Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Yé lesé mon sharyór ayér e la batería de mon ordonatér portabl e presk víd. Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

Le mien devrait convenir, à condition que le port de ton ordinateur utilise le connecteur le plus récent.

Le mián devré convenír, a condisiõ ke le por de ton ordonatér ütilíz le conectör le plü resán. El mío debería encajar, siempre que el puerto de tu portátil utilice el conector más reciente.

C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

Sé bián le ka, mem si yə nan é bezუán ke pandan sə teléversmán. Sí, lo utiliza, aunque solo lo necesito durante esta subida de archivos.

C'est gérable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

Se yerabl, püisk mon ordonatér e deya kompletmán sharyé. Eso es factible, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

Yə pö tə le randr de ke le fichié orõ fini de sə sinkronizé. Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

Garde-le à proximité, s'il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

Gard-le a proximité, sil tə ple, kar yə puré an avuər bezუán plü tar. Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

Yə pö resté a proximité pur ke tü püs le reküperé fasilmán. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

Cet arrangement fonctionne sans interrompre l'un ou l'autre.

Set aranyəmõ fonsion sanz anterompr lən u lotr. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai laissé », « J'ai » significa « he » y presenta lo que la persona dejó. Es una forma reutilizable para hablar de algo que has hecho, como en el nuevo ejemplo « J'ai réservé une salle ».

laissé En « J'ai laissé mon chargeur ailleurs », « laissé » expresa « dejado». Es la forma usada aquí después de « J'ai »; el patrón reutilizable es « J'ai laissé [algo] [lugar] ».

mon En « mon chargeur », « mon » significa « mi» y acompaña a « chargeur ». Se usa delante de un nombre masculino singular para indicar posesión, como en el nuevo ejemplo « mon ordinateur ».

chargeur « chargeur » significa « cargador», concretamente el objeto que se ha dejado en otro sitio. Puede reutilizarse con « un » o con un posesivo, como en el nuevo ejemplo « un chargeur de téléphone ».

ailleurs En « laissé mon chargeur ailleurs », « ailleurs » significa « en otro sitio» y señala un lugar distinto del actual. Se usa para indicar que algo está o sucede en otro lugar, como en el nuevo ejemplo « Il travaille ailleurs ».

et « et » une las dos informaciones de la frase: se dejó el cargador y la batería está casi vacía. Es la conjunción habitual para añadir otro elemento o acción, como en el nuevo ejemplo « Paul et Marie arrivent ».

la En « la batterie », « la » significa « la» y presenta el nombre femenino singular « batterie ». Se usa delante de un nombre femenino singular conocido, como en el nuevo ejemplo « la porte ».

batterie « batterie » significa « batería»; aquí se refiere a la batería del ordenador. Puede aparecer con « la » y con « de », como en « la batterie de mon téléphone » en el nuevo ejemplo.

de En « la batterie de mon ordinateur », « de » enlaza la batería con aquello a lo que pertenece: el ordenador. Este patrón « [nombre] de [nombre] » sirve para expresar relación o pertenencia, como en el nuevo ejemplo « la porte de la salle ».

ordinateur En « mon ordinateur portable », « ordinateur » significa « ordenador». Aquí forma una expresión con « portable »; también puede reutilizarse en « l'ordinateur de Paul » en un nuevo ejemplo.

portable En « ordinateur portable », « portable » especifica que el ordenador es portátil. Se coloca después de « ordinateur » en esta expresión, como en el nuevo ejemplo « téléphone portable ».

est En « la batterie ... est presque vide », « est » significa « está» y conecta la batería con su estado. Se usa para describir una condición actual, como en el nuevo ejemplo « La porte est ouverte ».

presque En « presque vide », « presque » significa « casi» y suaviza el estado: la batería aún no está completamente vacía. Se coloca delante de la palabra que modifica, como en el nuevo ejemplo « presque terminé ».

vide En « la batterie est presque vide », « vide » describe una batería sin carga suficiente, « vacía». Puede reutilizarse para describir el estado de un recipiente o espacio, como en el nuevo ejemplo « La salle est vide ».

Le En « Le mien devrait convenir », « Le » forma parte de « Le mien » y presenta « mío», en referencia al cargador de la otra persona. « Le » también aparece como pronombre en « Garde-le »; en el nuevo ejemplo « Le livre est ici », presenta un nombre masculino singular.

mien En « Le mien », « mien » significa « mío» y sustituye a « mon chargeur » para no repetirlo. La expresión reutilizable es « Le mien » cuando se habla de un objeto masculino singular que pertenece al hablante.

devrait En « devrait convenir », « devrait » expresa que algo probablemente servirá o encajará. Se usa para presentar una expectativa con cierta cautela, como en el nuevo ejemplo « Cela devrait suffire ».

convenir En « devrait convenir », « convenir » significa « servir» o « encajar» para el puerto del ordenador. Puede reutilizarse con « à », como en el nuevo ejemplo « Ce câble convient à cet appareil ».

à En « à condition que », « à » forma parte de la expresión que introduce una condición. La expresión completa reutilizable es « à condition que [situación] », no « à » aislado con el significado de la frase completa.

condition En « à condition que », « condition » significa « condición» y presenta el requisito para que el cargador sirva. La expresión reutilizable es « à condition que » seguida de una situación o acción.

que En « à condition que le port... », « que » introduce la condición que debe cumplirse. Aquí completa la construcción « à condition que », como en el nuevo ejemplo « à condition que tu sois d'accord ».

port En « le port de ton ordinateur », « port » significa « puerto», la abertura donde se conecta el cargador. Puede reutilizarse con « de » para indicar el dispositivo, como en el nuevo ejemplo « le port de la tablette ».

ton En « ton ordinateur », « ton » significa « tu» y expresa que el ordenador pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del nombre poseído, como en el nuevo ejemplo « ton téléphone ».

utilise En « le port ... utilise le connecteur », « utilise » significa « utiliza» y describe qué tipo de conector admite el puerto. Puede reutilizarse con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo « L'application utilise ce format ».

connecteur En « le connecteur le plus récent », « connecteur » significa « conector». Aquí designa la pieza o estándar que utiliza el puerto; puede combinarse con « un » en el nuevo ejemplo « un connecteur adapté ».

plus En « le plus récent », « plus » participa en la expresión « el más reciente» y marca el grado superior. La estructura reutilizable es « le plus [adjetivo] », como en el nuevo ejemplo « le plus pratique ».

récent En « le plus récent », « récent » significa « reciente» y describe el conector más nuevo. Aquí aparece dentro de « le plus récent »; puede reutilizarse para hablar de una versión reciente en un nuevo ejemplo.

C'est En « C'est bien le cas », « C'est » significa « es» y retoma la afirmación anterior: el puerto sí utiliza ese conector. La expresión reutilizable « C'est... » sirve para identificar o confirmar algo, como en el nuevo ejemplo « C'est possible ».

bien En « C'est bien le cas », « bien » refuerza la confirmación y equivale a « efectivamente» o « sí». Aquí no significa simplemente « bien» como estado; se usa para confirmar una información.

cas En « C'est bien le cas », « cas » significa « caso» y forma la expresión « es el caso». Esta expresión se reutiliza para confirmar que una situación mencionada realmente se cumple.

même En « même si je n'en ai besoin que... », « même » forma parte de « incluso si» y prepara una concesión. La expresión reutilizable es « même si [situación] », como en el nuevo ejemplo « même si tu es fatigué ».

si En « même si », « si » introduce la situación que no cambia la decisión principal. Aquí debe entenderse junto con « même »; la construcción reutilizable es « même si [frase] ».

je En « je n'en ai besoin », « je » significa « yo» y señala a la persona que necesita el cargador. Se coloca antes del verbo en una frase declarativa, como en el nuevo ejemplo « Je travaille ici ».

n'en En « je n'en ai besoin que pendant ce téléversement », « n'en » combina la negación con « en » y expresa que no se necesita el cargador más que durante ese periodo. La construcción reutilizable es « ne pas avoir besoin de quelque chose », donde « en » puede representar « de [algo] ».

ai En « j'en ai besoin », « ai » significa « tengo» dentro de la expresión « avoir besoin de », que equivale a « necesitar». El patrón reutilizable es « j'ai besoin de [algo] »; aquí « en » representa ese objeto.

besoin En « avoir besoin », « besoin » significa « necesidad» y, con « avoir », forma la expresión « necesitar». Se reutiliza como « avoir besoin de [algo] », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « J'ai besoin d'une pause ».

pendant En « pendant ce téléversement », « pendant » significa « durante» y delimita el periodo en que se necesita el cargador. Se coloca delante de un nombre o periodo, como en el nuevo ejemplo « pendant la réunion ».

ce En « ce téléversement », « ce » significa « este» y señala el televersement concreto que está ocurriendo. Se usa delante de un nombre masculino singular, como en el nuevo ejemplo « ce fichier ».

téléversement « téléversement » significa « subida de archivos» y nombra la transferencia de archivos hacia un servicio o sistema. Puede reutilizarse con « pendant », como en « pendant le téléversement » en un nuevo ejemplo.

gérable En « C'est gérable », « gérable » significa « manejable» o « factible» y presenta el préstamo como algo que se puede organizar. Puede reutilizarse después de « c'est » para valorar una situación, como en el nuevo ejemplo « C'est gérable en une heure ».

puisque En « puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé », « puisque » significa « ya que» e introduce la razón que justifica que el acuerdo sea posible. Se usa delante de una causa presentada como conocida o evidente, como en el nuevo ejemplo « Puisque tu es là, commençons ».

déjà En « déjà complètement chargé », « déjà » significa « ya» e indica que el ordenador está cargado antes de este momento. Puede colocarse con un estado o acción ya cumplida, como en el nuevo ejemplo « Il est déjà parti ».

complètement En « complètement chargé », « complètement » significa « completamente» y refuerza que la carga está total. Se coloca delante del elemento que intensifica, como en el nuevo ejemplo « complètement terminé ».

chargé En « mon ordinateur est déjà complètement chargé », « chargé » describe un ordenador que tiene la batería cargada. Aquí aparece después de « est » para expresar su estado, como en el nuevo ejemplo « Le téléphone est chargé ».

peux En « Je peux te le rendre », « peux » significa « puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Se usa seguido de un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Je peux venir demain ».

te En « te le rendre », « te » significa « te» y señala a quién se devuelve el cargador. Aparece delante de « le » y del infinitivo en esta construcción; un patrón reutilizable es « Je peux te donner [algo] ».

rendre En « te le rendre », « rendre » significa « devolver» el cargador a la otra persona. El patrón reutilizable es « rendre [objeto] à [persona] » o, como aquí, « le rendre à quelqu'un ».

dès En « dès que les fichiers... », « dès » forma con « que » la expresión « en cuanto» y marca el momento inmediatamente posterior a otro hecho. La construcción reutilizable es « dès que [situación] ».

les En « les fichiers », « les » significa « los» y presenta el nombre plural « fichiers». Se usa delante de nombres plurales, como en el nuevo ejemplo « les documents ».

fichiers En « les fichiers », « fichiers » significa « archivos», los elementos que deben terminar de sincronizarse. Puede reutilizarse con verbos de gestión digital, como en el nuevo ejemplo « ouvrir les fichiers ».

auront En « les fichiers auront fini », « auront » participa en la expresión de que los archivos habrán terminado la acción antes del momento de devolver el cargador. La construcción reutilizable es « dès que [sujeto] aura ou auront fini de... », según el sujeto.

fini En « auront fini de se synchroniser », « fini » expresa que la acción habrá llegado a su final. Se reutiliza en el patrón « finir de + infinitif », como en el nuevo ejemplo « finir de lire ».

se En « se synchroniser », « se » forma parte del verbo pronominal y muestra que los archivos se sincronizan. Se mantiene delante del infinitivo en esta construcción, como en el nuevo ejemplo « se connecter ».

synchroniser En « se synchroniser », « synchroniser » significa « sincronizar» y aquí describe la actualización coordinada de los archivos. El patrón reutilizable es « se synchroniser avec [algo] », como en el nuevo ejemplo « se synchroniser avec le serveur ».

Garde-le « Garde-le » es una petición para que la otra persona mantenga el cargador cerca; « le » representa ese objeto. Se usa para pedir que alguien conserve algo, como en el nuevo ejemplo « Garde-le pour demain ».

proximité En « à proximité », « proximité » significa « cercanía» y expresa que el cargador debe permanecer cerca. La expresión reutilizable es « à proximité de [lugar o persona] », como en el nuevo ejemplo « à proximité de la porte ».

s'il En « s'il te plaît », « s'il » es la forma contraída de « si il » dentro de una expresión fija de cortesía. Aquí debe entenderse junto con « te plaît » y no como una condición independiente.

plaît En « s'il te plaît », « plaît » forma la petición cortés « por favor». La expresión completa « s'il te plaît » se usa al pedir algo a una persona, como en el nuevo ejemplo « Attends, s'il te plaît ».

car En « car je pourrais en avoir besoin », « car » significa « porque» e introduce la razón de mantener el cargador cerca. Se usa para añadir una explicación, como en el nuevo ejemplo « Je pars, car il est tard ».

pourrais En « je pourrais en avoir besoin », « pourrais » expresa una posibilidad: quizá la persona necesite el cargador más tarde. Se usa con un infinitivo para hablar de una posibilidad o necesidad eventual, como en el nuevo ejemplo « Je pourrais venir plus tard ».

en En « en avoir besoin », « en » representa el cargador después de la expresión « avoir besoin de ». El patrón reutilizable es « avoir besoin de quelque chose » o « en avoir besoin » cuando el objeto ya está claro.

avoir En « avoir besoin », « avoir » significa literalmente « tener», pero junto con « besoin de » forma « necesitar». Se reutiliza en « avoir besoin de [algo] », como en el nuevo ejemplo « Nous avons besoin de temps ».

tard En « plus tard », « tard » significa « tarde» y sitúa la posible necesidad en un momento posterior. La expresión reutilizable es « plus tard », como en el nuevo ejemplo « Je te répondrai plus tard ».

rester En « Je peux rester à proximité », « rester » significa « quedarse» o permanecer en un lugar. Se usa después de « pouvoir » en el patrón « pouvoir rester [lugar] », como en el nuevo ejemplo « Tu peux rester ici ».

pour En « pour que tu puisses... », « pour » forma una expresión que introduce la finalidad: la persona se queda cerca con el objetivo de que la otra pueda recuperar el cargador. La construcción reutilizable es « pour que [persona] puisse... ».

tu En « pour que tu puisses », « tu » significa « tú» y señala a la persona que podrá recuperar el cargador. Aparece antes del verbo, como en el nuevo ejemplo « pour que tu comprennes ».

puisses En « pour que tu puisses le récupérer », « puisses » expresa « puedas» dentro de una finalidad. Se reutiliza en « pour que tu puisses + infinitivo », como en el nuevo ejemplo « pour que tu puisses travailler ».

récupérer En « le récupérer », « récupérer » significa « recuperar» o volver a obtener el cargador. Puede reutilizarse con un objeto directo, como en el nuevo ejemplo « récupérer son sac ».

facilement En « le récupérer facilement », « facilement » significa « fácilmente» y describe cómo la otra persona podrá recuperar el cargador. Se coloca normalmente junto al verbo o al final de la frase, como en el nuevo ejemplo « comprendre facilement ».

Cet En « Cet arrangement », « Cet » significa « este» y presenta el nombre masculino singular « arrangement » que empieza por vocal. Se usa delante de ciertos nombres masculinos singulares, como en el nuevo ejemplo « cet ordinateur ».

arrangement « arrangement » significa « acuerdo» o « arreglo»; aquí se refiere a la solución de dejar el cargador cerca. Puede reutilizarse para hablar de una solución acordada, como en el nuevo ejemplo « un arrangement pratique ».

fonctionne En « Cet arrangement fonctionne », « fonctionne » significa « funciona» y evalúa el acuerdo como eficaz. Puede reutilizarse con un plan, dispositivo o sistema, como en el nuevo ejemplo « Le système fonctionne ».

sans En « sans interrompre », « sans » significa « sin» e introduce una acción que no ocurre. Se coloca delante de un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « sans attendre ».

interrompre En « sans interrompre l'un ou l'autre », « interrompre » significa « interrumpir» a cualquiera de las dos personas. El patrón reutilizable es « interrompre quelqu'un », como en el nuevo ejemplo « interrompre une réunion ».

l'un En « l'un ou l'autre », « l'un » significa « uno de los dos» y designa a una de las personas mencionadas. La expresión completa « l'un ou l'autre » se usa para incluir cualquiera de dos opciones o personas.

ou En « l'un ou l'autre », « ou » significa « o» y conecta las dos posibilidades: una persona o la otra. Se usa para presentar alternativas, como en el nuevo ejemplo « lundi ou mardi ».

l'autre En « l'un ou l'autre », « l'autre » significa « el otro» y completa la pareja formada con « l'un ». La expresión reutilizable « l'un ou l'autre » permite referirse a cualquiera de dos personas o cosas.

Puntos Gramaticales

à condition que + subjonctif

À condition que le mien reste à proximité.

A condisiõ ke le mián rest a proximité.

Siempre que el mío se quede cerca.

Después de « à condition que » se usa el subjuntivo para expresar una condición necesaria.

même si + indicatif

Même si la batterie est vide, le mien reste à proximité.

Mem si la batería e víd, le mián rest a proximité.

Aunque la batería esté agotada, el mío se queda cerca.

« Même si » introduce una hipótesis, pero va seguido del indicativo, no del subjuntivo.

Vocabulario Francés

à condition que Conjunción

a condisiõ ke siempre que, con la condición de que

À condition que le port utilise le connecteur le plus récent.

ailleurs Adverbio

ayér en otro sitio

J'ai laissé mon chargeur ailleurs.

batterie Sustantivo

batrí batería

la batterie de mon ordinateur portable

chargeur Sustantivo

sharyór cargador

mon chargeur

connecteur Sustantivo

conectör conector

le connecteur le plus récent

convenir Verbo

convenír encajar, convenir conviendra

Le mien devrait convenir.

laisser Verbo

lesé dejar laissé

J'ai laissé mon chargeur ailleurs.

le mien Pronombre

le mián el mío

Le mien devrait convenir.

ordinateur portable Sustantivo

ordonatér portabl ordenador portátil

mon ordinateur portable

port Sustantivo

por puerto

le port de ton ordinateur

utiliser Verbo

ütilizé utilizar utilise

à condition que le port utilise le connecteur

vide Adjetivo

víd vacío, agotado

La batterie est presque vide.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

en otro sitio

Ver Respuesta

ailleurs

batería

Ver Respuesta

batterie

encajar, convenir

Ver Respuesta

conviendra

cargador

Ver Respuesta

chargeur