expectativa o previsión.

bientôt En « devrait bientôt être terminée », significa «pronto» y sitúa la finalización en un futuro cercano. Puede colocarse con una acción esperada, como en «Je reviens bientôt» (nuevo ejemplo).

être En « être terminée », significa «estar» y enlaza el sujeto con el estado de estar terminado. Aquí aparece después de «devrait» y antes de «terminée».

terminée En « être terminée », significa «terminada» y describe la colada como completada. Aparece con «être» para expresar un estado resultante y concuerda aquí con «l’une».

mais En « mais la personne qui l’a mise en route n’est pas là », introduce un contraste con la previsión anterior. Se usa para unir dos ideas opuestas o inesperadas, como en «Je veux venir, mais je travaille» (nuevo ejemplo).

personne En « la personne qui l’a mise en route », significa «persona», concretamente quien inició la colada. Se usa con «la» y puede ir seguido de una información que identifica a esa persona.

qui En « la personne qui l’a mise en route », introduce la información sobre la persona que inició la colada. Se usa para relacionar «la personne» con la acción que realiza.

l’a En « qui l’a mise en route », retoma la colada y expresa que esa persona la puso en marcha. Une el pronombre «l’» con «a» y aparece antes de «mise» en esta construcción.

mise En « l’a mise en route », forma parte de «mettre en route», que significa «poner en marcha» una máquina o ciclo. Aquí aparece después de «a» y antes de «en route» para describir la acción ya realizada.

en En « mise en route », forma parte de la expresión «mettre en route», «poner en marcha». No expresa aquí simplemente una ubicación; mantiene su significado dentro de esta construcción fija.

route En « mise en route », completa la expresión que significa «en marcha» o «en funcionamiento». Junto con «en» se usa para indicar que una máquina o proceso ha comenzado.

n’est En « n’est pas là », significa «no está» y niega que la persona se encuentre allí. Es la combinación de «ne» y «est» dentro de la negación francesa.

pas En « n’est pas là », completa la negación y convierte «est là» en «no está allí». Se coloca después del verbo en la estructura «ne ... pas».

là En « n’est pas là », significa «ahí» o «allí» y señala el lugar de la lavandería. Se usa con «être» para indicar presencia o ausencia, como en «Je suis là» (nuevo ejemplo).

Laisse En « Laisse-lui quelques minutes », significa «deja» y funciona como una instrucción para esperar antes de intervenir. Se usa con un complemento, aquí «lui», para indicar a quién se concede ese tiempo.

lui En « Laisse-lui quelques minutes », significa «a esa persona» y señala quién recibe esos minutos de margen. Se coloca unido al verbo mediante un guion en esta orden directa.

quelques En « quelques minutes », significa «unos» o «algunos» y expresa una cantidad pequeña no exacta. Se coloca delante de un nombre plural, como en «quelques jours» (nuevo ejemplo).

minutes En « quelques minutes », significa «minutos» y mide el tiempo que se debe conceder. Aparece después de «quelques» para formar una cantidad breve e indefinida.

avant En « avant de déplacer son linge », significa «antes de» y sitúa una acción posterior en el tiempo. Delante de un infinitivo se usa en la estructura «avant de + infinitivo».

de En « avant de déplacer », introduce el infinitivo que expresa la acción posterior. La secuencia «avant de déplacer» significa «antes de mover» y conserva el objeto de la acción.

déplacer En « avant de déplacer son linge », significa «mover» o «cambiar de lugar» la ropa. Se usa después de «avant de» y mantiene el complemento «son linge».

son En « son linge », significa «su» y relaciona la ropa con la persona que inició la colada. Se coloca antes de «linge» para expresar posesión.

linge En « son linge », significa «ropa», aquí la ropa que está en la máquina. Se usa con un posesivo como «son» y puede referirse a ropa destinada al lavado.

Combien En « Combien de temps », significa «cuánto» y pregunta por una cantidad de tiempo. Se usa con «de» y un nombre, como en «Combien de jours ?» (nuevo ejemplo).

temps En « Combien de temps est-il raisonnable... », significa «tiempo» y mide la espera considerada razonable. La expresión «combien de temps» pregunta por una duración.

est-il En « est-il raisonnable », forma una pregunta con inversión y significa «es» o «resulta». El pronombre «il» retoma la valoración expresada por «raisonnable», no una persona concreta.

raisonnable En « est-il raisonnable que j’attende », significa «razonable» y evalúa si la espera propuesta es justa o adecuada. Puede describir una duración, una decisión o una petición, como en «une demande raisonnable» (nuevo ejemplo).

que En « que j’attende », introduce la subordinada que explica qué espera hacer la persona. Se usa después de una expresión de valoración, como «Il est important que tu viennes» (nuevo ejemplo).

j’attende En « que j’attende avant de le déplacer », significa «que espere» y describe la acción de la persona que habla. Aparece después de «il est raisonnable que» y conserva el complemento temporal «avant de le déplacer».

Un En « Un court délai de tolérance », significa «un» y presenta un margen de tiempo concreto pero no especificado. Se coloca delante del nombre singular «délai».

court En « Un court délai », significa «corto» y limita la duración del margen de tolerancia. Se coloca delante de «délai» en esta expresión.

délai En « Un court délai de tolérance », significa «plazo» o «margen de tiempo» para esperar. Se combina con «de tolérance» para precisar que ese margen permite cierta espera.

tolérance En « délai de tolérance », significa «tolerancia» y señala el margen concedido antes de mover la ropa. Se usa después de «délai de» para especificar la naturaleza del plazo.

suffit En « suffit si d’autres personnes attendent », significa «basta» o «es suficiente» para la situación descrita. Se usa con el sujeto que proporciona la cantidad necesaria, aquí «un court délai».

si En « si d’autres personnes attendent », introduce la condición de que haya otras personas esperando. Se usa para presentar una circunstancia, como en «Je viens si tu m’appelles» (nuevo ejemplo).

d’autres En « d’autres personnes », significa «otras» y distingue a esas personas de la que habla. Se coloca delante de un nombre plural para señalar personas adicionales.

personnes En « d’autres personnes attendent », significa «personas» y se refiere a quienes esperan una máquina. Se usa después de «d’autres» y antes del verbo «attendent».

attendent En « d’autres personnes attendent », significa «esperan» y describe la situación de las personas que necesitan una máquina. Se usa con «personnes» como sujeto plural.

Je En « Je vais programmer un rappel », significa «yo» y marca a la persona que va a programar el recordatorio. Se coloca antes del verbo para expresar quién realiza la acción.

vais En « Je vais programmer », forma con «je» la construcción «ir a programar», que expresa una intención o acción futura cercana. Se usa seguida de un infinitivo, aquí «programmer».

programmer En « vais programmer un rappel », significa «programar» y se refiere a configurar un recordatorio. Se usa después de «aller» y puede llevar un objeto directo, aquí «un rappel».

rappel En « programmer un rappel », significa «recordatorio», algo configurado para avisar más tarde. Se usa con «programmer» para expresar la acción de establecer ese aviso.

pour En « pour revenir », significa «para» e introduce el objetivo de programar el recordatorio. Se usa delante de un infinitivo para expresar finalidad, como en «pour apprendre» (nuevo ejemplo).

revenir En « pour revenir », significa «volver» a la lavandería. Se usa después de «pour» para expresar el propósito del recordatorio.

dès En « dès que ma lessive sera terminée », significa «en cuanto» y señala que la persona volverá inmediatamente después de que termine la colada. Aquí aparece en la estructura «dès que + oración».

ma En « ma lessive », significa «mi» y relaciona la colada con la persona que habla. Se coloca delante del nombre femenino singular «lessive».

sera En « ma lessive sera terminée », significa «será» o «estará» y sitúa la finalización de la colada en el futuro. Se usa con «terminée» para expresar el estado futuro de la colada.

Comme En « Comme ça », significa «así» y presenta la manera o el resultado de actuar de ese modo. La expresión completa «Comme ça» se usa para referirse a una forma de proceder ya mencionada.

ça En « Comme ça », significa «eso» o «así» y retoma la acción de programar un recordatorio. Se usa con «comme» para expresar «de esta manera».

c’est En « c’est plus facile », significa «es» y presenta una valoración sobre la facilidad de la acción. Es la forma contraída de «ce est» y se usa antes de un adjetivo como «facile».

plus En « plus facile », significa «más» y compara esta manera de actuar con otra. Se coloca delante del adjetivo «facile» para formar un comparativo.

facile En « c’est plus facile de demander », significa «fácil» y describe que pedir lo mismo resulta menos difícil. Se usa con «de + infinitivo» para expresar la acción que resulta fácil.

demander En « demander la même chose aux autres », significa «pedir» y se refiere a solicitar la misma conducta a las demás personas. Se usa con lo que se pide y con «à» para indicar a quién se pide.

même En « la même chose », significa «la misma» y señala que se pide exactamente lo que se acaba de mencionar. Se coloca delante de «chose» y forma una expresión de repetición o igualdad.

chose En « la même chose », significa «cosa» y representa la petición mencionada anteriormente. Con «la même» forma «la misma cosa», una forma de retomar una acción o petición sin repetirla.

aux En « aux autres », significa «a los» o «a las» y marca a quién se dirige la petición. Es la forma contraída de «à les» y aparece antes de «autres».

autres En « aux autres », significa «los demás» u «otras personas». Se usa después de «aux» para referirse a las personas distintas de quienes ya se han mencionado.

ne En « Je ne peux pas me plaindre », forma la primera parte de la negación «ne ... pas». Se coloca delante del verbo «peux» y necesita «pas» para negar la posibilidad.

peux En « Je ne peux pas me plaindre », significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Con «ne ... pas» indica que la persona no puede quejarse, y va seguido de un infinitivo.

me En « me plaindre », significa «me» y forma parte del verbo pronominal «se plaindre», «quejarse». Se coloca delante del infinitivo después de «peux».

plaindre En « me plaindre du linge abandonné », significa «quejarse» y expresa protestar por la ropa abandonada. Se usa como «se plaindre de + algo», aquí con «du linge abandonné».

du En « se plaindre du linge abandonné », introduce aquello de lo que se queja la persona: «del linge abandonné». Es la contracción de «de le» y aparece antes de «linge».

abandonné En « du linge abandonné », significa «abandonado» y describe la ropa que alguien ha dejado allí. Se coloca después de «linge» y precisa su estado en esta expresión.

moi En « si moi aussi je laisse le mien là », significa «yo» con énfasis y destaca que la persona que habla también lo hace. Se usa con «aussi» para incluir al hablante en la misma situación.

aussi En « moi aussi », significa «también» y señala que el hablante comparte la conducta mencionada. Se usa después de una persona enfatizada, como en «Moi aussi» (nuevo ejemplo).

le mien En « je laisse le mien là », significa «el mío» y sustituye a «mi linge» para no repetir el nombre. Se usa para expresar posesión cuando el objeto ya está claro por el contexto.

buanderie En « La buanderie partagée », significa «lavandería» y nombra el espacio compartido donde se encuentran las máquinas. Se usa con un adjetivo como «partagée» para describir ese espacio.

partagée En « La buanderie partagée », significa «compartida» y describe una lavandería utilizada por varias personas. Aparece después de «buanderie» y concuerda con ese nombre en esta expresión.

fonctionne En « La buanderie partagée fonctionne mieux », significa «funciona» y describe cómo marcha la lavandería. Se combina con «mieux» para indicar que funciona de una manera mejor.

mieux En « fonctionne mieux », significa «mejor» y compara el funcionamiento de la lavandería bajo una condición concreta. Se coloca después de «fonctionne» para modificar la manera de funcionar.

gens En « quand les gens surveillent », significa «gente» o «personas» y se refiere a los usuarios de la lavandería. Se usa con «les» y con un verbo en plural, como «les gens attendent» (nuevo ejemplo).

surveillent En « les gens surveillent la durée des cycles », significa «vigilan» o «controlan» y describe la atención que prestan a la duración. Se usa con un objeto directo, aquí «la durée des cycles».

durée En « la durée des cycles », significa «duración» y mide cuánto duran los ciclos de lavado. Se usa con «de» para precisar qué proceso se está midiendo.

des En « la durée des cycles », introduce el nombre plural «cycles» y significa «de los». Es la contracción de «de les» y expresa la relación entre la duración y los ciclos.

cycles En « la durée des cycles », significa «ciclos», aquí los ciclos de las máquinas de lavado. Se usa después de «des» para especificar qué duración controlan las personas.

Puntos Gramaticales

dès que + indicatif

Dès que la machine à laver est pleine, je la mets en route.

De ke la masín a lavé e plen, ye la me an rut.

En cuanto la lavadora está llena, la pongo en marcha.

dès que introduce una acción inmediata y va seguido de un verbo en indicativo, no de subjuntivo.

Vocabulario Francés

délai Sustantivo

delé plazo; margen de tiempo

Un court délai de tolérance suffit.

déplacer Verbo

deplasé mover; desplazar

Avant de déplacer son linge.

laisser Verbo

lesé dejar laisse

Je laisse le linge là.

lessive Sustantivo

lesiv lavado; colada

La prochaine lessive se termine bientôt.

machine à laver Frase

masín a lavé lavadora

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

mettre en route Frase

metr an rut poner en marcha mise en route

La personne qui l’a mise en route n’est pas là.

planning Sustantivo

planing horario

Vérifie sur le planning quand se termine la prochaine lessive.

plein Adjetivo

plen lleno pleines

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

programmer Verbo

programé programar; configurar

Je vais programmer un rappel.

raisonnable Adjetivo

rezonabl razonable

Combien de temps est-il raisonnable que j’attende ?

suffire Verbo

süfir bastar; ser suficiente suffit

Un court délai de tolérance suffit.

tolérance Sustantivo

tolerans tolerancia

Un court délai de tolérance suffit.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lavado; colada

Ver Respuesta

lessive

razonable

Ver Respuesta

raisonnable

plazo; margen de tiempo

Ver Respuesta

délai

mover; desplazar

Ver Respuesta

déplacer