Cómo cuestionar un calendario poco realista | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test non résolus.

   El calendario propuesto parece ambicioso, dado que quedan problemas de pruebas sin resolver.

   calendrier

   calendario

   proposé

   propuesto

   semble

   parece

   ambitieux

   ambicioso

   compte tenu des

   dado; teniendo en cuenta

   problèmes

   problemas

   test

   prueba

   non résolus

   sin resolver

   Explicación detallada

   calendrier es un sustantivo masculino: aquí significa «calendario» en el sentido de planificación temporal. Su plural es calendriers. Ejemplo: Le calendrier change. = «El calendario cambia». proposé es el participio pasado de proposer, usado aquí como adjetivo. Concuerda con calendrier: masculino singular. La cadena útil es proposer → proposé; con un sustantivo femenino singular sería proposée, y en plural masculino, proposés. Ejemplo: La date proposée convient. = «La fecha propuesta conviene». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». El sujeto es Le calendrier proposé, por eso aparece esta forma; no expresa por sí sola certeza, sino una valoración presentada como apariencia. Ejemplo: Cette solution semble simple. = «Esta solución parece sencilla». ambitieux es un adjetivo masculino singular y significa «ambicioso». Concuerda con calendrier; su forma femenina singular es ambitieuse, y sus formas plurales son ambitieux y ambitieuses. Para comparar se usa, por ejemplo, plus ambitieux («más ambicioso»). Ejemplo: Le projet est ambitieux. = «El proyecto es ambicioso». compte tenu des es una construcción preposicional con el sentido de «dado» o «teniendo en cuenta». des es aquí la contracción de de y les, delante de problèmes: compte tenu des problèmes («dados los problemas»). Ejemplo: Compte tenu du délai, nous partons maintenant. = «Dado el plazo, nos vamos ahora». problèmes es el plural de problème, «problema». Aquí nombra las dificultades relacionadas con las pruebas. El singular sería un problème; el plural se marca con -s. Ejemplo: Ces problèmes restent importants. = «Estos problemas siguen siendo importantes». test es un sustantivo masculino que significa «prueba» o «test». En problèmes de test, de test especifica el ámbito o tipo de problemas: son problemas de pruebas. El plural habitual es tests. Ejemplo: Le test commence demain. = «La prueba empieza mañana». non résolus describe los problemas como todavía no resueltos. résolus es el participio pasado de résoudre («resolver») usado como adjetivo; está en masculino plural para concordar con problèmes. non niega esa propiedad. La cadena útil es résoudre → résolu → résolus. Ejemplo: Les problèmes sont résolus. = «Los problemas están resueltos». En conjunto, Le calendrier proposé es «el calendario propuesto» y funciona como sujeto de semble ambitieux: «parece ambicioso». Después, compte tenu des problèmes de test non résolus indica la base de esa valoración: se considera que el calendario parece ambicioso dados los problemas de pruebas que siguen sin resolverse. El sentido completo es: «El calendario propuesto parece ambicioso, dado que quedan problemas de pruebas sin resolver».

2. Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

   Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.

   Je partage

   Comparto

   cette

   esa

   inquiétude

   preocupación

   même si

   aunque / incluso si

   direction

   dirección

   veut

   quiere

   maintenir

   mantener

   élan

   impulso

   avant

   antes

   revue

   revisión

   Explicación detallada

   Je partage significa aquí «comparto». partage es la forma de presente de partager con je; el sujeto expresa quién comparte la preocupación. Por ejemplo: Je partage ton avis. = «Comparto tu opinión». La construcción reutilizable es Je partage + sustantivo o grupo nominal. cette acompaña a inquiétude y aquí corresponde a «esa», según la traducción fija. Es un demostrativo femenino singular; su forma concuerda con el sustantivo que acompaña. Según el contexto, cette también puede traducirse como «esta». Compárese ce ante un sustantivo masculino singular y ces en plural. inquiétude significa aquí «preocupación» o «inquietud». Es un sustantivo femenino; su forma plural es inquiétudes. Ejemplo: Cette inquiétude est compréhensible. = «Esta preocupación es comprensible». même si introduce una condición o situación que no impide lo expresado en la otra parte; aquí equivale a «aunque». La construcción reutilizable es même si + oración: Même s'il pleut, nous sortons. = «Aunque llueva, salimos». En una oración condicional introducida por si, el futuro simple no se coloca normalmente directamente después de si; aquí aparece el presente veut. direction significa aquí «dirección». Es un sustantivo femenino; el artículo definido correspondiente es la. Su plural es directions, aunque el plural no es necesario en esta oración. veut significa «quiere». Es la forma de presente de vouloir para il, elle y on; en esta oración, el grupo nominal la direction proporciona el sujeto singular. La construcción vouloir + infinitivo expresa voluntad o intención: Elle veut partir. = «Ella quiere irse». No se debe confundir veut con va, que pertenece a aller y expresa otro significado. maintenir significa «mantener» y aparece en infinitivo porque depende de veut: veut maintenir = «quiere mantener». Su base es maintenir; el presente de primera persona singular es je maintiens, una forma distinta del infinitivo. Ejemplo: Nous voulons maintenir le rythme. = «Queremos mantener el ritmo». élan significa aquí «impulso» o «dinamismo». Es un sustantivo masculino singular. En l'élan, el artículo definido masculino subyacente es le, que se elide ante la vocal inicial de élan; el apóstrofo no indica por sí solo el género. En el contexto, se refiere al impulso que se desea conservar. Ejemplo: Le projet a pris de l'élan. = «El proyecto cobró impulso». avant expresa anterioridad temporal: «antes». Con un grupo nominal, la pauta avant + sustantivo significa «antes de + sustantivo»; así, avant la revue significa «antes de la revisión». Ante una oración completa se usa normalmente avant que, con una estructura diferente. revue significa aquí «revisión». Es un sustantivo femenino singular; la revue significa «la revisión». La forma puede tener otros sentidos según el contexto, pero la traducción fija y esta oración determinan aquí el sentido de revisión. Ejemplo: La revue commence demain. = «La revisión comienza mañana». En conjunto, Je partage cette inquiétude expresa que la persona que habla comparte esa preocupación. même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue añade que, aunque la dirección quiere conservar el impulso antes de la revisión, eso no elimina la preocupación expresada. La oración completa significa: «Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión».

3. L'élan en pâtira si nous lançons quelque chose d'instable.

   El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.

   L'élan

   el impulso

   en pâtira

   se verá afectado

   si nous

   si nosotros

   lançons

   lanzamos

   quelque chose

   algo

   instable

   inestable

   Explicación detallada

   L'élan significa «el impulso». élan es un sustantivo masculino; l' es la elisión de le ante una palabra que empieza por vocal. En este contexto, designa el impulso mencionado en el contexto previo. Ejemplo: L'élan revient. = «El impulso vuelve». en pâtira expresa aquí «se verá afectado». El verbo es pâtir de, «sufrir las consecuencias de» o «verse perjudicado por»; en esta construcción, en retoma aquello que causa el perjuicio. pâtira es el futuro simple de tercera persona singular: pâtir → il/elle pâtira. El sujeto es L'élan, por eso el verbo está en singular. No debe confundirse con partira, futuro de partir, «se irá». si nous introduce la condición «si nosotros». nous es el pronombre sujeto de primera persona plural. En una condición con si, el francés usa normalmente el presente para la condición y el futuro para la consecuencia: Si nous lançons le projet, il réussira. = «Si lanzamos el proyecto, tendrá éxito». lançons significa «lanzamos» en esta oración. Es el presente de indicativo de primera persona plural de lancer: nous lançons. La cedilla conserva el sonido /s/ ante o; no debe confundirse con tu lances, forma de segunda persona singular. Aquí lançons nombra la acción condicionante realizada por nous. quelque chose es el pronombre indefinido «algo». Se refiere a una cosa no especificada, sin afirmar una cantidad numérica concreta. Puede funcionar como sujeto o complemento: Je cherche quelque chose. = «Busco algo». instable significa «inestable» y describe a quelque chose. En la construcción francesa quelque chose de + adjetivo, aparece de antes del adjetivo: quelque chose d'utile = «algo útil». En d'instable, de se elide ante la vocal inicial de instable; no es una contracción. Aquí instable está en singular y su forma escrita es igual para masculino y femenino; en plural sería instables. En conjunto, si nous lançons quelque chose d'instable significa «si lanzamos algo inestable» y establece la condición. L'élan en pâtira presenta la consecuencia: «el impulso se verá afectado». La oración completa es: «El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable».

4. Je comprends, mais retarder le projet sans preuves pourrait affaiblir notre position.

   Lo entiendo, pero retrasar el proyecto sin pruebas podría debilitar nuestra postura.

   comprends

   entiendo

   retarder

   retrasar

   projet

   proyecto

   sans preuves

   sin pruebas

   pourrait

   podría

   affaiblir

   debilitar

   position

   postura

   Explicación detallada

   comprends aparece en Je comprends: es la forma de primera persona singular del presente de comprendre («entender»), identificada aquí por Je. La misma forma escrita también puede corresponder a tu comprends, pero el sujeto visible fija aquí «yo». Ejemplo: Je comprends la question. = «Entiendo la pregunta». retarder significa «retrasar» y está en infinitivo. En mais retarder le projet, todo el grupo infinitivo funciona como el sujeto de la consecuencia posterior: la acción de retrasar el proyecto es lo que podría producir un efecto. Ejemplo: Retarder la décision coûte cher. = «Retrasar la decisión sale caro». projet es un sustantivo masculino: un projet, des projets. Aquí aparece en singular porque se habla del proyecto como una unidad determinada por le. No debe confundirse el género gramatical masculino con el sexo de una persona; en este caso es una propiedad de este sustantivo. sans preuves expresa ausencia: «sin pruebas». preuves es el plural de preuve, sustantivo femenino; el plural se ve en -s, aunque esa consonante normalmente no se pronuncia. sans puede introducir un sustantivo o un infinitivo: sans preuve = «sin prueba», sans vérifier = «sin verificar». pourrait es la tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»): pouvoir → pourrait. Aquí presenta como posible, no como segura, la consecuencia de retrasar el proyecto. La forma singular concuerda con el grupo infinitivo retarder le projet, que funciona como sujeto. Compárese pourrait («podría») con pourra («podrá»), que expresa una posibilidad futura presentada de manera más directa. affaiblir es el infinitivo de «debilitar». Después de pourrait, el francés usa un infinitivo: pourrait affaiblir = «podría debilitar». El verbo describe el efecto sobre algo; aquí ese elemento es notre position. Ejemplo: Cette erreur pourrait affaiblir l'équipe. = «Este error podría debilitar al equipo». position significa aquí «postura» o «posición» en el sentido de la postura que se mantiene en un asunto. Es un sustantivo femenino: une position, des positions. En notre position, notre significa «nuestra» y concuerda con el sustantivo poseído en singular; no indica por sí solo cuántas personas forman el grupo propietario. La estructura completa es Je comprends, mais («Lo entiendo, pero»), seguida de retarder le projet sans preuves («retrasar el proyecto sin pruebas»). Ese grupo es el sujeto de pourrait affaiblir notre position («podría debilitar nuestra postura»). Por tanto, la oración completa significa: «Lo entiendo, pero retrasar el proyecto sin pruebas podría debilitar nuestra postura».

5. Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

   Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.

   Nous pouvons

   Podemos

   recueillir

   reunir

   des preuves

   pruebas

   en donnant

   dando

   la priorité

   prioridad

   tests

   pruebas o tests

   les plus risqués

   los más arriesgados

   Explicación detallada

   Nous pouvons significa «podemos». pouvons es la forma de pouvoir para nous en presente; expresa capacidad o posibilidad. El patrón reutilizable es Nous pouvons + infinitivo: «Podemos + verbo». Aquí el infinitivo que sigue es recueillir. recueillir significa «reunir» o «recopilar». Es un infinitivo, por eso no marca por sí mismo quién realiza la acción ni el tiempo; con pouvons, forma «podemos recopilar». Ejemplo: Nous pouvons recueillir des informations. — «Podemos recopilar información.» des preuves significa «pruebas». preuves es el plural de preuve; des es el artículo plural indefinido. Aquí presenta pruebas en general y no afirma una cantidad concreta. Ejemplo: Ils cherchent des preuves. — «Buscan pruebas.» en donnant significa «dando». donnant es el gerundio de donner, introducido por en; este patrón expresa el medio o la manera en que se realiza la acción principal: en + participio presente. No es el verbo principal, sino una acción simultánea o un procedimiento. Ejemplo: Il apprend en pratiquant. — «Aprende practicando.» la priorité significa «la prioridad». priorité es un sustantivo femenino; la concuerda con él. La construcción donner la priorité à significa «dar prioridad a» algo. En esta oración, el complemento aparece después, en aux tests: à más el artículo plural les se contrae en aux. tests significa «pruebas» o «tests» en el sentido de evaluaciones. Es el plural de test. Aquí designa evaluaciones concretas que se consideran más arriesgadas, no las pruebas documentales de preuves; el contexto distingue ambos sustantivos. les plus risqués significa «los más arriesgados». risqués es el adjetivo risqué en plural masculino, porque describe tests, que es masculino plural. les plus + adjetivo forma el superlativo relativo: risqué → plus risqué («más arriesgado») → le plus risqué («el más arriesgado»); en plural aparece les plus risqués. El adjetivo se refiere a los tests, no a preuves. En conjunto, Nous pouvons recueillir des preuves expresa «podemos reunir pruebas». en donnant la priorité aux tests les plus risqués explica cómo hacerlo: «dando prioridad a las pruebas más arriesgadas». Por tanto, la oración completa significa: «Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.»

6. Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

   Eso haría que el debate fuera más objetivo y menos defensivo.

   Cela

   Eso

   rendrait

   haría

   la discussion

   el debate

   plus objective

   más objetivo

   moins défensive

   menos defensivo

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo neutro: retoma una idea o situación, no un sustantivo francés con género gramatical explícito. Su referente concreto no se especifica en la oración aislada. rendrait es una forma de rendre («hacer que algo sea» o «volver algo»). Es el condicional presente, tercera persona singular: rendre → il/elle rendrait. El condicional presenta aquí el efecto como una consecuencia hipotética o prevista, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Cette mesure rendrait le processus plus clair. = «Esta medida haría que el proceso fuera más claro». la discussion significa «el debate» o «la discusión». discussion es un sustantivo femenino singular, por eso lleva el artículo definido femenino la. En este contexto designa el asunto que adquiriría las cualidades expresadas después. plus objective significa «más objetiva». objective es el femenino singular de objectif; concuerda con discussion. La construcción plus + adjetivo expresa el comparativo de superioridad: plus objectif (masculino) / plus objective (femenino). El adjetivo se refiere a la discusión, no al pronombre Cela. moins défensive significa «menos defensiva». défensive es el femenino singular de défensif y también concuerda con discussion. moins + adjetivo expresa un grado inferior. Así, plus objective et moins défensive presenta dos cambios paralelos: mayor objetividad y menor actitud defensiva. En conjunto, Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive organiza la idea como eso haría [que] el debate fuera más objetivo y menos defensivo. Cela es la causa o medida retomada; rendrait introduce su efecto hipotético; y los dos grupos comparativos describen el resultado esperado para la discussion.

7. Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette approche.

   Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.

   résumé

   resumen

   risques

   riesgos

   fondé

   basado

   résultats

   resultados

   actuels

   actuales

   appuierait

   respaldaría

   cette

   ese

   approche

   enfoque

   Explicación detallada

   résumé es un sustantivo masculino que significa «resumen». Su plural es résumés; el acento se conserva. Ejemplo: Un résumé clair aide le lecteur. = «Un resumen claro ayuda al lector». risques es el plural de risque, «riesgo». La construcción un résumé des risques expresa un resumen cuyo contenido son los riesgos; des introduce aquí ese complemento nominal. Ejemplo: Nous évaluons les risques. = «Evaluamos los riesgos». fondé es el participio pasado de fonder, «fundar» o «basar». Aquí aparece con el sentido de «basado» en fondé sur, y concuerda con résumé: masculino singular, fondé. La misma concordancia cambia en une analyse fondée («un análisis basado» sería une analyse fondée). Ejemplo: Une décision fondée sur des faits est plus solide. = «Una decisión basada en hechos es más sólida». résultats es el plural de résultat, «resultado». En fondé sur les résultats, la preposición sur introduce aquello en lo que se basa el resumen. Ejemplo: Les résultats confirment cette tendance. = «Los resultados confirman esta tendencia». actuels es el plural masculino de actuel, «actual» o «vigente». Concuerda con résultats, que es masculino plural. Las formas relacionadas son actuelle para femenino singular y actuelles para femenino plural. Ejemplo: les données actuelles = «los datos actuales». appuierait es una forma condicional de appuyer, «respaldar» o «apoyar». Su terminación -ait indica aquí tercera persona singular: «respaldaría». El sujeto es Un résumé des risques..., por eso el verbo está en singular. El condicional presenta el respaldo como una consecuencia o posibilidad, no como un hecho afirmado directamente. Ejemplo: Cette preuve appuierait son argument. = «Esta prueba respaldaría su argumento». cette es un demostrativo femenino singular. Aquí determina a approche, que es femenino singular, y la traducción fija lo expresa como «ese». No es el demostrativo el que marca el género del sustantivo: cette adopta esta forma porque acompaña a un sustantivo femenino singular. Ejemplo: cette méthode = «este/ese método» según el contexto. approche es un sustantivo femenino que significa «enfoque», «método» o «manera de abordar algo». Su plural es approches. En esta oración se refiere al enfoque indicado por la traducción fija, no a una acción nueva distinta. Ejemplo: Cette approche est efficace. = «Este enfoque es eficaz». En conjunto, Un résumé des risques presenta un resumen sobre los riesgos; fondé sur les résultats actuels especifica que se basa en los resultados actuales; y appuierait cette approche expresa que ese resumen respaldaría ese enfoque. La oración completa significa: «Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque».

8. Je peux apporter ce résumé à la réunion.

   Puedo llevar ese resumen a la reunión.

   Je peux

   puedo

   apporter

   llevar

   ce

   ese

   résumé

   resumen

   réunion

   reunión

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir (“poder”): je peux = “puedo”. Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí no expresa una obligación, sino capacidad o posibilidad según la situación. apporter: Es el infinitivo “llevar/traer” cuando se transporta algo hacia un lugar o una persona; la traducción fija lo interpreta como “llevar”. Tras peux, permanece en infinitivo: Je peux apporter.... No debe confundirse automáticamente con emporter, que suele presentar el movimiento de algo que se lleva consigo desde un lugar. ce: Es un demostrativo masculino singular: “este/ese” según la distancia o el contexto. Concuerda con el sustantivo masculino singular résumé, no con la persona que habla. En francés, el demostrativo se elige por género y número del sustantivo: ce résumé; ante una vocal o una h muda, la forma masculina singular suele ser cet, como en cet exemple. résumé: Es el sustantivo masculino “resumen”. El plural es résumés; el acento se conserva. En este enunciado aparece como el objeto de apporter, es decir, aquello que la persona puede llevar. Ejemplo: Je lis le résumé. = «Leo el resumen». réunion: Es el sustantivo femenino “reunión”. La expresión à la réunion indica el destino o lugar al que se lleva algo; la es el artículo definido femenino singular. Su plural es réunions. Ejemplo: La réunion commence à neuf heures. = «La reunión empieza a las nueve». En conjunto, Je peux expresa “puedo”, apporter nombra la acción posible, ce résumé identifica lo que se transporta y à la réunion señala el destino: «Puedo llevar ese resumen a la reunión». La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo + objeto + à + destino.

9. Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

   Así podremos tomar una decisión práctica.

   Ainsi

   Así

   nous pourrons

   podremos

   prendre

   tomar

   décision

   decisión

   pragmatique

   práctica

   Explicación detallada

   Ainsi significa «así» y conecta esta oración con lo que se acaba de mencionar: introduce la manera o la consecuencia pertinente. En otros contextos también puede equivaler a «de este modo», pero aquí señala que podrán actuar de esa manera. nous pourrons combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con pourrons, futuro de pouvoir («poder») para la primera persona del plural. pouvoir expresa capacidad o posibilidad; el futuro sitúa esa posibilidad después del momento de habla. Ejemplo: Nous pourrons commencer demain. = «Podremos empezar mañana». prendre es el infinitivo de «tomar». Después de pourrons, el francés usa el infinitivo: nous pourrons prendre = «podremos tomar». En esta expresión, prendre une décision es una combinación habitual con el sentido de «tomar una decisión». décision es un sustantivo femenino que significa «decisión». Su plural es décisions; el artículo también cambia: une décision («una decisión») frente a des décisions («decisiones»). Aquí une presenta una decisión sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica. pragmatique es un adjetivo que significa «práctico/práctica», con la idea de orientado a una solución eficaz y realista. Concuerda con el sustantivo femenino singular décision; la misma forma escrita sirve para masculino y femenino singular: un choix pragmatique («una elección práctica») y une décision pragmatique («una decisión práctica»). El plural es pragmatiques. En conjunto, Ainsi enlaza con lo anterior; nous pourrons prendre expresa la posibilidad futura de realizar la acción; y une décision pragmatique nombra una decisión de carácter práctico. Por eso la oración completa significa: «Así podremos tomar una decisión práctica».