Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

   Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   Ton

   tu

   écran

   pantalla

   est

   es / está

   visible

   visible

   texte

   texto

   tableur

   hoja de cálculo

   paraît

   parece

   assez

   bastante

   petit

   pequeño

   Explicación detallada

   Ton introduce una relación de posesión: delante de un sustantivo masculino singular significa «tu». La forma del posesivo concuerda con écran, no con el género de la persona propietaria. Compárese ton écran («tu pantalla») con ta fenêtre («tu ventana»). écran significa «pantalla» y es un sustantivo masculino: un écran, l’écran. Ejemplo: L’écran est noir. = «La pantalla está negra». est visible combina el verbo être («ser/estar») en tercera persona singular, est, con el adjetivo visible. Aquí describe el estado perceptible de la pantalla: «es/está visible». Visible tiene la misma forma para masculino y femenino en singular: un écran visible, une image visible. texte significa «texto». Es masculino: le texte. En le texte du tableur, es el núcleo del grupo nominal; du tableur precisa de qué texto se habla. tableur significa «hoja de cálculo» o «programa de hojas de cálculo». En du tableur, du es la contracción de de + le, con el sentido de «de la hoja de cálculo» en esta expresión. Ejemplo: Le texte du document est court. = «El texto del documento es corto». paraît es una forma de paraître («parecer»). Es la tercera persona singular del presente, adecuada aquí porque el sujeto es le texte: le texte paraît. El acento circunflejo forma parte de la escritura de esta forma. Ejemplo: Le résultat paraît correct. = «El resultado parece correcto». assez petit expresa un grado: «bastante pequeño». Assez modifica al adjetivo y significa «bastante» en este contexto. Petit es el adjetivo «pequeño»; su forma base es petit, y aquí aparece en masculino singular porque concuerda con texte, que es masculino singular. Sus formas incluyen petite para femenino singular y petits/petites para plural. Ejemplo: La fenêtre paraît assez petite. = «La ventana parece bastante pequeña». En conjunto, Ton écran est visible significa «Tu pantalla se ve» o literalmente «Tu pantalla está visible». Después, mais introduce el contraste: le texte du tableur paraît assez petit significa «pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño». La oración completa comunica que la pantalla puede verse, aunque el texto mostrado en ella parece tener un tamaño reducido.

2. Je peux quand même agrandir l’affichage.

   Pero puedo ampliar la imagen.

   Je peux

   puedo

   quand même

   aun así

   agrandir

   ampliar

   l’affichage

   la visualización

   Explicación detallada

   Je peux significa aquí «puedo». peux es la forma de presente de pouvoir para la primera persona singular: je peux. La construcción je peux + infinitivo expresa capacidad o posibilidad, y el verbo siguiente permanece en infinitivo. Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». No debe confundirse peux con el infinitivo pouvoir. quand même añade la idea de «aun así» o «de todos modos»: introduce una acción que se mantiene pese a una dificultad o circunstancia previa. En este caso, la posibilidad de ampliar se mantiene aunque el texto se vea pequeño. Ejemplo: C’est difficile, mais je continue quand même. = «Es difícil, pero sigo aun así». agrandir significa «hacer más grande» o «ampliar». Es un infinitivo regular terminado en -ir; aquí depende de peux, por eso no lleva una marca de persona. Su antónimo útil es réduire («reducir»). Ejemplo: Je peux agrandir la photo. = «Puedo ampliar la foto». l’affichage significa «la visualización» o «lo que aparece en pantalla». Es un sustantivo masculino: la forma definida sería l’affichage porque le se elide ante una vocal. La elisión cambia la forma del artículo, no convierte al sustantivo en femenino. En este contexto, la traducción fija lo interpreta como la imagen o representación visible en pantalla. Ejemplo: L’affichage est clair. = «La visualización es clara». En conjunto, Je peux expresa la posibilidad del hablante, quand même conserva esa posibilidad a pesar de la circunstancia previa, y agrandir l’affichage especifica la acción y su objeto: «Pero puedo ampliar la imagen». Aquí quand même aporta la idea de «aun así»; la traducción española usa «pero» para transmitir ese contraste.

3. Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

   Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.

   Cela risque de

   corre el riesgo de

   faire sortir

   hacer salir; dejar fuera

   quelques

   algunas

   colonnes

   columnas

   écran

   pantalla

   Explicación detallada

   Cela risque de expresa una posibilidad considerada problemática: literalmente, “esto corre el riesgo de…”. Cela es un pronombre demostrativo neutro; aquí retoma la situación mencionada, sin identificar por sí solo un objeto concreto. risque es la forma de tercera persona singular del presente de risquer. La construcción reutilizable es risquer de + infinitivo: Cela risque de changer. = «Esto puede cambiar». faire sortir combina faire con el infinitivo sortir. Aquí significa causar que algo salga o quede fuera, no simplemente “salir” por iniciativa propia. Sortir tiene como forma de presente je sors, mientras que faire sortir mantiene sortir en infinitivo después de faire. Ejemplo: Cette option fait sortir le texte de la zone. = «Esta opción hace que el texto salga de la zona». quelques indica una cantidad pequeña o limitada, sin precisar el número. Concuerda aquí con el plural colonnes; no afirma un número exacto. Puede aparecer también ante otros sustantivos contables: quelques minutes = «unos minutos». colonnes es el plural de colonne, «columna». El singular y el plural son colonne / colonnes. En este contexto designa columnas de la pantalla o de la vista, según la traducción fija. écran es un sustantivo masculino: un écran, «una pantalla». En de l’écran, de se combina con le en la forma contraída du solo ante ciertos contextos, pero aquí aparece de l’ porque écran empieza por vocal: de + l’écran. El grupo de l’écran marca la referencia espacial: fuera de la pantalla o de su área visible. En conjunto, Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran significa «Puede que algunas columnas queden fuera de la vista». La estructura es sujeto + risquer de + hacer que algo salga + de un lugar: la situación presenta como posible que unas pocas columnas dejen de quedar dentro del área visible.

4. Ça marche, tant que les chiffres clés restent visibles.

   Está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   Ça marche

   Está bien; funciona.

   tant que

   siempre que; mientras

   chiffres

   cifras

   clés

   clave

   restent

   siguen; permanecen

   visibles

   visibles

   Explicación detallada

   Ça marche es una expresión fija que aquí significa «está bien» o «de acuerdo», no una descripción literal de algo que camina. También puede significar «funciona» cuando se habla de un método, un aparato o una solución. Ejemplo: Cette solution marche. — «Esta solución funciona». Su sentido depende del contexto. tant que introduce la condición que debe cumplirse: «siempre que» o «mientras». En esta frase presenta una condición, no una simple simultaneidad temporal. Ejemplo: Tu peux rester tant que tu es calme. — «Puedes quedarte siempre que estés tranquilo». La estructura reutilizable es tant que + oración. chiffres es el plural de chiffre, «cifra» o «número» en contextos como datos y estadísticas. Aquí se refiere a las cifras clave, sin especificar cuáles son. chiffre cambia a chiffres para marcar el plural. Ejemplo: Les chiffres augmentent. — «Las cifras aumentan». clés es el plural de clé, usado aquí con sentido figurado: «clave» o «importante». Concuerda en plural con chiffres; la expresión chiffres clés significa «cifras clave». El adjetivo aparece después del sustantivo en este grupo. Ejemplo: Voici les informations clés. — «Aquí están los datos clave». restent es la forma de presente de rester para ils/elles: «permanecen» o «siguen». La forma plural aparece porque el sujeto es les chiffres clés. Cadena útil: rester → je reste → ils restent. Ejemplo: Les portes restent ouvertes. — «Las puertas siguen abiertas». visibles es el plural de visible, «visibles». Concuerda con les chiffres clés, que es el elemento que debe seguir siendo visible; la terminación plural -s se escribe, aunque normalmente no se pronuncia. rester + adjetivo expresa la continuidad de un estado: rester visible = «seguir visible». Ejemplo: Les noms restent visibles. — «Los nombres siguen visibles». En conjunto, Ça marche acepta la propuesta o condición. tant que les chiffres clés restent visibles añade el límite: la aceptación vale siempre que las cifras clave sigan visibles. Por eso, la frase completa significa: «Está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles».

5. Dans ce cas, je mettrai d’abord la section des écarts.

   En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   Dans ce cas

   En ese caso

   mettrai

   pondré

   d’abord

   primero

   section

   sección

   écarts

   variaciones

   Explicación detallada

   Dans ce cas introduce una decisión vinculada con una situación ya mencionada: «en ese caso». Es una construcción reutilizable para enlazar una circunstancia con una acción. Ejemplo: Dans ce cas, on commence. = «En ese caso, empezamos». Aquí cas se refiere a la situación pertinente. mettrai es la forma de primera persona singular del futuro simple de mettre, «poner», «colocar» o «situar». La cadena útil es mettre → je mettrai («pondré»). El futuro presenta aquí la colocación como una acción posterior al momento de habla. Esta forma tiene una raíz especial del futuro: no se obtiene simplemente de je mettre. Ejemplo: Je mettrai le document ici. = «Pondré el documento aquí». d’abord es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Indica el orden de una acción o de un elemento; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Lisons d’abord le titre. = «Leamos primero el título». section es un sustantivo femenino que significa «sección» o «apartado». Su género se observa, por ejemplo, en la section, donde la concuerda con el sustantivo. En plural aparece les sections. Ejemplo: La section est courte. = «La sección es breve». écarts es el plural de écart, un sustantivo que aquí significa «variaciones» o «diferencias» respecto de un valor, una referencia o una situación esperada. El plural se refleja en la -s escrita, aunque normalmente esa s no se pronuncia. Ejemplo: Les écarts restent faibles. = «Las variaciones siguen siendo pequeñas». En conjunto, Dans ce cas sitúa la decisión en la situación indicada; je mettrai expresa «pondré» en futuro; d’abord fija el orden; y la section des écarts significa «la sección de variaciones». Des es la contracción de de y les, y enlaza section con écarts, con el sentido de «de las variaciones» en la estructura francesa. El enunciado completo significa: «En ese caso, pondré primero la sección de variaciones».

6. Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

   Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.

   chiffres

   cifras

   étayent

   respaldan

   l’idée

   la idea

   mais

   pero

   l’explication

   la explicación

   a besoin de

   necesita

   plus

   más

   contexte

   contexto

   Explicación detallada

   chiffres es el plural de chiffre («cifra» o «número»). Aquí designa las cifras que aportan apoyo a una idea. Ejemplo: Les chiffres sont clairs. = «Las cifras son claras». La forma plural se reconoce también por el determinante plural Les. étayent es la forma de presente de étayer («respaldar», «fundamentar») para la tercera persona plural: ils/elles étayent. Su sujeto aquí es Les chiffres, por eso aparece esta terminación. Ejemplo: Les faits étayent cette conclusion. = «Los hechos respaldan esta conclusión». l’idée combina el artículo definido la con idée; ante una vocal, la se elide y se escribe l’. idée significa «idea». Ejemplo: Je comprends l’idée. = «Entiendo la idea». mais introduce un contraste y equivale a «pero». Ejemplo: Je suis d’accord, mais je vérifie les chiffres. = «Estoy de acuerdo, pero compruebo las cifras». l’explication significa «la explicación». Como en l’idée, el artículo femenino definido la se convierte en l’ delante de la vocal inicial de explication. Ejemplo: L’explication est courte. = «La explicación es breve». a besoin de es la construcción avoir besoin de, «necesitar»; literalmente organiza la idea de «tener necesidad de». Aquí a es la tercera persona singular del presente de avoir, porque el sujeto es l’explication. El elemento que se necesita va después de de: Il a besoin de temps. = «Necesita tiempo». plus significa «más» en plus de contexte, una cantidad mayor de algo no contable. La estructura reutilizable es plus de + sustantivo: Nous avons besoin de plus de temps. = «Necesitamos más tiempo». En esta construcción, plus modifica la cantidad de contexte, no al verbo a besoin. contexte significa «contexto». Después de plus de, aparece sin artículo: plus de contexte. Ejemplo: Cette phrase a besoin de contexte. = «Esta frase necesita contexto». En conjunto, Les chiffres étayent l’idée expresa que las cifras respaldan la idea. mais contrapone esa afirmación con l’explication a besoin de plus de contexte: la explicación necesita una cantidad mayor de contexto. Por tanto, el sentido completo es «Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto».

7. Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

   Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección.

   mentionnerai

   mencionaré

   hypothèses

   suposiciones; hipótesis

   sous-tendent

   sustentan; subyacen a

   projection

   proyección

   Explicación detallada

   mentionnerai expresa aquí «mencionaré». Es el futuro simple de mentionner, en primera persona singular: je mentionnerai = «yo mencionaré». La terminación -ai marca este futuro con el sujeto je; no es el presente je mentionne. Ejemplo: Je mentionnerai ce point demain. = «Mencionaré este punto mañana». hypothèses significa aquí «suposiciones» o «hipótesis». Es el plural de hypothèse; el singular es une hypothèse y el plural des hypothèses. En esta oración, les presenta esas hipótesis como elementos identificables dentro del contexto. Ejemplo: Nous examinons plusieurs hypothèses. = «Examinamos varias hipótesis». sous-tendent pertenece al verbo sous-tendre, «sustentar» o «subyacer a». Es la tercera persona plural del presente: elles sous-tendent. El sujeto de esta forma es qui, que retoma les hypothèses; por eso el verbo está en plural. No debe confundirse con soutiennent, que también puede significar «apoyan», pero procede de otro verbo, soutenir. Ejemplo: Ces principes sous-tendent la méthode. = «Estos principios sustentan el método». projection significa «proyección». Es un sustantivo femenino singular; su plural es projections. Aquí aparece después de chaque, «cada», por lo que se habla de cada proyección individualmente: chaque projection. Ejemplo: Chaque projection doit être vérifiée. = «Cada proyección debe verificarse». En conjunto, Je mentionnerai les hypothèses significa «Mencionaré las suposiciones». La construcción qui sous-tendent chaque projection añade qué hacen esas suposiciones: sustentan cada proyección. Así, la oración completa es: «Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección». El futuro presenta esta mención como una acción posterior o prevista.

8. Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

   Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.

   Cela

   eso

   aidera

   ayudará

   les auditeurs

   los oyentes

   qui

   que

   ont manqué

   se perdieron

   la discussion

   la conversación

   précédente

   anterior

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: significa «eso» o «esto» según el contexto y aquí funciona como sujeto. No identifica por sí solo un referente concreto; retoma algo ya mencionado o señalado. Ejemplo: Cela est utile. — «Eso es útil.» aidera es el futuro simple de aider («ayudar»): j’aiderai, il/elle aidera, ils/elles aideront. La terminación -a aquí corresponde a la tercera persona singular. Ejemplo: Cette note aidera les lecteurs. — «Esta nota ayudará a los lectores.» les auditeurs significa «los oyentes». auditeur es un sustantivo; les marca el plural definido. El masculino plural puede referirse a un grupo de oyentes sin que la forma indique necesariamente que todos sean hombres. Ejemplo: Les auditeurs comprennent. — «Los oyentes entienden.» qui introduce una oración relativa y aquí es el sujeto de ont manqué; se refiere a los oyentes mencionados antes. En esta función, qui no cambia según género o número. Ejemplo: Les personnes qui écoutent apprennent. — «Las personas que escuchan aprenden.» ont manqué es el passé composé de manquer, formado por ont y el participio manqué; aquí significa «se perdieron» o «no asistieron a» la discusión. ont es la tercera persona plural de avoir, porque el sujeto es les auditeurs. En este uso, manquer quelque chose expresa no experimentar o no asistir a algo; no debe confundirse con manquer à quelqu’un, «hacerle falta a alguien». Ejemplo: Ils ont manqué le début. — «Se perdieron el comienzo.» la discussion significa «la conversación» o «el debate». discussion es un sustantivo femenino singular, por eso aparecen el artículo la y el adjetivo femenino singular précédente. Ejemplo: La discussion continue. — «La conversación continúa.» précédente significa «anterior» o «precedente» y modifica a discussion. Es la forma femenina singular de précédent; las formas cambian para concordar con el sustantivo: un exemple précédent, une discussion précédente, des discussions précédentes. Ejemplo: la réunion précédente — «la reunión anterior». La estructura completa es Cela aidera [les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente]: «Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior». Cela es quien ayuda; les auditeurs son las personas beneficiadas; qui ont manqué la discussion précédente precisa qué oyentes se tienen en mente. El futuro aidera presenta la ayuda como algo que ocurrirá más adelante.

9. Une courte note avant les projections devrait suffire.

   Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   courte

   breve

   note

   nota

   avant

   antes de

   projections

   proyecciones

   devrait

   debería

   suffire

   bastar; ser suficiente

   Explicación detallada

   courte describe a note femenina y singular: concuerda con ella en género y número. Su forma base es court; la forma femenina singular es courte. Para comparar: plus courte significa «más breve». Ejemplo: Une réponse courte suffit. = «Una respuesta breve basta». note significa aquí «nota» o «mensaje breve». Es un sustantivo femenino: por eso aparece une note, no un note. El artículo indefinido une marca una referencia no especificada; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J’écris une note. = «Escribo una nota». avant introduce lo que ocurre después en el tiempo o lo que está más adelante en una secuencia: avant les projections = «antes de las proyecciones». Como preposición, va seguida aquí del grupo nominal les projections. Ejemplo: Avant le cours, je lis. = «Antes de la clase, leo». projections es el plural de projection, «proyección». El artículo definido plural les presenta las proyecciones como una referencia identificable en el contexto; la terminación -s señala aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les projections commencent à huit heures. = «Las proyecciones empiezan a las ocho». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir, «deber». En esta frase expresa una expectativa o una suficiencia prevista: «debería». El infinitivo correspondiente es devoir; compárese doit, presente, «debe», y devait, imperfecto, «debía». Ejemplo: Cette solution devrait fonctionner. = «Esta solución debería funcionar». suffire es un infinitivo que significa «bastar» o «ser suficiente». Después de devrait, permanece en infinitivo: devrait suffire. Su forma presente de tercera persona singular es suffit, como en Cela suffit («Eso basta»). No debe confundirse con être suffisant, que expresa la misma idea mediante el adjetivo suffisant. La estructura completa es Une + courte + note para «una nota breve», seguida de avant les projections («antes de las proyecciones»). Finalmente, devrait suffire indica que esa nota probablemente bastará. En conjunto: «Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente». Aquí la oración presenta esa nota como una medida prevista para bastar, sin afirmar de forma absoluta que ya haya bastado.