Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers adjust a shared spreadsheet view and add context so key figures are easier to follow..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Ajustar la pantalla compartida para mayor claridad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

Ton ekjã e vizibl, me le tekst dy tablör pare ase pəti. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.
B

Je peux quand même agrandir l’affichage.

Zhö pö kã mem agrandij lafishazh. Pero puedo ampliar la imagen.
B

Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

Söla jisk dö fej sortij kelk kolɔn dö lekrã. Puede que algunas columnas queden fuera de la vista.
A

Ça marche, tant que les chiffres clés restent visibles.

Sa marsh, tã ke le shifr kle jest vizibl. Está bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.
B

Dans ce cas, je mettrai d’abord la section des écarts.

Dan sö ka, zhö metre dabo la seksjõ dez ekaj. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.
A

Les chiffres étayent l’idée, mais l’explication a besoin de plus de contexte.

Le shifr etɛ lide, me leksplikasjõ a bezwẽ dö ply dö kõtekst. Las cifras respaldan la idea, pero la explicación necesita más contexto.
B

Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

Zhö mãsjonre lez ipotez ki sutãd shak projeksjõ. Mencionaré las suposiciones en las que se basa cada proyección.
A

Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

Söla edəra lez oditör ki õ mãke la diskysjõ presedãt. Eso ayudará a los oyentes que se perdieron la conversación anterior.
B

Une courte note avant les projections devrait suffire.

Yn kurt nɔt avan le projeksjõ devre syfir. Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

Palabra por palabra

Ton «Ton» significa «tu» y acompaña a «écran» para indicar posesión. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «Ton écran». Un patrón reutilizable es «Ton + sustantivo».
écran «écran» significa «pantalla» en esta conversación sobre una pantalla compartida. Aparece en «Ton écran est visible». Puede usarse para hablar de una pantalla de ordenador, teléfono u otro dispositivo.
est «est» expresa aquí «est» en «Ton écran est visible». Es la forma usada con «écran» para describir su estado. Un patrón reutilizable es «X est + descripción».
visible «visible» significa «visible» o «que se puede ver». En «Ton écran est visible», indica que la pantalla aparece para la otra persona. Puede usarse después de «être» para describir algo que se ve.
mais «mais» introduce el contraste entre que la pantalla sea visible y que el texto parezca pequeño. Significa «pero». Se usa para enlazar dos ideas opuestas, como en «X, mais Y».
le «le» significa «el» delante de «texte». En «le texte du tableur», introduce el sustantivo concreto del que se habla. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
texte «texte» significa «texto», aquí el texto que aparece en la hoja de cálculo. En «le texte du tableur», se especifica de qué texto se trata. Puede usarse con «le» y con «de» para indicar su relación con otro elemento.
du «du» equivale aquí a «del» en «le texte du tableur». Expresa la relación entre el texto y la hoja de cálculo. Aparece delante de un sustantivo masculino singular en esta construcción.
tableur «tableur» significa «hoja de cálculo» y designa el documento con datos organizados en filas y columnas. En «le texte du tableur», identifica el origen del texto. Es útil en contextos de trabajo con documentos y datos.
paraît «paraît» significa «parece» en «le texte du tableur paraît assez petit». Presenta una impresión sobre el tamaño del texto. Un patrón reutilizable es «X paraît + adjetivo».
assez «assez» significa «bastante» y modifica «petit» en «paraît assez petit». Indica un grado considerable, sin llegar a expresar una intensidad máxima. Puede colocarse delante de un adjetivo, como en «assez + adjetivo».
petit «petit» significa «pequeño» y describe el tamaño del texto. En «paraît assez petit», aparece después de «paraît» y de «assez». Puede usarse para describir el tamaño de objetos, textos o elementos visibles.
Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que puede cambiar la visualización. En «Je peux quand même agrandir l’affichage», es quien realizará la acción. Se usa delante del verbo para indicar el sujeto.
peux «peux» significa «puedo» y expresa la posibilidad o capacidad de realizar una acción. En «Je peux quand même agrandir l’affichage», introduce «agrandir». Un patrón reutilizable es «Je peux + infinitivo».
quand En «quand même», «quand» forma una expresión completa que significa «aun así» o «de todos modos». No conviene interpretar aquí «quand» por separado como «cuando». La expresión «quand même» puede usarse para mantener una posibilidad pese a una dificultad.
même En «quand même», «même» contribuye al sentido de «aun así» o «de todos modos». El significado depende de la expresión completa, no de «même» aislado. «Quand même» sirve para marcar una concesión o una continuación pese a una objeción.
agrandir «agrandir» significa «ampliar» o hacer que algo se vea más grande. En «agrandir l’affichage», se refiere a ampliar la visualización de la pantalla. Se usa después de un verbo como «peux»: «Je peux + infinitivo».
l’affichage «l’affichage» significa «la visualización» o lo que se muestra en pantalla. En «agrandir l’affichage», es el elemento que se amplía. Puede usarse como objeto de un verbo relacionado con modificar o mejorar lo que aparece en pantalla.
Cela «Cela» significa «eso» y se refiere a la acción de ampliar la visualización mencionada antes. En «Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran», introduce la consecuencia posible. Se usa para retomar una idea o acción completa.
risque «risque» expresa aquí que algo «corre el riesgo» de ocurrir. En «Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran», presenta una consecuencia posible, no segura. Un patrón reutilizable es «X risque de + infinitivo».
de En «risque de faire sortir», «de» conecta «risque» con la acción que podría ocurrir. Introduce el infinitivo «faire». El patrón completo es «risquer de + infinitivo».
faire En «faire sortir», «faire» participa en una construcción que significa «hacer salir» o provocar que algo salga. Aquí introduce la acción causada por el cambio de visualización. Debe entenderse junto con «sortir», no como una acción independiente.
sortir En «faire sortir quelques colonnes de l’écran», «sortir» expresa que unas columnas quedan fuera de la pantalla. Con «faire», forma la construcción «hacer salir». Esta estructura puede usarse para expresar que una acción provoca que algo abandone un lugar o un límite visible.
quelques «quelques» significa «algunas» y limita la cantidad de «colonnes». En «quelques colonnes», indica una cantidad pequeña o no especificada. Se coloca delante de un sustantivo plural.
colonnes «colonnes» significa «columnas» y se refiere a las columnas de la hoja de cálculo. En «quelques colonnes», aparece como el elemento que puede quedar fuera de la pantalla. Puede usarse en contextos de tablas, hojas de cálculo y datos.
l’écran «l’écran» significa «la pantalla» y aparece después de «de» en «sortir quelques colonnes de l’écran». Indica el espacio del que las columnas pueden quedar fuera. La forma con apóstrofo se usa en este grupo exacto: «l’écran».
Ça «Ça» significa «eso» y retoma la propuesta o el ajuste mencionado anteriormente. En «Ça marche», forma una expresión que indica que algo funciona o resulta aceptable. Es una forma habitual para reaccionar a una propuesta.
marche En «Ça marche», «marche» contribuye al sentido de «funciona» o «está bien». La expresión completa se usa para aceptar una solución o confirmar que es adecuada. No se refiere necesariamente a caminar en este contexto.
tant En «tant que», «tant» forma parte de la expresión «siempre que», que introduce una condición. En «tant que les chiffres clés restent visibles», establece el requisito para aceptar la solución. Debe interpretarse junto con «que».
que En «tant que», «que» completa la expresión condicional «siempre que». Introduce la condición «les chiffres clés restent visibles». En esta frase no debe atribuirse a «que» por separado todo el significado condicional.
les «les» significa «los» y acompaña a «chiffres». En «les chiffres clés», presenta las cifras concretas relevantes para la reunión. Se usa delante de un sustantivo plural.
chiffres «chiffres» significa «cifras» y se refiere a los datos numéricos importantes. En «les chiffres clés», forma un grupo que significa «las cifras clave». Puede usarse para hablar de resultados o datos cuantitativos.
clés «clés» significa «clave» y precisa que las cifras son especialmente importantes. En «les chiffres clés», aparece después de «chiffres» para describirlos. Puede usarse detrás de un sustantivo plural para señalar su importancia.
restent «restent» significa «siguen» o «permanecen» en «restent visibles». Indica que las cifras conservan su visibilidad después del ajuste. Un patrón reutilizable es «rester + adjetivo» para expresar que algo mantiene un estado.
Dans «Dans» significa «en» o «dentro de» y, en «Dans ce cas», introduce una situación concreta. La expresión completa significa «en ese caso». Puede usarse para indicar qué decisión se toma a partir de una condición o situación.
ce En «ce cas», «ce» significa «ese» o «este» según el contexto y acompaña a «cas». Aquí señala el caso que acaba de plantearse. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
cas «cas» significa «caso» en la expresión «Dans ce cas». Se refiere a la situación descrita anteriormente. «Dans ce cas» es un patrón reutilizable para introducir una consecuencia o decisión.
mettrai «mettrai» significa «pondré» y expresa la acción que la persona anuncia que realizará. En «je mettrai d’abord la section des écarts», indica que colocará esa sección al principio. Se usa con un objeto directo, como «la section».
d’abord «d’abord» significa «primero» y señala el orden de la acción. En «mettrai d’abord la section des écarts», indica que esa sección se colocará antes que las demás. Puede usarse para organizar pasos o elementos.
la «la» significa «la» y acompaña a «section». En «la section des écarts», introduce la sección concreta que se va a colocar primero. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
section «section» significa «sección» y designa una parte diferenciada del documento o presentación. En «la section des écarts», identifica la parte dedicada a las variaciones. Puede usarse con «de» para especificar su contenido.
des En «la section des écarts», «des» equivale a «de las» o «de los» y relaciona la sección con «écarts». Introduce el contenido o tema de la sección. Aquí aparece delante de un sustantivo plural.
d’écarts «d’écarts» significa «de variaciones» o «de diferencias» en «la section des écarts». Especifica el tema de la sección. La forma conserva el apóstrofo de «d’» delante de «écarts».
étayent «étayent» significa «respaldan» o «sustentan» y describe la relación entre las cifras y la idea. En «Les chiffres étayent l’idée», las cifras sirven como apoyo para esa idea. Puede usarse con un sujeto que proporciona fundamento y un objeto apoyado.
l’idée «l’idée» significa «la idea» y es aquello que las cifras respaldan. En «étayent l’idée», funciona como el elemento apoyado por los datos. La forma con apóstrofo aparece porque el artículo precede a «idée».
l’explication «l’explication» significa «la explicación» y es el elemento que necesita más contexto. En «l’explication a besoin de plus de contexte», se habla de la explicación de las cifras. Puede usarse como sujeto de «avoir besoin de».
a En «a besoin de», «a» forma con «besoin» la expresión «necesita». Aquí indica que la explicación requiere más contexto. El patrón reutilizable es «X a besoin de + sustantivo».
besoin En «a besoin de plus de contexte», «besoin» forma la expresión «avoir besoin de», que significa «necesitar». Indica una necesidad, no una posesión. Puede usarse con un sustantivo o una acción introducida por «de».
plus «plus» significa «más» en «plus de contexte». Indica una cantidad adicional de contexto que hace falta. El patrón reutilizable es «plus de + sustantivo».
contexte «contexte» significa «contexto» y se refiere a la información adicional necesaria para entender las cifras. En «plus de contexte», indica que se necesita más información explicativa. Es útil en presentaciones, análisis y conversaciones profesionales.
mentionnerai «mentionnerai» significa «mencionaré» y anuncia una acción futura. En «Je mentionnerai les hypothèses», indica que la persona incluirá esas suposiciones en la explicación. Se usa con un objeto directo, como «les hypothèses».
hypothèses «hypothèses» significa «suposiciones» o «hipótesis» y se refiere a las bases consideradas para cada proyección. En «les hypothèses qui sous-tendent chaque projection», son los supuestos que la sustentan. Puede usarse en análisis y previsiones.
qui En «les hypothèses qui sous-tendent chaque projection», «qui» introduce la información sobre lo que hacen las suposiciones. Retoma «les hypothèses» y enlaza con «sous-tendent». Se usa para introducir una oración relativa.
sous-tendent «sous-tendent» significa «sustentan» o «subyacen a» en «les hypothèses qui sous-tendent chaque projection». Indica que las suposiciones sirven de base para cada proyección. Puede usarse con una base o principio como sujeto y una idea o previsión como objeto.
chaque «chaque» significa «cada» y presenta las proyecciones una por una en «chaque projection». Se usa delante de un sustantivo singular. Ayuda a expresar que la afirmación se aplica individualmente a todos los elementos.
projection «projection» significa «proyección» y se refiere aquí a una previsión o estimación futura. En «chaque projection», se considera cada previsión por separado. Puede usarse en contextos de resultados, planes o cifras futuras.
aidera «aidera» significa «ayudará» y expresa el efecto futuro de añadir la explicación. En «Cela aidera les auditeurs», indica a quién beneficiará esa información. Un patrón reutilizable es «Cela aidera + persona».
auditeurs «auditeurs» significa «oyentes» y designa a las personas que escuchan la presentación o reunión. En «aidera les auditeurs», funciona como las personas a las que ayudará la explicación. Puede usarse para hablar de quienes escuchan una intervención oral.
ont «ont» significa «han» en «ont manqué la discussion précédente». Forma con «manqué» una acción ya ocurrida: los oyentes no asistieron o se perdieron la discusión. Se usa con un sujeto plural como «les auditeurs».
manqué «manqué» significa aquí «perdido» o «no haber asistido a». En «ont manqué la discussion précédente», indica que los oyentes no estuvieron presentes en esa discusión. Aparece junto con «ont» en la expresión verbal «ont manqué».
discussion «discussion» significa «discusión» o «conversación» y se refiere a la conversación anterior del proyecto. En «manqué la discussion précédente», es aquello a lo que algunos oyentes no asistieron. Puede usarse para reuniones o intercambios de ideas.
précédente «précédente» significa «anterior» y describe la discusión que ocurrió antes. En «la discussion précédente», permite distinguirla de la conversación actual. Se coloca después de «discussion» en esta expresión.
Une «Une» significa «una» y presenta «courte note» como un elemento concreto. En «Une courte note avant les projections», introduce la solución propuesta. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
courte «courte» significa «breve» y describe la duración o extensión de la nota. En «Une courte note», indica que no hace falta una explicación larga. Aparece delante de «note» en este grupo nominal.
note «note» significa «nota» y se refiere a un breve texto explicativo. En «Une courte note avant les projections», la nota debe proporcionar el contexto necesario. Puede usarse para añadir información resumida antes de otro contenido.
avant «avant» significa «antes de» y sitúa la nota temporalmente antes de las proyecciones. En «avant les projections», introduce el elemento que viene después. Puede usarse delante de un sustantivo para ordenar acciones o contenidos.
projections «projections» significa «proyecciones» y se refiere a las previsiones que se explicarán. En «avant les projections», indica el contenido que aparecerá después de la nota. La forma plural muestra que se habla de varias proyecciones.
devrait «devrait» significa «debería» y expresa una expectativa razonable sobre la suficiencia de la nota. En «devrait suffire», comunica que probablemente bastará. Un patrón reutilizable es «X devrait + infinitivo» para expresar una previsión o recomendación moderada.
suffire «suffire» significa «bastar» o «ser suficiente». En «Une courte note ... devrait suffire», indica que una nota breve probablemente cubrirá la necesidad de contexto. Aparece después de «devrait» en la estructura «devrait + infinitivo».

Puntos Gramaticales

risquer de + infinitif

L’affichage risque de rester visible.

Lafishazh jisk dö reste vizibl.

La visualización corre el riesgo de permanecer visible.

En francés, « risquer de » va seguido de un infinitivo para expresar una posibilidad negativa o un riesgo.

tant que + indicatif

Tant que l’explication suffit, l’écart reste visible.

Tã ke leksplikasjõ syfir, le kaj reste vizibl.

Mientras la explicación sea suficiente, la diferencia permanece visible.

« Tant que » introduce una condición o duración; el verbo que sigue se conjuga normalmente.

Vocabulario Francés

affichage Sustantivo
afishazh visualización l’affichage

Je peux quand même agrandir l’affichage.

agrandir Verbo
agrandij ampliar

Je peux quand même agrandir l’affichage.

colonne Sustantivo
kolɔn columna colonnes

Quelques colonnes sortent de l’écran.

écart Sustantivo
ekaj diferencia, desviación écarts

La section des écarts.

écran Sustantivo
ekjã pantalla

Ton écran est visible.

étayer Verbo
et e respaldar, fundamentar étayent

Les chiffres étayent l’idée.

explication Sustantivo
eksplikasjõ explicación l’explication

L’explication a besoin de plus de contexte.

paraître Verbo
paretr parecer paraît

Le texte du tableur paraît assez petit.

rester Verbo
reste quedarse, permanecer restent

Les chiffres clés restent visibles.

risquer de Verbo
jiske dö correr el riesgo de risque de

Cela risque de faire sortir quelques colonnes de l’écran.

tableur Sustantivo
tablör hoja de cálculo

Le texte du tableur paraît assez petit.

visible Adjetivo
vizibl visible

Ton écran est visible.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Pero puedo ampliar la imagen.

Ver RespuestaJe peux quand même agrandir l’affichage.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

visible

Ver Respuestavisible

hoja de cálculo

Ver Respuestatableur

quedarse, permanecer

Ver Respuestarestent

columna

Ver Respuestacolonnes