Comida vencida en un refrigerador compartido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il y a encore des aliments périmés dans le réfrigérateur partagé.

   Hay comida vencida otra vez en el refrigerador compartido.

   Il y a

   hay

   encore

   otra vez

   aliments

   alimentos; comida

   périmés

   vencidos

   dans

   en; dentro de

   réfrigérateur

   refrigerador

   partagé

   compartido

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción impersonal que expresa existencia o presencia: «hay». No cambia para concordar con lo que se presenta. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». encore aquí significa «otra vez» o «de nuevo», como indica la traducción fija. En otros contextos puede expresar continuidad, pero esa no es la lectura de esta oración. Ejemplo: Il est encore là. = «Todavía está allí». aliments significa «alimentos» o «comida». Es el plural de aliment; el determinante plural des introduce el grupo nominal, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Les aliments sont prêts. = «Los alimentos están listos». périmés significa «vencidos» o «caducados» en esta oración. Es el plural masculino de périmé y concuerda con aliments, que es masculino plural. Ejemplo: Les produits périmés sont dangereux. = «Los productos vencidos son peligrosos». dans introduce el lugar en que se encuentran los alimentos: «en» o «dentro de». Ejemplo: Le lait est dans le réfrigérateur. = «La leche está en el refrigerador». réfrigérateur significa «refrigerador». Es un sustantivo masculino singular; aquí aparece después de dans como el lugar de ubicación. Ejemplo: Le réfrigérateur est ouvert. = «El refrigerador está abierto». partagé significa «compartido». Es el participio pasado de partager usado aquí como adjetivo, en masculino singular, para concordar con réfrigérateur. Ejemplo: un espace partagé = «un espacio compartido». En conjunto, Il y a encore presenta algo que vuelve a estar presente; des aliments périmés identifica qué hay, y dans le réfrigérateur partagé indica dónde están. La oración completa significa: «Hay comida vencida otra vez en el refrigerador compartido».

2. Cela pourrait devenir un problème d'hygiène si ça reste là beaucoup plus longtemps.

   Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo.

   Cela

   eso

   pourrait

   podría

   devenir

   convertirse en

   problème

   problema

   hygiène

   higiene

   si

   si

   ça

   eso

   reste

   se queda

   là

   allí

   beaucoup plus longtemps

   mucho más tiempo

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. El texto y la traducción no identifican de manera única qué elemento concreto señala; lo importante para reutilizarlo es que puede ocupar el lugar de una situación o cosa ya entendida. Contrasta con ce cuando el demostrativo francés acompaña a un sustantivo: Cela semble important. = «Eso parece importante». Cela es más formal que ça en muchos contextos, aunque ambos pueden referirse a algo no especificado. pourrait es una forma del verbo pouvoir («poder») en condicional presente, tercera persona singular. Con devenir, expresa una posibilidad: «podría convertirse», no una afirmación segura. La cadena útil es pouvoir → peut («puede») / pourrait («podría»). Ejemplo: Cela pourrait aider. = «Eso podría ayudar». devenir es el infinitivo («convertirse en» o «llegar a ser»). Después de pourrait, el infinitivo aporta la acción posible: pourrait devenir. Ejemplo: Il pourrait devenir médecin. = «Podría convertirse en médico». un problème nombra el resultado posible: «un problema». Problème es un sustantivo masculino, por eso aparece el artículo un; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: C’est un problème. = «Es un problema». d’hygiène precisa el tipo de problema: «de higiene». Es la combinación de de con hygiène; la elisión produce d’ delante de la vocal inicial de hygiène. Hygiène es un sustantivo femenino, aunque esa propiedad no cambia la forma observada d’hygiène en esta construcción. El patrón reutilizable es un problème de + sustantivo: un problème de sécurité = «un problema de seguridad». si introduce la condición: «si». En esta oración, la condición contiene reste en presente, mientras que la consecuencia usa el condicional pourrait. Ejemplo: Si ça continue, ce sera difficile. = «Si eso continúa, será difícil». La elección exacta del tiempo de la consecuencia depende del significado que se quiera expresar; aquí se presenta como posibilidad. ça es un pronombre demostrativo de uso corriente e informal, con el sentido de «eso» o «ello». Aquí es el sujeto de reste; la traducción fija lo interpreta como algo que «se queda allí», pero no identifica más concretamente su referente. Ça es invariable: no adopta formas distintas por género o número. En un registro más formal puede aparecer cela en funciones semejantes. reste procede de rester («quedarse», «permanecer») y es presente de indicativo, tercera persona singular. Su sujeto aquí es ça: ça reste = «eso se queda» o «eso permanece». La forma no es el infinitivo rester. Ejemplo: Le sac reste ici. = «La bolsa se queda aquí». là es un adverbio de lugar: «allí» o «ahí». Completa reste indicando el lugar en el que algo permanece. No especifica por sí solo cuál es el referente de ça. beaucoup plus longtemps expresa una duración comparada: «mucho más tiempo». Longtemps significa «mucho tiempo»; plus longtemps significa «más tiempo», y beaucoup intensifica la comparación. El elemento comparativo es plus, que modifica la duración expresada por longtemps, no el sustantivo problème. Ejemplo: Attends beaucoup plus longtemps. = «Espera mucho más tiempo». En conjunto, Cela pourrait devenir un problème d’hygiène presenta una posibilidad: eso puede llegar a ser un problema de higiene. si ça reste là beaucoup plus longtemps añade la condición de que eso permanezca allí durante mucho más tiempo. La oración completa significa: «Podría convertirse en un problema de higiene si se queda allí mucho más tiempo».

3. Certains récipients ne sont pas étiquetés, donc personne ne sait à qui ils appartiennent.

   Algunos recipientes no tienen etiquetas, así que nadie sabe a quién pertenecen.

   Certains

   algunos

   récipients

   recipientes

   ne

   no

   sont

   están

   pas

   no

   étiquetés

   etiquetados

   donc

   así que

   personne

   nadie

   sait

   sabe

   à qui

   a quién

   ils

   ellos

   appartiennent

   pertenecen

   Explicación detallada

   Certains significa aquí “algunos” y acompaña a un sustantivo masculino plural. Sus formas relacionadas son certain (masculino singular), certaine (femenino singular) y certaines (femenino plural). La forma plural concuerda con récipients; no expresa por sí sola un número exacto. récipients es el plural de récipient, “recipiente”. El plural se forma con -s en esta palabra. Ejemplo: un récipient propre = “un recipiente limpio”; des récipients propres = “unos recipientes limpios”. ne participa en la negación francesa ne ... pas, que rodea normalmente al verbo conjugado. En esta oración también forma parte de la estructura negativa con personne: personne ne sait significa “nadie sabe”. Aquí ne no debe interpretarse aisladamente como toda la negación. sont es la forma de presente de être (“ser/estar”) para la tercera persona plural. En récipients ... étiquetés, se usa para formar una construcción pasiva: los recipientes reciben la acción de etiquetar. pas completa la negación junto con ne. La secuencia ne sont pas significa “no están” en este contexto. En francés hablado, ne puede omitirse en algunos registros informales, pero la forma escrita estándar conserva ne ... pas. étiquetés es el participio pasado de étiqueter, “etiquetar”, usado aquí con valor pasivo: “etiquetados”. Concuerda en masculino plural con récipients: étiqueté (masculino singular), étiquetée (femenino singular), étiquetés (masculino plural), étiquetées (femenino plural). Ejemplo: Les boîtes sont étiquetées = “Las cajas están etiquetadas”. donc conecta una consecuencia con lo anterior y significa “así que” o “por lo tanto”. ne sont pas étiquetés, donc ... presenta la falta de etiquetas como la causa de la conclusión siguiente. personne es un pronombre indefinido con el significado “nadie” en esta construcción. Cuando es el sujeto negativo, aparece antes del verbo y se combina normalmente con ne: Personne ne répond = “Nadie responde”. No identifica a una persona concreta. sait es el presente de savoir, “saber”, para la tercera persona singular. Su forma base es savoir; otras formas útiles son je sais (“sé”) y ils savent (“saben”). Aquí personne es gramaticalmente singular, por eso se usa sait, aunque el significado sea “nadie”. à qui introduce la identidad de la persona a la que se refiere la información: “a quién”. qui pregunta por una persona y à conserva la preposición exigida por appartenir: À qui appartient ce livre ? = “¿A quién pertenece este libro?”. En la oración fija no es una pregunta independiente, sino una interrogativa indirecta dependiente de sait. ils es un pronombre personal masculino plural. Aquí retoma los recipientes, como confirma la traducción fija; no introduce participantes nuevos. Su forma correspondiente para un referente femenino plural sería elles. El pronombre funciona como sujeto de appartiennent. appartiennent es el presente de appartenir, “pertenecer”, para la tercera persona plural. La construcción reutilizable es appartenir à quelqu’un (“pertenecer a alguien”): Ces clés appartiennent à Ana = “Estas llaves pertenecen a Ana”. En à qui ils appartiennent, à qui ocupa el lugar de la persona propietaria y ils es el sujeto. En conjunto, Certains récipients ne sont pas étiquetés dice que algunos recipientes no están etiquetados. donc personne ne sait expresa la consecuencia: por eso nadie lo sabe. Finalmente, à qui ils appartiennent especifica qué información se desconoce: a quién pertenecen esos recipientes. La oración completa significa: “Algunos recipientes no tienen etiquetas, así que nadie sabe a quién pertenecen.”

4. On devrait afficher un avis pour demander aux gens d'ajouter leurs noms et les dates.

   Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.

   On devrait

   deberíamos

   afficher

   mostrar / colocar

   un avis

   un aviso

   demander

   pedir

   gens

   gente

   d'ajouter

   añadir

   noms

   nombres

   dates

   fechas

   Explicación detallada

   On devrait expresa aquí “deberíamos”. On es el sujeto gramatical; puede tener otros valores según el contexto, pero la traducción fija lo interpreta como “nosotros” en esta propuesta. Devrait es el condicional presente de devoir para on; la cadena útil es devoir (deber) → devrait (debería/deberíamos según el sujeto). En francés, el condicional suele presentar una recomendación o acción considerada conveniente, no una orden directa. Afficher es el infinitivo “mostrar” o “colocar para que se vea”. Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: On devrait afficher... = “Deberíamos colocar...”. Ejemplo: Il faut afficher les horaires. = “Hay que mostrar los horarios.” Un avis significa “un aviso” o “un anuncio escrito”. Avis es un sustantivo masculino singular; el artículo un concuerda con él. En este contexto designa el texto que se quiere hacer visible, no una opinión personal. Demander significa “pedir”. Aquí aparece después de pour, en infinitivo, y expresa la finalidad: pour demander... = “para pedir...”. Ejemplo: Je viens demander de l'aide. = “Vengo a pedir ayuda.” Gens significa “gente” y es un sustantivo plural. En aux gens, aux es la contracción de à + les, con el sentido de “a la gente”. Gens tiene una forma plural fija en este uso; no se convierte en singular añadiendo o quitando una terminación regular. La construcción completa demander aux gens significa “pedir a la gente”. D'ajouter contiene de delante del infinitivo ajouter, con elisión de la e ante vocal: de ajouter → d'ajouter. Ajouter significa “añadir” o “agregar”. Después de demander, esta estructura introduce lo que se pide: demander à quelqu'un d'ajouter... = “pedirle a alguien que añada...”. Ejemplo: Elle lui demande d'ajouter son adresse. = “Ella le pide que añada su dirección.” Noms significa “nombres”. Es el plural de nom; la -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En leurs noms, leurs indica que los nombres pertenecen a las personas a quienes se dirige la petición; leurs concuerda en plural con noms, mientras que el poseedor puede ser plural. Dates significa “fechas” y es el plural de date. En les dates, el artículo definido plural presenta las fechas como información identificable en la situación. La palabra dates nombra el tipo de dato solicitado y no indica por sí sola cuáles son esas fechas. La estructura completa es On devrait afficher un avis (“Deberíamos colocar un aviso”), seguida de pour demander aux gens (“para pedir a la gente”) y d'ajouter leurs noms et les dates (“que añada sus nombres y las fechas”). Por tanto, el sentido íntegro es: “Deberíamos poner un aviso para pedir a la gente que añada sus nombres y las fechas.”

5. Est-ce qu'on devrait jeter tout ce qui a plus d'une semaine ?

   ¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?

   Est-ce qu'

   ¿…?

   on devrait

   deberíamos

   jeter

   tirar

   tout

   todo

   ce qui

   lo que

   a

   tiene

   plus

   más

   d'une

   de una

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Est-ce qu' introduce una pregunta directa en francés. No cambia por sí sola el tiempo verbal ni añade un significado como «acaso»; aquí convierte la propuesta que sigue en una pregunta: «¿Deberíamos…?». Ejemplo: Est-ce qu'il vient ? = «¿Viene?». on devrait expresa aquí una recomendación o una decisión que se está considerando: «deberíamos». on es un pronombre sujeto frecuente y puede referirse a las personas implicadas, sin identificar por sí mismo a cada participante. devrait es el condicional presente de devoir para on; la forma completa es devoir → devrait. El condicional presenta la acción como propuesta o posibilidad, no como una orden. Ejemplo: On devrait attendre. = «Deberíamos esperar». jeter significa «tirar» o «desechar». Es un infinitivo y aparece después de devrait: devoir + infinitivo forma una construcción como «debería(n) hacer algo». La forma conjugada correspondiente en una oración independiente sería, por ejemplo, On jette ça. = «Tiramos eso». tout significa «todo» y aquí introduce la totalidad de las cosas que se van a considerar. En esta posición se combina con ce qui para formar tout ce qui, «todo lo que». No conviene leer tout como una cantidad numérica concreta. ce qui significa «lo que» en esta construcción. ce es el elemento neutro de la expresión y qui funciona como sujeto de la proposición que sigue: ce qui a..., literalmente una estructura equivalente a «lo que tiene…». Se usa para referirse de manera general a aquello que cumple la condición, sin nombrar un sustantivo específico. Contrasta con ce que, que se usa cuando el elemento relativo cumple otra función, por ejemplo ce que je veux = «lo que quiero». a significa aquí «tiene». Es la tercera persona singular del presente de avoir («tener»): avoir → a. El sujeto gramatical es ce qui, por eso aparece el singular. Ejemplo: Tout ce qui a une étiquette reste ici. = «Todo lo que tiene una etiqueta se queda aquí». plus aporta «más» en la comparación plus de..., que significa «más de...». Aquí no compara dos objetos nombrados directamente; marca que la duración supera el límite de una semana. La construcción reutilizable es plus de + sustantivo: plus de temps = «más tiempo». d'une es la contracción de de + une. Después de plus, introduce la unidad con la que se mide o compara: plus d'une semaine, «más de una semana». une es un artículo indefinido femenino singular; en esta oración no afirma que haya exactamente una semana, sino que establece una semana como unidad de referencia para el límite. semaine significa «semana». Es un sustantivo femenino: une semaine. En plus d'une semaine, designa el período usado para expresar la antigüedad o duración. La pregunta se ensambla así: Est-ce qu' marca la interrogación; on devrait jeter pregunta si sería aconsejable tirar algo; y tout ce qui a plus d'une semaine delimita ese algo como «todo lo que tiene más de una semana». En conjunto: «¿Deberíamos tirar todo lo que tenga más de una semana?». La forma devrait deja la decisión abierta como una propuesta para considerar.

6. Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire.

   Solo después de que les demos a todos un plazo claro.

   Seulement

   solo

   après avoir donné

   después de haber dado

   tout le monde

   todo el mundo

   date limite

   plazo límite

   claire

   clara

   Explicación detallada

   Seulement limita el momento: presenta lo que sigue como una condición temporal exclusiva, «solo después de…». En otros contextos, seulement también puede equivaler a «solamente» con otros tipos de complemento. après avoir donné combina après con el infinitivo pasado avoir donné. La base del verbo es donner («dar»); donné es su participio pasado y avoir funciona aquí como auxiliar. La construcción expresa que dar la fecha límite ocurre antes del momento mencionado: après avoir terminé = «después de haber terminado». Esta forma no muestra por sí sola la persona ni el número del sujeto; el sujeto se entiende por el contexto o por la oración completa. tout le monde es la expresión francesa para «todo el mundo» o «todas las personas». Aunque su significado se refiere a varias personas, monde es formalmente un sustantivo singular, por lo que la expresión suele concordar en singular: Tout le monde est prêt = «Todo el mundo está listo». En esta frase, junto con à, funciona como destinatario de donner: donner quelque chose à quelqu’un («dar algo a alguien»). date limite nombra el plazo o la fecha tope. date es un sustantivo femenino; limite es aquí un adjetivo que lo precisa, no el verbo limiter. El mismo patrón aparece en une quantité limite = «una cantidad límite», aunque el significado concreto depende del sustantivo. claire significa «clara» en este contexto, es decir, fácil de entender o sin ambigüedad. Es la forma femenina singular del adjetivo clair, porque concuerda con date, no con monde. Contrasta, por ejemplo, un message clair («un mensaje claro») y une consigne claire («una instrucción clara»). En conjunto, Seulement après avoir donné à tout le monde une date limite claire significa «Solo después de haberles dado a todos un plazo claro». La estructura establece que la acción posterior —omitida en este fragmento— debe situarse después de comunicar ese plazo a todas las personas. La traducción fija interpreta el sujeto de avoir donné como «nosotros» (les demos), aunque el fragmento francés no expresa ese sujeto de manera visible.

7. On pourrait peut-être proposer un nettoyage hebdomadaire dans le chat du groupe.

   Tal vez podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.

   On pourrait

   podríamos

   peut-être

   tal vez

   proposer

   proponer

   nettoyage

   limpieza

   hebdomadaire

   semanal

   dans

   en / dentro de

   chat

   chat

   groupe

   grupo

   Explicación detallada

   On pourrait: En esta frase, on lleva concordancia de tercera persona singular, pero la traducción fija lo interpreta como «nosotros/nosotras». Pourrait es el condicional presente de pouvoir («poder»), en tercera persona singular: pouvoir → il/on peut → il/on pourrait. Aquí presenta la propuesta como una posibilidad, con un tono tentativo. Ejemplo: On pourrait commencer demain. — «Podríamos empezar mañana.» Peut-être: Significa «tal vez» y hace que la propuesta completa sea menos categórica. No expresa por sí solo quién puede hacer algo; esa información procede de on pourrait. Ejemplo: Peut-être demain. — «Tal vez mañana.» Proposer: Es el infinitivo «proponer». Aparece después de pourrait porque, en francés, pouvoir se combina directamente con otro verbo en infinitivo: on pourrait proposer. Ejemplo: Nous pouvons proposer une solution. — «Podemos proponer una solución.» Nettoyage: Es el sustantivo masculino «limpieza». Su forma base es nettoyage; el artículo indefinido un que lo acompaña introduce aquí una limpieza como actividad o propuesta, no una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Le nettoyage commence à huit heures. — «La limpieza empieza a las ocho.» Hebdomadaire: Es un adjetivo que significa «semanal» y describe a nettoyage. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural aparece hebdomadaires. Ejemplo: une réunion hebdomadaire — «una reunión semanal». Dans: Es una preposición que introduce el lugar o espacio en el que se sitúa algo. Aquí conecta la propuesta con le chat du groupe, por lo que dans se entiende como «en». Ejemplo: Le message est dans le chat. — «El mensaje está en el chat.» Chat: Es el sustantivo «chat» o «conversación de chat». En este contexto designa el espacio de comunicación digital, no el animal; la expresión es le chat. Ejemplo: J’écris dans le chat. — «Escribo en el chat.» Groupe: Es el sustantivo masculino «grupo». En du groupe, du es la contracción de de + le y significa aquí «del grupo». Ejemplo: le chat du groupe — «el chat del grupo». Al ensamblar los elementos, on pourrait proposer expresa «podríamos proponer», un nettoyage hebdomadaire nombra la actividad propuesta y dans le chat du groupe indica dónde se haría la propuesta. Peut-être vuelve tentativa toda la proposición. El resultado es: «Tal vez podamos proponer una limpieza semanal en el chat del grupo.»

8. Cela rendrait le nettoyage hebdomadaire prévisible plutôt que soudain.

   Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.

   Cela

   eso

   rendrait

   haría

   le nettoyage

   la limpieza

   hebdomadaire

   semanal

   prévisible

   predecible

   plutôt que

   en vez de

   soudain

   repentino

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso», como confirma la traducción fija. Puede retomar una situación o una propuesta ya mencionada, sin identificar por sí solo un referente más específico. rendrait es el condicional presente de rendre («hacer que», «volver»), con el sujeto Cela. La terminación -ait corresponde aquí a la tercera persona singular. El condicional presenta el resultado como algo que ocurriría bajo una condición o como una posibilidad. Ejemplo: Cette règle rendrait le travail plus simple. — «Esta regla haría que el trabajo fuera más sencillo.» le nettoyage es un grupo nominal definido: le marca aquí un sustantivo masculino singular y nettoyage significa «limpieza». Nettoyage viene de nettoyer, pero no debe confundirse con el verbo: Nous nettoyons la salle. — «Limpiamos la sala.» En la frase fija, le nettoyage es lo que resultaría predecible o repentino. hebdomadaire es un adjetivo que significa «semanal» y modifica a nettoyage. En singular tiene esta misma forma con un sustantivo masculino o femenino; en plural normalmente aparece hebdomadaires: des réunions hebdomadaires — «reuniones semanales». prévisible significa «predecible»: algo cuyo desarrollo puede anticiparse. Es un adjetivo de una terminación en singular, por lo que la forma escrita no distingue masculino y femenino en singular. Ejemplo: Le résultat est prévisible. — «El resultado es predecible.» plutôt que introduce la alternativa «en vez de» o «más que». Aquí contrapone dos maneras posibles de ser del mismo nettoyage: prévisible frente a soudain. soudain significa «repentino» o «repentina». En esta frase aparece en masculino singular porque describe le nettoyage; la forma femenina singular es soudaine y el plural es soudains o soudaines según el género. Ejemplo: Une décision soudaine a changé le plan. — «Una decisión repentina cambió el plan.» En conjunto, Cela rendrait expresa «eso haría que», y le nettoyage hebdomadaire nombra la limpieza semanal. Prévisible plutôt que soudain indica que esa limpieza tendría un desarrollo anticipable en vez de ocurrir de manera repentina. La oración completa significa: «Eso haría que la limpieza semanal fuera predecible en vez de repentina.»

9. Les gens peuvent vider leurs étagères avant le jour du nettoyage.

   La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza.

   gens

   gente

   peuvent

   pueden

   vider

   vaciar

   leurs

   sus

   étagères

   estantes

   avant

   antes

   jour

   día

   nettoyage

   limpieza

   Explicación detallada

   gens significa «personas» o «gente» y es un sustantivo plural. En esta oración nombra al grupo que realiza la acción. Al hablar de una sola persona se usa, por ejemplo, une personne («una persona»); gens no es simplemente el plural regular de esa expresión. peuvent es la forma de presente de pouvoir («poder») para la tercera persona plural: ils/elles peuvent. Aquí expresa que la gente puede realizar la acción. El verbo que sigue va en infinitivo: peuvent vider («pueden despejar»). Ejemplo: Ils peuvent venir demain. = «Pueden venir mañana.» vider es un verbo en infinitivo que aquí significa «vaciar» o «despejar» un espacio. Su forma de presente para «ellos/ellas» sería ils/elles vident, pero después de peuvent permanece el infinitivo vider. Ejemplo: Elle vide le sac. = «Ella vacía la bolsa.» leurs es un posesivo plural que significa «sus» cuando lo poseído es plural. Concuerda con la cosa poseída, no con el número de personas poseedoras: leur étagère («su estante») frente a leurs étagères («sus estantes»). El posesivo no identifica por sí solo quiénes son los poseedores; aquí la traducción fija presenta los estantes como pertenecientes a la gente mencionada. étagères significa «estantes» y es el plural de étagère («estante»). El sustantivo es femenino: une étagère, des étagères. La terminación plural escrita -s normalmente no se pronuncia de forma separada en francés. Ejemplo: Les livres sont sur les étagères. = «Los libros están en los estantes.» avant significa «antes». En avant le jour, introduce el momento límite o de referencia anterior al cual ocurre la acción. Puede aparecer también en una expresión temporal como avant midi («antes del mediodía»). No significa por sí solo «anterior» como adjetivo. jour significa «día». Es un sustantivo masculino: un jour, le jour. En esta oración aparece en el grupo temporal le jour du nettoyage, «el día de la limpieza». Ejemplo: Nous travaillons le jour. = «Trabajamos durante el día.» nettoyage significa «limpieza» y es un sustantivo masculino: un nettoyage, le nettoyage. Se relaciona con el verbo nettoyer («limpiar»), pero nettoyage nombra la actividad o el proceso, no una acción conjugada. En du nettoyage, du combina de y le, y expresa la relación «de la limpieza». En conjunto, Les gens peuvent vider leurs étagères significa «La gente puede despejar sus estantes». Después, avant le jour du nettoyage añade el momento: «antes del día de la limpieza». Por tanto, toda la oración dice: «La gente puede despejar sus estantes antes del día de limpieza».

10. Cela devrait rendre l'utilisation du réfrigérateur juste et sûre pour tout le monde.

    Eso debería hacer que el uso del refrigerador sea justo y seguro para todos.

    Cela

    eso

    devrait

    debería

    rendre

    hacer que; volver

    l'utilisation

    el uso

    réfrigérateur

    refrigerador

    juste

    justo

    sûre

    segura

    pour tout le monde

    para todos

    Explicación detallada

    Cela significa «eso» y es un pronombre demostrativo neutro. Aquí retoma una situación o medida ya mencionada; no identifica por sí solo un sustantivo concreto. Se distingue de celui/celle, que sustituyen normalmente a un referente masculino/femenino identificable. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. En esta frase expresa el resultado esperado: «debería». La cadena útil es devoir → doit («debe») → devrait («debería»). Ejemplo: Cela devrait fonctionner. = «Eso debería funcionar». rendre significa «hacer que algo llegue a tener un estado» o «volver». En el patrón reutilizable rendre quelque chose + adjetivo, el adjetivo describe el resultado: rendre la situation claire = «hacer que la situación sea clara». Aquí rendre depende de devrait, por eso aparece en infinitivo: devrait rendre. l'utilisation significa «el uso». Es un sustantivo femenino; l' es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal. Su base léxica es utilisation, relacionada con el verbo utiliser («usar»), pero el texto contiene el sustantivo, no el verbo. En rendre l'utilisation..., el uso es aquello cuyo estado va a cambiar. réfrigérateur significa «refrigerador». Es un sustantivo masculino: un réfrigérateur; con la preposición de forma du réfrigérateur («del refrigerador»). La expresión l'utilisation du réfrigérateur significa literalmente «el uso del refrigerador». juste significa aquí «justo» o «equitativo». Es un adjetivo que describe l'utilisation. Su forma escrita es igual con un sustantivo masculino o femenino en singular: un prix juste / une règle juste. No debe confundirse en este contexto con juste usado con el sentido de «apenas» o «justo en ese momento». sûre significa aquí «segura». Es la forma femenina singular de sûr, porque concuerda con el sustantivo femenino utilisation: une utilisation sûre. La circunfleja pertenece a la forma escrita sûr; no convierte sûre en otro verbo. Ejemplo: Cette méthode est sûre. = «Este método es seguro»; con méthode, que es femenino, aparece sûre. pour tout le monde es una construcción fija que significa «para todos» o «para todo el mundo». tout le monde se refiere colectivamente a todas las personas y tiene forma gramatical singular, aunque su significado sea plural. pour introduce aquí a quienes se benefician del resultado. La estructura completa es Cela devrait rendre + sustantivo + adjetivo + adjetivo + pour tout le monde: «Eso debería hacer que el uso del refrigerador sea justo y seguro para todos». juste y sûre describen el resultado de rendre; sûre concuerda específicamente con l'utilisation, y pour tout le monde indica para quién debe ser ese resultado.