Cómo cuestionar un calendario poco realista | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a remote project meeting, two coworkers discuss a risky timeline and plan to use testing evidence before making a decision..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Cómo cuestionar un calendario poco realista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test non résolus.

Le kalandrié propozé sanbl ambisié, kont tenú de problèm de test non rezolú. El calendario propuesto parece ambicioso, dado que quedan problemas de pruebas sin resolver.
B

Je partage cette inquiétude, même si la direction veut maintenir l'élan avant la revue.

Ye partash set ankiétud, mem si la direksión ve mantenír lelán avant la revú. Comparto esa preocupación, aunque la dirección quiere mantener el impulso antes de la revisión.
A

L'élan en pâtira si nous lançons quelque chose d'instable.

Lelan an patirá si nu lansón kelk shoz danstabl. El impulso se verá afectado si lanzamos algo inestable.
B

Je comprends, mais retarder le projet sans preuves pourrait affaiblir notre position.

Ye konpran, me retarde le proyé san prev podría afeblír notre pozisió. Lo entiendo, pero retrasar el proyecto sin pruebas podría debilitar nuestra postura.
A

Nous pouvons recueillir des preuves en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

Nu puvón resueyír de prev an donán la prioríté o test le plü riské. Podemos reunir pruebas dando prioridad a las pruebas más arriesgadas.
B

Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

Sela randré la diskusión plü objektíf e muan defensíf. Eso haría que el debate fuera más objetivo y menos defensivo.
A

Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels appuierait cette approche.

An rezumé de risk fondé sür le rezultá aktüel apüieré set aprosh. Un resumen de riesgos basado en los resultados actuales respaldaría ese enfoque.
B

Je peux apporter ce résumé à la réunion.

Ye pe aporté se rezumé a la reünión. Puedo llevar ese resumen a la reunión.
B

Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

Ansi, nu purón prandr ün desizión pragmatík. Así podremos tomar una decisión práctica.

Palabra por palabra

Le En «Le calendrier», significa «el» y presenta el sustantivo calendario. Se usa delante de un sustantivo masculino singular definido, como en «Le projet».
calendrier «Calendrier» significa calendario o planificación temporal; aquí se refiere al calendario del proyecto. Puede reutilizarse con un adjetivo, como en «un calendrier réaliste» en un nuevo ejemplo.
proposé «Proposé» significa propuesto y describe el calendario mencionado. Se relaciona con proposer y aquí aparece como una forma que caracteriza a «Le calendrier».
semble «Semble» significa parece y expresa la impresión de que algo es ambicioso. Se usa con un adjetivo, como en «semble réaliste» en un nuevo ejemplo.
ambitieux «Ambitieux» significa ambicioso y caracteriza el calendario como exigente o difícil de alcanzar. Puede describir también un proyecto o un objetivo en un nuevo ejemplo.
compte tenu «Compte tenu» introduce el factor que se tiene en cuenta: aquí, los problemas de prueba no resueltos. La expresión completa «compte tenu des problèmes de test non résolus» equivale a «teniendo en cuenta los problemas...» y se usa para justificar una valoración.
des En «des problèmes», significa «de los» y enlaza la expresión «compte tenu» con los problemas concretos. También puede introducir una cantidad no especificada en otros contextos, pero aquí presenta elementos definidos por el contexto.
problèmes «Problèmes» significa problemas; aquí son dificultades relacionadas con las pruebas. Puede reutilizarse con «résoudre», como en «résoudre les problèmes» en un nuevo ejemplo.
de En «problèmes de test», «de» relaciona los problemas con las pruebas: son problemas de test. Esta estructura permite indicar el ámbito o tipo de un problema.
test «Test» significa prueba o test y especifica el ámbito de los problemas mencionados. Puede aparecer después de «problèmes de» para indicar problemas relacionados con pruebas.
non En «non résolus», «non» niega que los problemas estén resueltos y equivale a «no» o «sin». Se usa delante de una forma que expresa el estado negado, como en «non disponible» en un nuevo ejemplo.
résolus «Résolus» significa resueltos y describe el estado de los problemas; con «non» indica que siguen sin resolverse. Se relaciona con résoudre y aquí caracteriza a «problèmes».
Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que comparte la preocupación. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «Je comprends».
partage «Partage» significa comparto y aquí expresa que la persona tiene la misma preocupación que su interlocutor. Puede usarse con un sustantivo, como en «Je partage cette opinion» en un nuevo ejemplo.
cette En «cette inquiétude», significa «esta» y presenta la preocupación ya mencionada. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «cette approche».
inquiétude «Inquiétude» significa preocupación o inquietud; aquí se refiere al riesgo del calendario propuesto. Puede combinarse con «partager», como en «partager une inquiétude» en un nuevo ejemplo.
même En «même si», contribuye a la idea de «aunque» o «incluso si». La expresión «même si la direction veut maintenir l'élan» introduce una circunstancia que no elimina la afirmación principal.
si En «même si», «si» introduce una condición o circunstancia: que la dirección quiera mantener el impulso. La construcción completa «même si» se usa para conceder un punto sin cambiar la conclusión principal.
la En «la direction», «la» significa «la» y presenta un sustantivo femenino singular definido. También aparece en «la revue», con la misma función de presentar un elemento concreto.
direction «Direction» significa dirección o liderazgo; aquí se refiere al grupo directivo que quiere mantener el impulso. Puede usarse para hablar de decisiones de una organización, como en «la direction a décidé» en un nuevo ejemplo.
veut «Veut» significa quiere y expresa la intención de la dirección de mantener el impulso. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «maintenir».
maintenir «Maintenir» significa mantener y completa la intención expresada por «veut». Puede llevar un objeto directo, como en «maintenir le rythme» en un nuevo ejemplo.
l'élan «L'élan» significa el impulso o la dinámica favorable del proyecto. En «maintenir l'élan», el verbo indica conservar esa dinámica; también aparece como sujeto en «L'élan en pâtira».
avant En «avant la revue», «avant» significa «antes de» y sitúa una acción o intención en el tiempo. Se usa aquí directamente delante del grupo nominal «la revue».
la revue «La revue» significa la revisión y se refiere a la revisión próxima del proyecto. La expresión completa combina «la», que presenta el elemento definido, con «revue», el nombre de esa reunión o etapa de evaluación.
en En «L'élan en pâtira», «en» retoma aquello de lo que se sufrirá el efecto, en este caso la situación de lanzar algo inestable. Esta forma aparece con «pâtira» dentro de una construcción fija de consecuencia.
pâtira «Pâtira» expresa que sufrirá las consecuencias: aquí, el impulso se verá perjudicado. Se usa con «en» en «L'élan en pâtira» para indicar el efecto negativo de una decisión o situación.
nous «Nous» significa «nosotros» y señala al grupo que realiza o puede realizar la acción. Aparece antes del verbo en «nous lançons» y también en «nous pourrons».
lançons «Lançons» significa lanzamos o ponemos en circulación; aquí se refiere a publicar algo inestable. Se usa con un objeto directo, «quelque chose d'instable».
quelque chose «Quelque chose» significa «algo» y designa una cosa no especificada que se podría lanzar. La expresión completa combina «quelque», que indica una cantidad o identidad indefinida, con «chose», «cosa», y puede recibir una descripción como «d'instable».
d'instable En «quelque chose d'instable», significa «inestable» y describe la cosa que se lanzaría. La forma con «d'» aparece después de «quelque chose» para añadir una característica.
comprends «Comprends» significa «entiendo» y muestra que la persona reconoce el argumento anterior. Se usa con un pronombre sujeto, como en «Je comprends».
mais «Mais» significa «pero» e introduce el argumento contrario sobre retrasar el proyecto sin pruebas. Se usa para conectar dos ideas que contrastan.
retarder «Retarder» significa retrasar y aquí nombra la acción de posponer el proyecto. Después de «pourrait», conserva la forma de infinitivo, como en «pourrait retarder la décision» en un nuevo ejemplo.
le projet «Le projet» significa «el proyecto» y es lo que podría retrasarse. La expresión combina «le», que presenta un elemento masculino singular definido, con «projet», el proyecto del que hablan.
sans En «sans preuves», «sans» significa «sin» y señala la ausencia de pruebas al retrasar el proyecto. Se coloca delante del sustantivo que falta o no está disponible.
preuves «Preuves» significa pruebas o evidencias; aquí son los datos que podrían justificar una decisión. Puede usarse con «recueillir», como en «recueillir des preuves».
pourrait «Pourrait» significa «podría» y presenta una consecuencia posible, no segura: debilitar la postura. Se combina con un infinitivo, aquí «affaiblir».
affaiblir «Affaiblir» significa debilitar y expresa el posible efecto sobre la postura del equipo. Puede llevar un objeto directo, como en «affaiblir notre position».
notre En «notre position», «notre» significa «nuestra» y vincula la postura con el grupo que habla. Se coloca delante de un sustantivo singular, como «notre approche» en un nuevo ejemplo.
position «Position» significa postura o posición; aquí es el argumento o punto de vista del equipo. Puede usarse con «défendre», como en «défendre notre position» en un nuevo ejemplo.
pouvons «Pouvons» significa «podemos» y expresa una capacidad o posibilidad del grupo. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «recueillir».
recueillir «Recueillir» significa recopilar o reunir; aquí se refiere a reunir pruebas. Puede llevar un objeto directo, como en «recueillir des informations» en un nuevo ejemplo.
en donnant «En donnant» expresa el medio o la manera: se reúnen pruebas dando prioridad a ciertos tests. La construcción completa «en donnant la priorité aux tests les plus risqués» se usa para explicar cómo se realiza una acción.
priorité «Priorité» significa prioridad y aparece en la expresión «donner la priorité à», que significa dar prioridad a algo. Aquí indica que algunos tests se consideran antes que otros.
aux En «aux tests», «aux» significa «a los» y enlaza «priorité» con los tests que reciben prioridad. Es la forma contraída usada delante de un grupo plural introducido por «à».
tests «Tests» significa pruebas o tests y designa las pruebas que se deben priorizar. Aquí se precisa cuáles son mediante «les plus risqués».
les En «les plus risqués», «les» significa «los» y presenta el grupo plural definido de tests. Se usa delante de un sustantivo plural, como en «les résultats actuels».
plus En «les plus risqués», «plus» marca el grado más alto: los tests que presentan más riesgo. Se coloca delante del adjetivo en esta estructura de comparación superlativa.
risqués «Risqués» significa arriesgados y describe los tests que requieren prioridad por su nivel de riesgo. En «les plus risqués», queda integrado en la expresión que identifica los tests de mayor riesgo.
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la propuesta de reunir pruebas priorizando los tests más arriesgados. Puede funcionar como sujeto, como en «Cela aide l'équipe» en un nuevo ejemplo.
rendrait «Rendrait» significa «haría» y expresa el resultado posible de la propuesta: volvería la discusión más objetiva y menos defensiva. Se usa con un complemento que describe el resultado, aquí «plus objective et moins défensive».
discussion «Discussion» significa discusión o debate; aquí es la conversación sobre el calendario y las pruebas. Puede modificarse con un adjetivo, como en «une discussion constructive» en un nuevo ejemplo.
objective «Objective» significa objetiva y describe una discusión basada en elementos verificables. Aparece después de «rendrait» para expresar en qué se convertiría la discusión.
et «Et» significa «y» y une las dos características de la discusión: más objetiva y menos defensiva. Sirve para conectar palabras o grupos con la misma función.
moins En «moins défensive», «moins» significa «menos» y reduce el grado de la característica expresada por «défensive». Se usa delante de un adjetivo para establecer ese grado.
défensive «Défensive» significa defensiva y describe una discusión que protege una postura en lugar de centrarse en la evidencia. Aquí aparece después de «moins» para expresar una reducción de esa actitud.
Un En «Un résumé», «Un» significa «un» y presenta un resumen no identificado previamente como objeto concreto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
résumé «Résumé» significa resumen; aquí es un documento breve sobre los riesgos. Puede usarse con «apporter», como en «apporter un résumé à la réunion».
risques En «Un résumé des risques», «risques» significa riesgos y especifica el contenido del resumen. La estructura «résumé des risques» sirve para nombrar un resumen dedicado a esos riesgos.
fondé «Fondé» significa basado o fundamentado y describe un resumen apoyado en resultados actuales. Se combina con «sur», como en «fondé sur les résultats».
sur En «fondé sur les résultats actuels», «sur» significa «en» o «sobre» y señala la base del resumen. La construcción «fondé sur» se usa para indicar en qué información se apoya algo.
résultats «Résultats» significa resultados; aquí son los resultados disponibles de las pruebas. Se usa después de «sur» para indicar la base de la información.
actuels «Actuels» significa actuales y limita «résultats» a los resultados disponibles en este momento. Puede describir información vigente en un contexto de proyecto.
appuierait «Appuierait» significa respaldaría o apoyaría y expresa que el resumen serviría de apoyo para el enfoque propuesto. Puede llevar un objeto directo, aquí «cette approche».
cette approche «Cette approche» significa «este enfoque» y retoma la estrategia de usar pruebas priorizadas para fundamentar la discusión. La expresión combina «cette», que presenta el sustantivo femenino singular, con «approche», que nombra la estrategia.
peux «Peux» significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de la persona que habla. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «apporter».
apporter «Apporter» significa llevar o aportar; aquí se refiere a llevar el resumen a la reunión. Puede combinarse con un objeto y un destino, como en «apporter le document à la réunion».
ce En «ce résumé», «ce» significa «ese» o «este» y señala el resumen ya mencionado. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
à En «à la réunion», «à» significa «a» y marca el destino del resumen que se llevará. Se usa aquí delante del grupo nominal «la réunion».
réunion «Réunion» significa reunión; aquí es la reunión del proyecto a la que se llevará el resumen. Puede aparecer después de «à», como en «à la réunion».
Ainsi «Ainsi» significa «así» o «de este modo» y conecta la acción anterior con su finalidad o resultado. Aquí introduce la posibilidad de tomar una decisión práctica.
pourrons «Pourrons» significa «podremos» y expresa una capacidad futura del grupo. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «prendre».
prendre «Prendre» significa tomar y aparece en la expresión «prendre une décision», equivalente a tomar una decisión. Después de «pourrons» mantiene la forma de infinitivo.
une En «une décision», «une» significa «una» y presenta una decisión no especificada. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
décision «Décision» significa decisión; aquí es la elección práctica que el grupo podrá hacer. Se usa con «prendre» en la expresión «prendre une décision».
pragmatique «Pragmatique» significa pragmática y describe una decisión orientada a una solución práctica. Aparece después de «décision» para precisar el tipo de decisión.

Puntos Gramaticales

compte tenu de + nom

Compte tenu de l'inquiétude, la direction retarde le calendrier proposé.

Kont tenú de lankiétud, la direksión retarde le kalandrié propozé.

Teniendo en cuenta la preocupación, la dirección retrasa el calendario propuesto.

Esta expresión introduce un factor que se considera antes de presentar una decisión o una conclusión.

conditionnel présent : verbe en -rait

Cette position affaiblirait l'élan pragmatique.

Set pozisió afebliré lelán pragmatik.

Esta postura debilitaría el impulso pragmático.

El condicional expresa una consecuencia posible o hipotética, no un hecho confirmado.

Vocabulario Francés

ambitieux Adjetivo
ambisié ambicioso
calendrier Sustantivo
kalandrié calendario
compte tenu de Frase
kont tenú de dado que; teniendo en cuenta
direction Sustantivo
direksión dirección; руководство
élan Sustantivo
elán impulso
inquiétude Sustantivo
ankiétud preocupación
instable Adjetivo
anstabl inestable
pâtir Verbo
patír sufrir; verse afectado pâtira
preuve Sustantivo
prev prueba; evidencia
proposé Adjetivo
propozé propuesto
retarder Verbo
retardé retrasar
sembler Verbo
sanblé parecer semble

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ambicioso

Ver Respuestaambitieux

preocupación

Ver Respuestainquiétude

impulso

Ver Respuestaélan

parecer

Ver Respuestasemble