Sobre esta lección
Con Informar de una fuga con detalles concretos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai remarqué qu'une zone humide se formait sous l'évier de la cuisine.
Ye remarqué kün zon ümid se formé su lévié de la kuisin. Noté que se estaba formando una zona húmeda debajo del fregadero de la cocina.
B
Il faut s'en occuper avant que cela n'endommage le meuble.
Il fo san okupé aván ke sela nandómay le möbl. Eso requiere atención antes de que dañe el mueble.
A
J'ai placé un récipient à cet endroit, mais l'eau continue de goutter lentement.
Ye plasé an resipián a set andruá, mé lo kontinü de guté lantemán. Puse un recipiente allí, pero la fuga sigue goteando lentamente.
B
Y a-t-il quelque chose de rangé à cet endroit qui pourrait bloquer l'accès ?
Ya til kelk shoz de ranyé a set andruá ki puré bloké laksé? ¿Hay algo guardado allí que pueda impedir el acceso?
A
J'ai dégagé la zone, afin que le technicien puisse l'inspecter facilement.
Ye degayé la zon, afén ke le teknisián püis lanspekté fasilmán. Despejé la zona, así que el técnico puede inspeccionarla fácilmente.
B
Je peux le classer comme urgent, même si l'organisation de l'intervention peut encore prendre du temps.
Ye pe le klasé kom üryán, mem si lorganizasión de lantervansión pe ankor prandr dü tan. Puedo marcarlo como urgente, aunque organizar la intervención todavía puede llevar tiempo.
A
Veuillez préciser que le sol commence à se déformer.
Vöyé presisé ke le sol komans a se deformé. Por favor, indique que el suelo está empezando a deformarse.
B
Ce détail devrait figurer dans le rapport.
Se detay devré figüré dan le rapor. Ese detalle debería incluirse en el informe.
B
Cela a une incidence sur la sécurité et le plan de réparation.
Sela a ün ansidans sür la sekürité e le plan de reparasión. Afecta a la seguridad y al plan de reparación.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai remarqué », significa « he notado » y presenta la acción de la persona que informa del problema. Se usa delante de un participio pasado para expresar una observación ya realizada; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: « J'ai vu le problème ».
remarqué
En « J'ai remarqué », significa « notado »: la persona se dio cuenta de la zona húmeda. Aparece después de « J'ai » en esta construcción; en un nuevo ejemplo se puede decir « J'ai remarqué une odeur étrange ».
qu'une
En « qu'une zone humide », introduce la información observada « que una zona húmeda ». Es la unión de « que » y « une » ante « zone »; un nuevo ejemplo es « Je vois qu'une porte est ouverte ».
zone
En « une zone humide », significa « zona » o área concreta, aquí bajo el fregadero. Se combina con un adjetivo como « humide »; en un nuevo ejemplo: « une zone dangereuse ».
humide
En « une zone humide », describe algo que está mojado o contiene humedad. Aquí califica a « zone » y concuerda con esa palabra; en un nuevo ejemplo: « un mur humide ».
se
En « se formait », indica que la zona estaba formándose o apareciendo. Forma parte del verbo pronominal « se former » y se coloca delante del verbo; en un nuevo ejemplo: « La tache se forme ».
formait
En « se formait », significa « se estaba formando » y describe la aparición progresiva de la zona húmeda. Se usa con « se » para hablar de algo que se forma; en un nuevo ejemplo: « Une fissure se formait sur le mur ».
sous
En « sous l'évier », significa « debajo de » y sitúa la zona húmeda bajo el fregadero. Introduce directamente el lugar de referencia; en un nuevo ejemplo: « sous la table ».
l'évier
En « sous l'évier », significa « el fregadero ». La forma incluye el artículo « l' » porque « évier » empieza por vocal; en un nuevo ejemplo: « Je nettoie l'évier ».
de
En « l'évier de la cuisine », introduce la relación « de la cocina » y especifica qué fregadero es. Se usa para relacionar un objeto con su lugar o función; en un nuevo ejemplo: « la porte de la salle de bains ».
la
En « de la cuisine », significa « la » y acompaña a « cuisine ». Es el artículo definido femenino singular; en un nuevo ejemplo: « la porte ».
cuisine
En « la cuisine », significa « cocina », el lugar donde está el fregadero. Se usa después de « la » para nombrar ese espacio; en un nuevo ejemplo: « La cuisine est propre ».
Il
En « Il faut s'en occuper », forma parte de una expresión impersonal que indica necesidad. Aquí no se refiere a una persona concreta; la construcción completa se usa para decir que hay que atender algo.
faut
En « Il faut s'en occuper », expresa « hace falta » o « hay que » ocuparse del problema. Se reutiliza con « Il faut » seguido de un infinitivo o de una construcción verbal; en un nuevo ejemplo: « Il faut appeler le technicien ».
s'en
En « s'en occuper », significa « ocuparse de ello » y remite al problema mencionado. « s'en » reúne el pronombre de « ocuparse » con « en » para sustituir aquello de lo que se ocupa; la expresión completa es « s'occuper de quelque chose ».
occuper
En « s'en occuper », aporta la idea de ocuparse o atender el problema. Aparece en infinitivo después de « Il faut »; en un nuevo ejemplo: « Il faut s'occuper de cette fuite ».
avant
En « avant que cela n'endommage le meuble », significa « antes de que » y establece el momento límite para actuar. Se usa aquí delante de una oración con « que »; en un nuevo ejemplo: « avant que le problème ne s'aggrave ».
que
En « avant que cela n'endommage le meuble », introduce la acción que se quiere evitar antes de que ocurra. Aquí completa la construcción temporal « avant que »; en un nuevo ejemplo: « avant que la pluie ne commence ».
cela
En « avant que cela n'endommage le meuble » y « Cela a une incidence », significa « eso » o « ello » y remite al problema de humedad o a sus consecuencias. Se usa para referirse a una situación ya mencionada; en un nuevo ejemplo: « Cela peut attendre ».
n'endommage
En « cela n'endommage le meuble », significa « dañe » y expresa el posible daño al mueble. La « n' » aparece en esta construcción después de « avant que »; en un nuevo ejemplo: « avant que l'eau n'endommage le mur ».
le
En « le meuble », significa « el » y acompaña al nombre del mueble afectado. Es un artículo definido masculino singular; en un nuevo ejemplo: « le sol ».
meuble
En « endommage le meuble », significa « mueble », aquí el armario situado bajo el fregadero. Se usa como objeto de « endommage »; en un nuevo ejemplo: « déplacer le meuble ».
placé
En « J'ai placé un récipient », significa « colocado »: la persona puso un recipiente para recoger el agua. Aparece después de « J'ai » para describir una acción realizada; en un nuevo ejemplo: « J'ai placé la boîte sur la table ».
un
En « un récipient », significa « un » y presenta un recipiente no identificado previamente. Acompaña a un nombre masculino singular; en un nuevo ejemplo: « un meuble ».
récipient
En « un récipient », significa « recipiente », el objeto colocado para recoger el agua. Puede combinarse con verbos como « placer »; en un nuevo ejemplo: « vider le récipient ».
à
En « à cet endroit », significa « en » y sitúa el recipiente en un lugar concreto. Se usa delante de una expresión de lugar; en un nuevo ejemplo: « à cet endroit précis ».
cet
En « cet endroit », significa « este » y señala el lugar mencionado. Se usa delante de un nombre masculino singular que empieza por vocal; en un nuevo ejemplo: « cet appartement ».
endroit
En « à cet endroit », significa « lugar » o punto concreto. Se combina con « à » para indicar dónde está algo; en un nuevo ejemplo: « un endroit difficile d'accès ».
mais
En « mais l'eau continue de goutter », significa « pero » e introduce un hecho que continúa pese a haber colocado el recipiente. Conecta dos ideas parcialmente opuestas; en un nuevo ejemplo: « J'ai fermé la porte, mais il y a encore du bruit ».
l'eau
En « l'eau continue de goutter », significa « el agua », que sigue cayendo gota a gota. La forma incluye el artículo « l' » delante de « eau »; en un nuevo ejemplo: « l'eau coule ».
continue
En « l'eau continue de goutter », significa « continúa » y muestra que la acción de gotear no se ha detenido. Se usa con « de » y un infinitivo en esta construcción; en un nuevo ejemplo: « Le bruit continue de résonner ».
goutter
En « continue de goutter », significa « gotear » y describe la caída lenta del agua. Aparece en infinitivo después de « continue de »; en un nuevo ejemplo: « Le robinet commence à goutter ».
lentement
En « goutter lentement », significa « lentamente » y precisa la velocidad del goteo. Modifica a « goutter »; en un nuevo ejemplo: « avancer lentement ».
Y
En « Y a-t-il quelque chose », forma parte de la pregunta « ¿hay algo? » y presenta la existencia de algo en el lugar indicado. En esta expresión no se traduce de forma aislada; la construcción completa es « Y a-t-il quelque chose… ? ».
a-t-il
En « Y a-t-il quelque chose », participa en la inversión usada para preguntar si existe algo. Junto con « Y » equivale aquí a « ¿hay…? »; en un nuevo ejemplo: « Y a-t-il un problème ? ».
quelque
En « quelque chose », significa « algún » dentro de la expresión « alguna cosa » o « algo ». Debe mantenerse unido a « chose » en esta construcción; en un nuevo ejemplo: « quelque chose d'important ».
chose
En « quelque chose », significa « cosa » y, con « quelque », forma « algo ». La expresión se usa para preguntar o hablar de una cosa no especificada; en un nuevo ejemplo: « Je cherche quelque chose ».
rangé
En « quelque chose de rangé », significa « guardado » o colocado en su sitio y describe algo que está en esa zona. Después de « quelque chose de », el adjetivo aparece en esta forma; en un nuevo ejemplo: « quelque chose de cassé ».
qui
En « quelque chose … qui pourrait bloquer », introduce la información sobre la cosa que podría impedir el acceso. Aquí enlaza « quelque chose » con su posible acción; en un nuevo ejemplo: « un objet qui bloque la porte ».
pourrait
En « qui pourrait bloquer l'accès », significa « podría » y presenta una posibilidad, no un hecho confirmado. Se usa delante de un infinitivo como « bloquer »; en un nuevo ejemplo: « Cela pourrait attendre ».
bloquer
En « pourrait bloquer l'accès », significa « bloquear » o impedir el paso. Aparece en infinitivo después de « pourrait » y toma « l'accès » como objeto; en un nuevo ejemplo: « bloquer une sortie ».
l'accès
En « bloquer l'accès », significa « el acceso » a la zona que debe revisar el técnico. La forma incluye el artículo « l' » delante de « accès »; en un nuevo ejemplo: « faciliter l'accès ».
dégagé
En « J'ai dégagé la zone », significa « despejado » en el sentido de que la persona retiró lo que estorbaba. Después de « J'ai », forma parte de una acción ya realizada; en un nuevo ejemplo: « J'ai dégagé le passage ».
afin
En « afin que le technicien puisse l'inspecter », introduce la finalidad « para que ». Se usa con « que » y presenta el objetivo de despejar la zona; en un nuevo ejemplo: « Je laisse la porte ouverte afin que vous puissiez entrer ».
technicien
En « le technicien puisse l'inspecter », significa « técnico », la persona que revisará la zona. Se usa después de « le » y funciona como quien realiza la inspección; en un nuevo ejemplo: « Le technicien arrive demain ».
puisse
En « afin que le technicien puisse l'inspecter », significa « pueda » y expresa la posibilidad o capacidad del técnico para inspeccionar la zona. Aparece después de « afin que »; en un nuevo ejemplo: « afin que vous puissiez vérifier ».
l'inspecter
En « puisse l'inspecter », significa « inspeccionarla »: « l' » remite a la zona y « inspecter » expresa revisarla. Se usa después de « puisse » como infinitivo con pronombre; en un nuevo ejemplo: « Le technicien doit l'inspecter ».
facilement
En « l'inspecter facilement », significa « fácilmente » y explica que la inspección puede hacerse sin obstáculos. Modifica a « inspecter »; en un nuevo ejemplo: « trouver facilement la fuite ».
Je
En « Je peux le classer », significa « yo » y señala a la persona que puede clasificar el aviso. Se coloca delante del verbo conjugado; en un nuevo ejemplo: « Je peux vous aider ».
peux
En « Je peux le classer », significa « puedo » y expresa capacidad o posibilidad de realizar la clasificación. Se usa delante de un infinitivo; en un nuevo ejemplo: « Je peux vérifier le dossier ».
classer
En « le classer comme urgent », significa « clasificar » el aviso como urgente. Se combina con « comme » y la categoría asignada; en un nuevo ejemplo: « classer une demande comme prioritaire ».
comme
En « classer comme urgent », significa « como » e introduce la categoría con la que se clasifica el aviso. Se usa después de « classer » para indicar el resultado de la clasificación; en un nuevo ejemplo: « considérer cela comme important ».
urgent
En « le classer comme urgent », significa « urgente » y describe la prioridad asignada a la solicitud. Aparece después de « comme » como categoría del aviso; en un nuevo ejemplo: « une demande urgente ».
même
En « même si l'organisation… », refuerza la idea de « incluso » dentro de la expresión « incluso si » o « aunque ». Aquí introduce una limitación que sigue siendo válida pese a clasificar la solicitud como urgente; en un nuevo ejemplo: « même si vous êtes occupé ».
si
En « même si l'organisation… », introduce la condición o concesión « aunque ». Forma la expresión completa « même si »; en un nuevo ejemplo: « Je viendrai même si je suis fatigué ».
l'organisation
En « l'organisation de l'intervention », significa « la organización » o coordinación de la intervención. La forma incluye el artículo « l' » y se precisa con « de l'intervention »; en un nuevo ejemplo: « l'organisation d'une réunion ».
l'intervention
En « l'organisation de l'intervention », significa « la intervención », es decir, la actuación de mantenimiento prevista. La forma incluye el artículo « l' » delante de « intervention »; en un nuevo ejemplo: « planifier l'intervention ».
peut
En « peut encore prendre du temps », significa « puede » y expresa la posibilidad de que la organización tarde. Se coloca delante del infinitivo « prendre »; en un nuevo ejemplo: « Le traitement peut prendre une heure ».
encore
En « peut encore prendre du temps », significa « todavía » y señala que el retraso sigue siendo posible. Se coloca entre el verbo conjugado y el infinitivo en esta frase; en un nuevo ejemplo: « Il reste encore du travail ».
prendre
En « prendre du temps », significa « llevar » tiempo, no tomar un objeto. Esta expresión se usa para indicar la duración necesaria; en un nuevo ejemplo: « Cela peut prendre plusieurs jours ».
du
En « prendre du temps », introduce « tiempo » en la expresión que significa « llevar tiempo ». Es la forma usada delante de « temps » en esta construcción; en un nuevo ejemplo: « avoir du temps ».
temps
En « prendre du temps », significa « tiempo » y se refiere a la duración de la organización de la intervención. Se combina con « prendre » para expresar cuánto tarda algo; en un nuevo ejemplo: « gagner du temps ».
Veuillez
En « Veuillez préciser », expresa una petición formal equivalente a « por favor, tenga la amabilidad de ». Se usa delante de un infinitivo en instrucciones o solicitudes formales; en un nuevo ejemplo: « Veuillez remplir ce formulaire ».
préciser
En « Veuillez préciser que le sol… », significa « precisar » o indicar un dato concreto para el informe. Aparece después de « Veuillez » y puede introducir la información con « que »; en un nuevo ejemplo: « Veuillez préciser la date ».
sol
En « le sol commence à se déformer », significa « suelo » y designa la superficie que empieza a cambiar de forma. Se usa después de « le »; en un nuevo ejemplo: « nettoyer le sol ».
commence
En « le sol commence à se déformer », significa « comienza » y marca el inicio de la deformación. Se combina con « à » y un infinitivo; en un nuevo ejemplo: « Le bruit commence à diminuer ».
déformer
En « se déformer », aporta la idea de deformarse o cambiar de forma. Con « se » describe un cambio que afecta al propio suelo; en un nuevo ejemplo: « Le bois peut se déformer avec l'humidité ».
Ce
En « Ce détail devrait figurer », significa « este» o « ese » y señala el detalle mencionado anteriormente. Acompaña al nombre masculino singular « détail »; en un nuevo ejemplo: « Ce problème est important ».
détail
En « Ce détail devrait figurer dans le rapport », significa « detalle » y se refiere al dato sobre el suelo. Se combina con « figurer dans le rapport » para indicar que debe incluirse; en un nuevo ejemplo: « ajouter un détail au dossier ».
devrait
En « devrait figurer dans le rapport », significa « debería » y expresa que sería conveniente o esperado que el detalle apareciera en el informe. Se usa delante de un infinitivo; en un nuevo ejemplo: « Cette information devrait rester confidentielle ».
figurer
En « devrait figurer dans le rapport », significa « figurar » o aparecer dentro del informe. Se combina con « dans » y el documento donde debe constar; en un nuevo ejemplo: « Le nom figure dans la liste ».
dans
En « figurer dans le rapport », significa « en » o « dentro de » y señala el documento que debe contener el detalle. Se usa para indicar inclusión o ubicación; en un nuevo ejemplo: « dans le dossier ».
rapport
En « dans le rapport », significa « informe », el documento donde deben constar los datos. Se usa con « dans » para indicar que una información está incluida allí; en un nuevo ejemplo: « rédiger un rapport ».
a
En « Cela a une incidence », significa « tiene » y conecta la situación con su efecto sobre la seguridad y el plan. Se usa delante de « une incidence sur »; en un nuevo ejemplo: « Cette décision a une incidence sur le budget ».
une
En « une incidence », significa « una » y acompaña al nombre femenino singular « incidence ». Presenta una incidencia concreta; en un nuevo ejemplo: « une réparation ».
incidence
En « avoir une incidence sur », significa « incidencia » o efecto sobre algo. La expresión completa se usa para indicar que una situación influye en un aspecto; en un nuevo ejemplo: « avoir une incidence sur la qualité ».
sur
En « une incidence sur la sécurité », significa « sobre » y señala aquello que recibe el efecto. Se usa después de « avoir une incidence »; en un nuevo ejemplo: « avoir un effet sur le résultat ».
sécurité
En « sur la sécurité », significa « seguridad », aquí la seguridad relacionada con el estado del suelo. Se usa después de « sur » como el aspecto afectado; en un nuevo ejemplo: « respecter les règles de sécurité ».
et
En « la sécurité et le plan de réparation », significa « y » y une los dos aspectos afectados. Conecta dos nombres dentro de la misma enumeración; en un nuevo ejemplo: « le sol et le mur ».
plan
En « le plan de réparation », significa « plan » y se refiere a la planificación de la reparación. Se precisa con « de réparation »; en un nuevo ejemplo: « préparer un plan ».
réparation
En « le plan de réparation », significa « reparación » y especifica qué tipo de plan se menciona. Se usa después de « de » para indicar el objetivo del plan; en un nuevo ejemplo: « une réparation urgente ».
Puntos Gramaticales
continuer de + infinitif
La zone humide continue de se former.
La zon ümid kontinü de se formé.La zona húmeda sigue formándose.
Después de continuer de se usa un verbo en infinitivo para indicar que una acción sigue ocurriendo.
avoir une incidence sur + nom
Cette zone humide a une incidence sur la sécurité.
Set zon ümid a ün ansidans sür la sekürité.Esta zona húmeda afecta a la seguridad.
La expresión avoir une incidence sur significa «afectar» y va seguida de aquello que recibe el efecto.
Vocabulario Francés
continuer à
Frase
kontinüé a
seguir
continue de
l'eau continue de goutter
endommager
Verbo
andómayé
dañar
avant que cela n'endommage le meuble
évier
Sustantivo
évié
fregadero
sous l'évier de la cuisine
goutter
Verbo
guté
gotear
l'eau continue de goutter lentement
lentement
Adverbio
lantemán
lentamente
goutter lentement
meuble
Sustantivo
möbl
mueble
le meuble
placer
Verbo
plasé
colocar
placé
J'ai placé un récipient
récipient
Sustantivo
resipián
recipiente
un récipient
remarquer
Verbo
remarké
notar
remarqué
J'ai remarqué qu'une zone humide se formait.
s'occuper de
Frase
soküpé de
ocuparse de
s'en occuper
Il faut s'en occuper
se former
Verbo
se formé
formarse
se formait
une zone humide se formait
zone humide
Sustantivo
zon ümid
zona húmeda
une zone humide
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
fregadero
Ver Respuesta
éviercolocar
Ver Respuesta
placénotar
Ver Respuesta
remarquédañar