Aclarar un cambio de prioridad | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers clarify a changed agenda after a new compliance concern shifts the priority..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aclarar un cambio de prioridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai rejoint l'appel en pensant que nous allions passer en revue la liste de contrôle du lancement.

Yé re-yuán lapel an pansán ke nus alión pasé an revü la list de kontról dü lansmán. Yo me uní a la llamada esperando revisar la lista de comprobación del lanzamiento.
B

L'ordre du jour a changé après que le client a soulevé un nouveau problème de conformité.

Lórdr dü yúr a shanyé apré ke le klián a sulvé un nuvó problem de konformité. La agenda cambió después de que el cliente planteara un nuevo problema de cumplimiento.
A

Cela aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.

Sela oré été util de le savuar aván de preparé le diapozitiv. Habría sido útil saberlo antes de preparar las diapositivas.
B

Je suis d'accord, et la mise à jour aurait dû être partagée plus tôt.

Ye suis dakór, e la miz a yúr oré dü etre partayé plü tó. Estoy de acuerdo, y la actualización debería haberse compartido antes.
A

Pourrions-nous clarifier brièvement la nouvelle priorité ?

Purrión-nu klarifié briévman la nuvel priorité? ¿Podríamos aclarar brevemente la nueva prioridad?
B

C'est logique, car sinon, tout le monde pourrait parler de risques différents.

Sé lojik, kar sinon, tu le mond puré parlé de risk difeṙán. Tiene sentido, porque, de lo contrario, todos podrían hablar de riesgos diferentes.
A

Je ne peux résumer la liste de contrôle qu'une fois que ce contexte est clair.

Ye ne peux rezumé la list de kontrol kün fwa ke se kontekst e klér. Solo puedo resumir la lista de comprobación después de que ese contexto esté claro.
B

Mettons-nous d'accord sur le problème, puis décidons de ce qui peut attendre.

Metón-nu dakór sür le problem, pui desidón de se ke peux atándr. Pongámonos de acuerdo sobre el problema y luego decidamos qué puede esperar.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai rejoint », significa « me he unido» o « me incorporé» a la llamada. Es una forma de expresar una acción ya realizada; un patrón reutilizable es « J'ai + participio ».
rejoint En « J'ai rejoint l'appel », significa « me uní» o « me incorporé» a la llamada. Aquí indica que la persona entró en una llamada; puede reutilizarse con un grupo, una reunión o una actividad.
l'appel En « J'ai rejoint l'appel », significa « la llamada». La forma « l' » aparece delante de « appel »; este grupo se usa para hablar de incorporarse a una llamada.
en En « en pensant », introduce la manera o la circunstancia en que se realiza la acción: « pensando que...». Aquí conecta la incorporación a la llamada con la expectativa de revisar algo; se reutiliza en la estructura « en + forma verbal en -ant ».
pensant En « en pensant que nous allions passer en revue... », significa « pensando». Explica qué esperaba la persona al incorporarse; la estructura reutilizable es « en pensant que + oración ».
que En « pensant que nous allions passer en revue... », introduce la idea que la persona tenía en mente: « que...». Se usa para conectar una expresión como « pensant » con una oración completa.
nous En « que nous allions passer en revue », significa « nosotros» y señala quién iba a revisar la lista. Se coloca antes de la forma verbal; puede reutilizarse para hablar de una acción conjunta.
allions En « nous allions passer en revue », expresa que « íbamos a» revisar la lista. Aquí presenta una acción prevista desde el punto de vista de ese momento; se reutiliza delante de una acción en infinitivo.
passer en revue « passer en revue » significa « repasar» o « revisar» la lista de forma sistemática. La expresión completa combina « passer », « en » y « revue » y no debe reducirse a uno solo de sus componentes. Se usa con una lista, unos puntos o unos documentos que se revisan uno por uno.
la En « la liste », significa « la» y acompaña al sustantivo « liste». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; aquí introduce la lista concreta que se va a revisar.
liste En « la liste de contrôle », significa « lista». Aquí se refiere a la lista que sirve para comprobar los elementos del lanzamiento; se reutiliza con « une liste de... » para nombrar una lista de elementos relacionados.
de En « liste de contrôle », conecta « liste » con « contrôle » y expresa la relación « lista de comprobación». Se reutiliza para formar expresiones nominales como « liste de + sustantivo ».
contrôle En « liste de contrôle », aporta la idea de comprobación o control. No significa por sí solo toda la expresión, sino que especifica el tipo de lista; se usa para describir procedimientos o elementos que se verifican.
du En « du lancement », significa « del» y relaciona « lancement » con lo que se está describiendo. Es la forma contraída de « de le »; se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular.
lancement En « du lancement », significa « lanzamiento», en este caso el lanzamiento del proyecto o producto. Se usa después de « de » para indicar qué lanzamiento se menciona.
L'ordre En « L'ordre du jour », significa « el orden» dentro de la expresión « el orden del día» o « agenda». La forma « L' » aparece delante de « ordre »; la expresión completa se usa para hablar de los puntos de una reunión.
jour En « L'ordre du jour », significa literalmente « día», pero junto con « L'ordre » forma « el orden del día» o « agenda». Conviene aprender esta expresión completa para hablar del contenido previsto de una reunión.
a En « a changé », funciona como auxiliar y ayuda a expresar que la agenda ha cambiado. Se coloca delante de « changé »; el patrón « a + participio » se usa para describir una acción ya realizada.
changé En « L'ordre du jour a changé », significa « cambió» o « ha cambiado». Aquí indica que la agenda ya no es la misma; se reutiliza con elementos que pueden cambiar, como una fecha, una decisión o una prioridad.
après En « après que le client... », significa « después de que» e introduce el hecho que ocurrió antes del cambio de agenda. Se reutiliza delante de una oración para ordenar dos acontecimientos.
le En « le client », significa « el» y acompaña a « client ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular; aquí presenta al cliente como la persona que planteó el problema.
client En « le client », significa « cliente». Aquí designa a la persona o entidad que planteó el problema de conformidad; se usa para hablar de la parte que recibe un servicio o participa en un proyecto.
soulevé En « le client a soulevé un nouveau problème », significa « planteó» o « señaló» un problema. Aquí expresa que el cliente puso una preocupación sobre la mesa; se reutiliza con un problema, una cuestión o una preocupación.
un En « un nouveau problème », significa « un» y presenta un problema no identificado previamente en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
nouveau En « un nouveau problème », significa « nuevo» y caracteriza el problema planteado por el cliente. Se usa delante de un sustantivo masculino singular; aquí marca que la preocupación acaba de aparecer.
problème En « un nouveau problème de conformité », significa « problema». Aquí se refiere a una cuestión relacionada con la conformidad; se reutiliza con una especificación introducida por « de ».
conformité En « problème de conformité », significa « conformidad» o « cumplimiento normativo». Especifica el ámbito del problema planteado por el cliente; se usa después de « problème de » para indicar el tipo de problema.
Cela En « Cela aurait été utile », significa « eso» y retoma la información mencionada sobre el cambio de agenda. Se usa al comienzo de una oración para referirse a una situación o hecho ya conocido.
aurait En « Cela aurait été utile », contribuye al sentido de « habría sido útil», es decir, una valoración sobre una situación pasada que no ocurrió de esa manera. Aparece junto con « été »; la estructura « aurait été + adjetivo » permite valorar una situación hipotética pasada.
été En « aurait été utile », significa « sido» dentro de « habría sido útil». Aquí forma con « aurait » una valoración sobre lo que habría ayudado antes; se reutiliza en estructuras como « aurait été + adjetivo ».
utile En « Cela aurait été utile », significa « útil». Describe que haber conocido antes el cambio habría ayudado; se usa después de una forma de « être » para valorar una información, una acción o una decisión.
savoir En « de le savoir », significa « saberlo», es decir, conocer esa información. « le » representa el hecho mencionado anteriormente; se reutiliza en la estructura « savoir + información» o « savoir que + oración ».
avant En « avant de préparer les diapositives », significa « antes de» e introduce una acción que todavía no se había realizado. Se reutiliza con « avant de + infinitivo » para ordenar acciones.
préparer En « avant de préparer les diapositives », significa « preparar». Aquí se refiere a preparar las diapositivas antes de conocer el cambio; se reutiliza después de « avant de » para nombrar una acción.
les En « les diapositives », significa « las» y acompaña al sustantivo plural « diapositives». Presenta las diapositivas concretas que se estaban preparando.
diapositives En « préparer les diapositives », significa « diapositivas». Aquí son las que se prepararon para la reunión; se usa con verbos como « préparer » para hablar del material de una presentación.
Je En « Je suis d'accord », significa « yo» y señala a la persona que expresa su acuerdo. Se coloca delante de la forma verbal; se reutiliza para expresar opiniones, estados o acciones propias.
suis En « Je suis d'accord », significa « estoy» dentro de la expresión « estoy de acuerdo». Aquí forma una expresión fija con « d'accord »; se reutiliza para expresar acuerdo con una persona o una propuesta.
d'accord En « Je suis d'accord », significa « de acuerdo» y expresa que la persona comparte la opinión o valoración anterior. La expresión completa se usa para aceptar o apoyar lo que acaba de decir otra persona.
et En « Je suis d'accord, et... », significa « y» y une el acuerdo con la información sobre la actualización. Se reutiliza para conectar dos ideas relacionadas en una misma intervención.
mise En « la mise à jour », forma parte de la expresión « actualización». Aquí no significa por sí sola « puesta», sino que contribuye a nombrar la información actualizada; debe aprenderse junto con « à jour » en esta expresión.
à En « mise à jour », forma parte de la expresión « actualización». Junto con « mise » y « jour » indica que algo se mantiene al día; la expresión completa se usa para hablar de una actualización.
partagée En « la mise à jour aurait dû être partagée », significa « compartida». Aquí indica que la actualización debería haber sido comunicada a los participantes; se reutiliza con información, documentos o actualizaciones que se hacen llegar a otras personas.
plus En « plus tôt », contribuye a la idea de « antes» o « más temprano». Junto con « tôt » marca que la actualización debería haberse compartido en un momento anterior; la expresión « plus tôt » se usa para comparar el momento de una acción.
tôt En « plus tôt », significa « temprano» y, con « plus », « antes». Aquí se refiere a que la información debía compartirse antes del momento en que se compartió; se reutiliza para hablar del momento de una acción.
Pourrions-nous En « Pourrions-nous clarifier... ? », significa « ¿podríamos...? » y formula una petición cortés dirigida al grupo. La inversión « Pourrions-nous + infinitivo » se reutiliza para proponer una acción conjunta.
clarifier En « Pourrions-nous clarifier la nouvelle priorité ? », significa « aclarar». Aquí propone explicar con precisión cuál es la prioridad; se usa con una cuestión, una prioridad o un punto que necesita explicación.
brièvement En « clarifier brièvement », significa « brevemente» y limita la petición a una aclaración corta. Se coloca junto al verbo para indicar cómo debe realizarse la acción; se reutiliza para pedir una explicación concisa.
nouvelle En « la nouvelle priorité », significa « nueva» y caracteriza la prioridad que acaba de cambiar o definirse. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como « priorité ».
priorité En « la nouvelle priorité », significa « prioridad». Aquí se refiere al asunto que debe recibir atención primero después del cambio de agenda; se reutiliza con « définir », « changer » o « clarifier ».
C'est En « C'est logique », significa « es» o « resulta» y presenta la valoración de que la propuesta tiene sentido. Se usa para valorar una idea, una situación o una explicación.
logique En « C'est logique », significa « lógico» o « tiene sentido». Aquí muestra acuerdo con la necesidad de aclarar la prioridad; se reutiliza después de « C'est » para valorar una propuesta o conclusión.
car En « car sinon... », significa « porque» o « ya que» e introduce la razón de la afirmación anterior. Se usa para conectar una explicación con la idea que la justifica.
sinon En « car sinon, tout le monde pourrait... », significa « de lo contrario». Aquí introduce la consecuencia de no aclarar la prioridad; se reutiliza para advertir qué puede ocurrir si no se cumple una condición implícita.
tout En « tout le monde », significa « todo» y forma parte de la expresión « todo el mundo». No se refiere aquí a una cosa aislada, sino al conjunto de personas participantes.
monde En « tout le monde », significa « mundo» literalmente, pero la expresión completa significa « todo el mundo» o « todas las personas». Se usa para hablar de un grupo de personas sin enumerarlas.
pourrait En « tout le monde pourrait parler de risques différents », significa « podría» y presenta una posibilidad o consecuencia. Se coloca delante de un infinitivo; se reutiliza para expresar lo que una persona o grupo podría hacer.
parler En « pourrait parler de risques différents », significa « hablar». Aquí indica la acción que todos podrían realizar sobre riesgos distintos; se reutiliza con « parler de + tema » para indicar el asunto de la conversación.
risques En « parler de risques différents », significa « riesgos». Aquí se refiere a los riesgos que podrían analizarse en la reunión; aparece después de « parler de » para indicar el tema tratado.
différents En « risques différents », significa « diferentes» o « distintos» y muestra que los riesgos no serían los mismos para todos. Se coloca después del sustantivo plural « risques »; se reutiliza para distinguir elementos dentro de un grupo.
ne En « Je ne peux résumer... qu'une fois... », forma parte de la negación « no puedo... hasta que». Aquí niega la posibilidad de resumir la lista antes de que el contexto esté claro; se usa junto con otra marca negativa, como « peux » y la estructura « ne... que ».
peux En « Je ne peux résumer... », significa « puedo» y, con « ne », expresa « no puedo». Aquí indica que la persona no puede resumir la lista todavía; se reutiliza delante de un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad.
résumer En « Je ne peux résumer la liste de contrôle », significa « resumir». Aquí se refiere a presentar brevemente el contenido de la lista; se reutiliza después de « pouvoir » y con un documento, una reunión o una explicación como objeto.
qu'une En « qu'une fois que ce contexte est clair », forma parte de « una vez que». Aquí introduce la condición temporal que debe cumplirse antes del resumen; la expresión completa se usa para indicar que una acción ocurre después de otra condición.
fois En « une fois que ce contexte est clair », significa « vez» dentro de la expresión « una vez que». Aquí señala el momento en que el contexto ya está claro; se reutiliza para introducir una condición temporal.
ce En « ce contexte », significa « ese» o « este» y señala el contexto mencionado en la conversación. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular; aquí retoma la información sobre el problema de conformidad.
contexte En « ce contexte est clair », significa « contexto». Aquí se refiere a la información necesaria para entender la nueva prioridad; se reutiliza con verbos como « expliquer », « comprendre » o « clarifier ».
est En « ce contexte est clair », significa « está» y conecta « contexte » con la característica « clair ». Aquí expresa que el contexto ya resulta claro; se reutiliza para describir estados o características.
clair En « ce contexte est clair », significa « claro». Aquí indica que la información sobre la prioridad se entiende suficientemente; se usa después de « être » para describir una explicación, una situación o un contexto.
Mettons-nous En « Mettons-nous d'accord sur le problème », significa « pongámonos de acuerdo» o « alineémonos». La forma incluye una propuesta dirigida al grupo y se usa para invitar a alcanzar un acuerdo sobre un asunto.
sur En « d'accord sur le problème », significa « sobre» o « acerca de» y señala el tema del acuerdo. Se reutiliza después de « être d'accord » o « se mettre d'accord » para indicar aquello en lo que hay acuerdo.
puis En « puis décidons », significa « luego» o « después» y ordena la segunda acción después de llegar a un acuerdo. Se reutiliza para enlazar acciones consecutivas en una explicación o propuesta.
décidons En « puis décidons de ce qui peut attendre », significa « decidamos». Aquí propone tomar una decisión después de aclarar el problema; se reutiliza para invitar a un grupo a decidir qué hacer.
qui En « ce qui peut attendre », introduce « lo que» y señala aquello que puede esperar. Aquí conecta la decisión con la acción o elemento que se considera posponible; se reutiliza en la estructura « ce qui + verbo ».
peut En « ce qui peut attendre », significa « puede» y expresa la posibilidad de esperar. Se coloca delante de « attendre »; se reutiliza para indicar qué acción es posible o permisible.
attendre En « ce qui peut attendre », significa « esperar» o « puede posponerse». Aquí se refiere a los asuntos que no necesitan atención inmediata; se reutiliza después de « peut » para hablar de una acción que puede retrasarse.

Puntos Gramaticales

Mettons-nous d'accord

Mettons-nous d'accord.

Metón-nu dakór.

Pongámonos de acuerdo.

En el imperativo de un verbo pronominal, el pronombre se coloca después del verbo y se une con un guion.

sinon + proposition

Sinon, résumons le contexte.

Sinon, rezumón le kontekst.

De lo contrario, resumamos el contexto.

Sinon introduce una alternativa o una consecuencia si no se cumple lo anterior.

Vocabulario Francés

l'appel Sustantivo
lapel la llamada
l'ordre du jour Sustantivo
lórdr dü yúr el orden del día; la agenda
la conformité Sustantivo
la konformité el cumplimiento; la conformidad normativa
la liste de contrôle Sustantivo
la list de kontról la lista de comprobación
la mise à jour Sustantivo
la miz a yúr la actualización
le problème Sustantivo
le problem el problema
partager Verbo
partayé compartir partagée

la mise à jour aurait dû être partagée

passer en revue Frase
pasé an revü revisar; examinar

passer en revue la liste de contrôle

rejoindre Verbo
re-yuán-dr unirse a; incorporarse a rejoint

J'ai rejoint l'appel

savoir Verbo
savuar saber
soulever Verbo
sulvé plantear; señalar soulevé

le client a soulevé un nouveau problème

utile Adjetivo
ütil útil

Cela aurait été utile

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

útil

Ver Respuestautile

unirse a; incorporarse a

Ver Respuestarejoint

plantear; señalar

Ver Respuestasoulevé

saber

Ver Respuestasavoir