Pedir prestado un cargador y acordar cuándo devolverlo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   laissé

   dejado

   chargeur

   cargador

   ailleurs

   en otro sitio

   batterie

   batería

   ordinateur portable

   ordenador portátil

   presque

   casi

   vide

   agotado

   Explicación detallada

   laissé expresa aquí «dejé» y forma, junto con J'ai, el passé composé de laisser («dejar»): j'ai laissé = «dejé / he dejado». El auxiliar avoir está en primera persona singular porque el sujeto es «yo»; laissé es el participio pasado de laisser. Ejemplo: J'ai laissé mes clés ici. = «Dejé mis llaves aquí.» chargeur significa «cargador», en este caso el dispositivo para cargar la batería. Es un sustantivo masculino: un chargeur, le chargeur. No debe confundirse con el verbo charger, «cargar». ailleurs es un adverbio que significa «en otro sitio» o «en otra parte». No cambia de forma. En J'ai laissé mon chargeur ailleurs, indica el lugar no especificado donde quedó el cargador. batterie significa «batería» y es un sustantivo femenino: une batterie, la batterie. Aquí la batterie de mon ordinateur portable identifica la batería perteneciente al ordenador portátil mediante de («de»). ordinateur portable significa «ordenador portátil». ordinateur es el sustantivo masculino y portable es el adjetivo que lo describe; por eso aparece en masculino singular. Con un sustantivo femenino singular, portable conserva esta misma forma escrita: une batterie portable = «una batería portátil». presque es un adverbio que significa «casi» y modifica a vide. Expresa que la batería se aproxima a ese estado, sin afirmar que ya esté completamente agotada. Ejemplo: La batterie est presque pleine. = «La batería está casi llena.» vide significa «vacío/a»; aquí describe el estado de la batterie: «agotada» o, literalmente, «vacía». Es el adjetivo vide; en singular tiene la misma forma escrita para masculino y femenino: un réservoir vide, «un depósito vacío», y une batterie vide, «una batería vacía». En este contexto, presque vide se entiende naturalmente como «casi agotada» al hablar de la batería. La primera parte, J'ai laissé mon chargeur ailleurs, combina el sujeto je («yo»), el passé composé j'ai laissé, el objeto mon chargeur («mi cargador») y el adverbio de lugar ailleurs («en otro sitio»). La segunda, la batterie de mon ordinateur portable est presque vide, presenta la batería y usa est, la tercera persona singular del presente de être («estar/ser»), para atribuirle el estado presque vide. En conjunto: «Dejé mi cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.»

2. Le mien devrait convenir, à condition que le port de ton ordinateur utilise le connecteur le plus récent.

   El mío debería encajar, siempre que el puerto de tu portátil utilice el conector más reciente.

   Le mien

   el mío

   devrait

   debería

   convenir

   encajar; convenir

   à condition que

   siempre que

   port

   puerto

   ordinateur

   ordenador; computadora

   utilise

   utilice; use

   connecteur

   conector

   plus récent

   más reciente

   Explicación detallada

   Le mien significa «el mío» y aquí retoma el cargador mencionado en el contexto anterior. Es un pronombre posesivo: mien concuerda en género y número con la cosa poseída, no con la persona que la posee. En masculino singular aparece le mien; por ejemplo, la mienne significa «la mía» cuando la cosa poseída es femenina. devrait es una forma del verbo devoir en condicional presente, en tercera persona singular. Aquí expresa una expectativa moderada: «debería». El patrón reutilizable es devoir en condicional + infinitivo: Cela devrait fonctionner = «Eso debería funcionar». convenir es el infinitivo que sigue a devrait. En este contexto significa «encajar» o «ser compatible», no necesariamente «caber» en un sentido puramente físico. Le mien devrait convenir expresa que el cargador del hablante debería ser adecuado para la conexión descrita. à condition que introduce una condición y va seguido de una oración en subjuntivo: «siempre que» o «con la condición de que». No es una afirmación de que la condición ya se cumpla; presenta lo que debe cumplirse para que la expectativa anterior sea válida. port significa «puerto», como el puerto de conexión de un dispositivo. Es un sustantivo masculino; el artículo definido correspondiente es le. En le port de ton ordinateur, de ton ordinateur especifica de qué dispositivo es el puerto. ordinateur significa «ordenador» o «computadora». Aquí aparece en singular después de ton, «tu», formando ton ordinateur, «tu ordenador». El contexto anterior precisa que se trata del ordenador portátil, aunque ordinateur por sí solo significa simplemente «ordenador/computadora». utilise es una forma de utiliser, «utilizar». Aquí es tercera persona singular y aparece en subjuntivo presente porque depende de à condition que: que le port ... utilise = «que el puerto ... utilice». En este verbo, utilise coincide en la escritura con la tercera persona singular del presente de indicativo; la construcción subordinante determina aquí el valor subjuntivo. connecteur significa «conector». Es el elemento o pieza donde se realiza la conexión. le connecteur lo presenta como un conector concreto, y le plus récent lo describe como el más reciente. En esta oración, le plus récent es un superlativo de superioridad: «el más reciente». récent es el adjetivo base, y plus récent puede ser el comparativo «más reciente» cuando aparece sin el artículo superlativo correspondiente, por ejemplo: Ce connecteur est plus récent = «Este conector es más reciente». Aquí le forma parte de le plus récent, y el conjunto concuerda en masculino singular con connecteur. En conjunto, Le mien devrait convenir establece la expectativa de que «el mío» debería encajar. à condition que le port de ton ordinateur utilise le connecteur le plus récent añade la condición: eso solo se espera si el puerto de tu ordenador utiliza el conector más reciente. La oración completa significa: «El mío debería encajar, siempre que el puerto de tu portátil utilice el conector más reciente».

3. C'est bien le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

   Sí, lo utiliza, aunque solo lo necesito durante esta subida de archivos.

   C'est bien

   sí, es así

   le cas

   el caso

   même si

   aunque

   n'en ai besoin que

   solo necesito eso

   pendant

   durante

   ce

   este/esta

   téléversement

   subida de archivos

   Explicación detallada

   C'est bien confirma que la afirmación anterior es correcta. C'est es la forma de ce + est y funciona aquí como «es así»; bien refuerza la confirmación. Ejemplo: C'est bien vrai. = «Es realmente cierto». En la traducción fija, esta confirmación aparece como «Sí, lo utiliza». le cas significa «el caso» y, en la construcción être le cas, se refiere a que una afirmación o situación es válida: C'est le cas. = «Es el caso» o «Es así». cas es un sustantivo masculino singular; le es aquí el artículo definido masculino singular, elegido por la combinación de género, número y carácter definido del sustantivo. même si introduce una condición o circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal: «aunque» o «incluso si». Normalmente va seguido de una oración con sujeto y verbo. Ejemplo: Je viens même s'il pleut. = «Voy aunque llueva». En n'en ai besoin que, el verbo es ai, primera persona singular del presente de avoir, cuyo infinitivo es avoir. La expresión avoir besoin de significa «necesitar». en sustituye aquí al complemento introducido por de, es decir, a algo ya identificado en el contexto; su referente concreto no queda nombrado en esta oración. La secuencia ne ... que limita la necesidad: «solo necesito ...». En francés, ne aparece antes del verbo y que antes del elemento limitado, aunque en el habla informal ne puede omitirse. Ejemplo: Je n'en ai besoin que demain. = «Solo lo necesito mañana». pendant introduce la duración de una acción o el periodo en que ocurre: «durante». Puede ir seguido de un sustantivo, como aquí, o de una duración: pendant deux heures = «durante dos horas». No aporta por sí solo la idea de que algo se use durante todo el periodo; esa precisión depende del contexto. ce es un demostrativo masculino singular. Acompaña a téléversement, que es un sustantivo masculino singular; delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal se usa normalmente cet, como en cet appareil. Las otras formas principales son cette para femenino singular y ces para plural. téléversement nombra una «subida de archivos» o «carga de archivos» hacia un sistema. Es un sustantivo masculino: un téléversement, le téléversement. En esta oración designa el proceso concreto durante el cual se necesita aquello sustituido por en. En conjunto, C'est bien le cas confirma la afirmación previa. même si introduce la circunstancia concesiva, y je n'en ai besoin que pendant ce téléversement dice que la persona que habla solo necesita ese elemento durante esta subida de archivos. Por eso el sentido completo es: «Sí, lo utiliza, aunque solo lo necesito durante esta subida de archivos».

4. C'est gérable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   Eso es factible, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.

   C'est

   eso es

   gérable

   factible; manejable

   puisque

   ya que

   ordinateur

   ordenador

   déjà

   ya

   complètement

   completamente

   chargé

   cargado

   Explicación detallada

   C'est corresponde a ce + est: aquí significa «eso es». est es la forma de presente de être para la tercera persona singular. La unión usa elisión: la vocal de ce desaparece ante est, por eso se escribe C'est, no Ce est. Ejemplo: C'est possible. — «Eso es posible.» gérable significa aquí «factible» o «manejable». Es un adjetivo relacionado con el verbo gérer («gestionar», «manejar») y describe la situación como algo que se puede manejar. Su forma escrita no cambia por género en singular: puede acompañar a un nombre masculino o femenino. Ejemplo: La situation est gérable. — «La situación es manejable.» puisque introduce una razón que el hablante presenta como válida o ya conocida: «ya que». Introduce una oración completa. Ejemplo: Je reste puisque tu es là. — «Me quedo ya que estás aquí.» ordinateur significa «ordenador» y es un sustantivo masculino. En mon ordinateur, el posesivo mon es masculino singular porque concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. Ejemplo: Mon ordinateur fonctionne. — «Mi ordenador funciona.» déjà es un adverbio temporal que significa «ya»: presenta la carga como completada antes del momento relevante. Ejemplo: Le fichier est déjà prêt. — «El archivo ya está listo.» complètement es un adverbio de grado que significa «completamente». Modifica a chargé y expresa que la carga está completa, no parcial. Muchos adverbios franceses terminados en -ment se forman a partir de adjetivos, pero conviene aprender cada forma según su uso; aquí complètement no es el adjetivo. chargé significa aquí «cargado», en el sentido de que el ordenador tiene la batería cargada. Es la forma masculina singular del participio pasado de charger, usado aquí con valor adjetival; concuerda con ordinateur, que es masculino singular. La forma femenina correspondiente es chargée, y el plural masculino es chargés. Ejemplo: La batterie est chargée. — «La batería está cargada.» En conjunto, C'est gérable afirma que la situación es manejable. puisque añade la justificación, mon ordinateur identifica el ordenador del hablante y est déjà complètement chargé indica que ya tiene la carga completa. Por tanto, la oración significa: «Eso es factible, ya que mi ordenador ya está completamente cargado.»

5. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse.

   Je peux

   puedo

   te

   a ti

   le

   lo

   rendre

   devolver

   dès que

   en cuanto

   fichiers

   archivos

   auront fini

   habrán terminado

   se synchroniser

   sincronizarse

   Explicación detallada

   Je peux contiene je, sujeto de primera persona singular, y peux, presente de pouvoir («poder»). Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux venir significa «Puedo venir». Aquí peux expresa la posibilidad o capacidad de la persona que habla, no una acción pasada. te es un pronombre átono de segunda persona singular que funciona aquí como complemento indirecto: indica la persona a quien se devuelve algo, «a ti». le es un pronombre de complemento directo masculino singular; en esta oración representa la cosa que se va a devolver y corresponde a «lo» en la traducción. La forma de estos pronombres depende de su función y, en el caso de le, de género y número del referente, no de la persona que recibe la acción. rendre es el infinitivo de rendre, «devolver» o «restituir». La secuencia reutilizable Je peux te le rendre combina pouvoir conjugado con dos pronombres delante del infinitivo: «Puedo devolvértelo». En francés, te le aparece antes de rendre; no se fusiona en una sola palabra. dès que introduce una condición temporal y significa «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta la acción siguiente como el momento a partir del cual puede realizarse la acción principal. Por ejemplo: Je partirai dès que tu arriveras significa «Me iré en cuanto llegues». fichiers es el plural de fichier, «archivo». El plural se marca con -s; el artículo les delante de la expresión muestra que se habla de varios archivos identificables en este contexto. No hace falta que el sustantivo sea una persona para ser sujeto de finir o de se synchroniser. auront fini es el futur antérieur de finir, «terminar»: auront es la tercera persona plural del futuro de avoir y fini es el participio pasado. Esta forma sitúa la terminación antes de otro momento futuro: los archivos habrán terminado de sincronizarse y, a partir de entonces, podrá devolverse el objeto. La concordancia verbal en plural se debe al sujeto les fichiers. se synchroniser es el infinitivo pronominal de synchroniser, «sincronizar». se indica que el proceso se presenta con el mismo participante plural como sujeto; aquí los archivos terminan de sincronizarse. Después de finir de, el verbo siguiente aparece en infinitivo: finir de travailler significa «terminar de trabajar». En auront fini de se synchroniser, de conecta finir con ese infinitivo pronominal. En conjunto, Je peux te le rendre expresa la posibilidad de que la persona hablante devuelva a la otra persona el objeto mencionado. dès que les fichiers auront fini de se synchroniser fija el momento: esa devolución podrá hacerse en cuanto haya terminado la sincronización de los archivos. Por eso el sentido completo es «Puedo devolvértelo en cuanto los archivos terminen de sincronizarse».

6. Garde-le à proximité, s'il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde.

   Garde-le

   mantenlo

   à proximité

   cerca

   s'il te plaît

   por favor

   car

   porque

   je pourrais

   podría

   en avoir besoin

   necesitarlo

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Garde-le significa «mantenlo» en esta frase. Garde es el imperativo de segunda persona singular de garder («guardar» o «mantener»). El pronombre átono le funciona aquí como objeto directo masculino singular y representa el objeto que se debe mantener; la traducción fija confirma ese sentido. En el imperativo afirmativo francés, este pronombre aparece después del verbo y se une con un guion: Garde-le. Ejemplo: Garde-la. = «Guárdala», cuando la representa un objeto femenino singular. à proximité expresa «cerca», «en las proximidades» o «a poca distancia». Es una expresión reutilizable para indicar ubicación; aquí modifica la acción de mantener el objeto. Ejemplo: Le téléphone est à proximité. = «El teléfono está cerca». s'il te plaît es la fórmula «por favor» dirigida a una persona a la que se trata de tu. Es una expresión fija de cortesía; no forma parte del significado de ubicación ni del objeto de Garde-le. car introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». Presenta una explicación directamente relacionada con la petición: mantener el objeto cerca facilitará que la persona que habla lo necesite después. je pourrais contiene je («yo») y pourrais, la primera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Je pourrais significa aquí «podría» y expresa una posibilidad, no una afirmación de necesidad segura. La forma cambia según la persona: je pourrais, tu pourrais, il pourrait. Ejemplo: Je pourrais revenir demain. = «Podría volver mañana». en avoir besoin es la construcción avoir besoin de («necesitar»), con en sustituyendo la cosa introducida normalmente por de. Avoir está en infinitivo porque depende de pourrais: je pourrais en avoir besoin = «podría necesitarlo». En esta frase, en retoma el objeto ya mencionado mediante le; no es el artículo ni el pronombre personal directo le. Ejemplo: J'en ai besoin. = «Lo necesito» o «Necesito eso». plus tard significa «más tarde» y sitúa la posible necesidad en un momento posterior al momento de habla. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. = «Volveré más tarde». En conjunto, Garde-le à proximité pide a una persona que mantenga cerca el objeto mencionado. s'il te plaît suaviza la petición con «por favor». Después, car je pourrais en avoir besoin plus tard da la razón: la persona que habla podría necesitar ese objeto más tarde. La frase completa significa: «Por favor, mantenlo cerca, porque quizá lo necesite más tarde».

7. Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   Je peux

   puedo

   rester

   quedarme; permanecer

   à proximité

   cerca

   pour que

   para que

   tu puisses

   puedas

   le

   lo

   récupérer

   recuperar

   facilement

   fácilmente

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de presente de pouvoir para je. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». La cadena útil es je peux + infinitivo, por ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». El sujeto está incluido explícitamente en Je. rester: Es el infinitivo de rester, «quedarse» o «permanecer». Después de peux, el segundo verbo va en infinitivo: Je peux rester = «Puedo quedarme». En otro contexto, rester también puede significar permanecer en un lugar o estado, pero aquí se refiere a seguir cerca. à proximité: Esta locución significa «cerca» o «en las inmediaciones». À proximité no indica por sí sola una distancia exacta. Es una alternativa algo más neutra o formal a près en expresiones como rester à proximité. pour que: Introduce una finalidad: «para que». Después de pour que, el francés usa normalmente el subjuntivo porque presenta el resultado buscado, no un hecho afirmado independientemente. Patrón reutilizable: pour que + sujeto + subjuntivo. tu puisses: puisses es el presente de subjuntivo de pouvoir para tu; su forma correspondiente en indicativo es tu peux. Aquí pour que tu puisses significa «para que puedas». La diferencia entre tu peux y tu puisses se debe a que pour que exige este modo en esta construcción, no a un cambio de significado básico de pouvoir. le: Es un pronombre personal átono de objeto directo, masculino singular. En esta oración representa el objeto que la traducción expresa como «lo», pero los datos no identifican cuál es concretamente. Su forma contrasta, por ejemplo, con la para un objeto directo femenino singular y les para plural; la elección depende de los rasgos gramaticales del referente, no de que le signifique por sí mismo una cantidad. récupérer: Es el infinitivo de récupérer, «recuperar» o «recobrar». Con puisses, forma tu puisses le récupérer: después de un verbo modal como pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo. El pronombre de objeto le aparece antes de ese infinitivo. Ejemplo: Tu peux le récupérer demain. = «Puedes recuperarlo mañana». facilement: Es un adverbio que significa «fácilmente» y modifica la acción de recuperar. Está formado sobre el adjetivo facile, «fácil»; el adverbio describe cómo se realiza la acción, no una cualidad del objeto. Ejemplo: Elle comprend facilement. = «Ella comprende fácilmente». En conjunto, Je peux rester expresa la posibilidad del hablante de quedarse; à proximité indica dónde se quedará; y pour que tu puisses le récupérer facilement expresa la finalidad: quedarse cerca para que la otra persona pueda recuperar fácilmente ese objeto masculino singular ya representado por le. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente». La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo + lugar + pour que + sujeto + subjuntivo + objeto + infinitivo + adverbio.

8. Cet arrangement fonctionne sans interrompre l'un ou l'autre.

   Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   Cet

   ese

   arrangement

   acuerdo

   fonctionne

   funciona

   sans

   sin

   interrompre

   interrumpir

   l'un ou l'autre

   uno u otro

   Explicación detallada

   Cet presenta a arrangement como un sustantivo masculino singular. Es la forma masculina singular del demostrativo ce; ante una palabra masculina singular que empieza por vocal o h muda se usa cet, mientras que ante consonante suele usarse ce. Aquí significa «ese» según la traducción fijada. Ejemplo: cet accord = «este acuerdo». arrangement significa aquí «acuerdo». Es un sustantivo masculino singular, como muestra también cet. Según el contexto, arrangement puede referirse a un acuerdo o arreglo convenido; en esta oración se entiende como el acuerdo mencionado en la traducción. fonctionne es la forma de presente de tercera persona singular de fonctionner, «funcionar». La terminación corresponde al sujeto singular cet arrangement: l'arrangement fonctionne = «el acuerdo funciona». Ejemplo: Cette méthode fonctionne. = «Este método funciona». sans introduce aquí una acción que no ocurre: sans + infinitivo equivale a «sin + infinitivo». La construcción completa se interpreta con interrompre. Ejemplo: Il part sans parler. = «Se va sin hablar». interrompre es el infinitivo, «interrumpir». Después de sans, el infinitivo presenta la acción que se evita o que no acompaña a la acción principal. Su base léxica es interrompre; no debe confundirse con una forma conjugada como interrompt, «interrumpe». En esta oración, el acuerdo funciona sin realizar la acción de interrumpir a ninguno de los dos participantes indicados por la expresión final. l'un ou l'autre es una construcción que presenta dos alternativas: literalmente, «uno u otro». l'un y l'autre contienen le elidido ante vocal; ou significa «o». Con sans en esta oración, la traducción fijada expresa que no se interrumpe a ninguno de los dos: «a ninguno de los dos». La construcción funciona como el grupo que identifica a esas dos personas o entidades, sin que el texto nombre individualmente a cada una. En conjunto, Cet arrangement es «ese acuerdo» en la traducción fijada; fonctionne afirma que funciona, y sans interrompre l'un ou l'autre añade que lo hace sin interrumpir a ninguno de los dos. Por tanto, la oración completa significa: «Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos».