Describir un posible problema de calefacción | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Describir un posible problema de calefacción, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais à une température confortable.

Le shofázh se me an marsh, mé la piesh ne zhé mé a ün tanperatür konfortábl. La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

Le termostá fonksion pö-tetr, tandí ke la van dü radiatör rest bloké. El termostato puede estar funcionando, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

Je me le demandais, car le tuyau est chaud près du mur.

Zhe me le demandé, kar le tüió e sho pre dü mür. Eso mismo me preguntaba, porque la tubería está caliente cerca de la pared.

Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

Alór, le problèm vián probablement de la sirkülasión plütó ke de lalimantasión elektrík. Entonces, el problema probablemente sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans chaque pièce ?

An teknisián purré-il verifiké sela san zhantré dan shak piesh? ¿Un técnico podría revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

Le technicien devra peut-être accéder aux pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

Le teknisián devra pö-tetr aksedé o piesh pur komparé le tanperatür dan lapartemán. Puede que el técnico necesite acceder a las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

Je peux m'organiser si le technicien me prévient suffisamment à l'avance.

Zhe pe sorganizé si le teknisián me previán süfisamán a lavans. Puedo organizarlo si el técnico avisa con una antelación razonable.

Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

Nu devrión demandé an kréno orér presí avan de konfirmé. Deberíamos pedir un horario claro antes de confirmarlo.

Palabra por palabra

Le En «Le chauffage», «Le» significa «el» y presenta «chauffage» como un elemento masculino definido. Se usa delante de un sustantivo masculino singular conocido o identificado.

chauffage En «Le chauffage se met en marche», «chauffage» significa «calefacción». Se refiere aquí al sistema de calefacción del apartamento; puede reutilizarse con «le» para hablar de ese sistema.

se En «se met en marche», «se» forma parte de la expresión «se met en marche», que indica que algo empieza a funcionar. La expresión se usa con un aparato o sistema, como «Le chauffage se met en marche».

met En «se met en marche», «met» aporta la idea de ponerse en funcionamiento. La forma aparece dentro de «se met en marche», una expresión reutilizable para aparatos o sistemas que empiezan a funcionar.

en En «se met en marche», «en» forma parte de la expresión que significa «ponerse en funcionamiento». No se traduce aquí de manera aislada; la construcción completa se usa para indicar que un aparato empieza a funcionar.

marche En «se met en marche», «marche» se refiere al funcionamiento del sistema. La expresión completa puede usarse para describir que una máquina o instalación empieza a funcionar.

mais «Mais» introduce un contraste: la calefacción se pone en marcha, pero la habitación no alcanza una temperatura cómoda. Se usa para unir dos ideas en contraste.

la En «la pièce», «la» significa «la» y presenta «pièce» como un sustantivo femenino singular definido. Se usa delante de un sustantivo femenino singular conocido o identificado.

pièce En «la pièce», «pièce» significa «habitación». Aquí designa una habitación concreta del apartamento; puede combinarse con «dans» para indicar entrada o ubicación en una habitación.

n'est En «n'est jamais à une température confortable», «n'est» expresa que la habitación no está a una temperatura cómoda. Es la forma contraída de «ne» y «est» dentro de una negación; la negación completa incluye «jamais».

jamais En «n'est jamais», «jamais» significa «nunca» y refuerza la negación de «n'est». La construcción «ne ... jamais» se usa para decir que algo no ocurre en ningún momento.

à En «à une température confortable», «à» introduce la condición o el nivel de temperatura en el que se encuentra la habitación. La expresión se usa con una medida o estado, como «à une température confortable».

une En «une température», «une» significa «una» y presenta «température» como algo no identificado de forma específica. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.

température En «une température confortable», «température» significa «temperatura». Aquí se refiere al nivel térmico de la habitación y puede combinarse con un adjetivo, como «température confortable».

confortable En «une température confortable», «confortable» significa «cómoda» y describe la temperatura. Se usa después del sustantivo para indicar que esa temperatura resulta agradable.

thermostat En «Le thermostat fonctionne peut-être», «thermostat» significa «termostato». Se refiere al dispositivo que controla la calefacción; puede usarse como sujeto de verbos como «fonctionne».

fonctionne En «Le thermostat fonctionne peut-être», «fonctionne» significa «funciona» y describe el estado del termostato. Se usa con un aparato o sistema para indicar que opera correctamente o está en funcionamiento.

peut-être En «fonctionne peut-être», «peut-être» expresa posibilidad: el termostato quizá funciona. Se usa para presentar una hipótesis sin afirmarla con certeza.

tandis En «tandis que la vanne du radiateur reste bloquée», «tandis» forma con «que» una expresión que contrapone dos situaciones simultáneas. «Tandis que» puede introducir una segunda situación en contraste con la primera.

que En «tandis que», «que» completa la expresión que introduce la situación de la válvula frente al funcionamiento del termostato. En esta construcción no debe separarse de «tandis».

vanne En «la vanne du radiateur», «vanne» significa «válvula». Aquí designa la pieza del radiador que permanece bloqueada; puede especificarse su relación con otro elemento mediante «du radiateur».

du En «du radiateur», «du» significa «del» y relaciona la válvula con el radiador. Esta forma se usa delante de un sustantivo masculino singular para expresar pertenencia o relación.

radiateur En «la vanne du radiateur», «radiateur» significa «radiador». La construcción «la vanne du radiateur» identifica una pieza perteneciente al radiador.

reste En «reste bloquée», «reste» indica que la válvula continúa en el estado descrito. La construcción «reste bloquée» se usa para decir que algo sigue bloqueado.

bloquée En «la vanne du radiateur reste bloquée», «bloquée» significa «bloqueada» y describe el estado de la válvula. Aquí concuerda con «la vanne»; la expresión completa se usa para indicar que una pieza no se libera.

Je En «Je me le demandais», «Je» significa «yo» y señala a la persona que se hacía esa pregunta. Se usa como sujeto delante del verbo.

me En «Je me le demandais», «me» indica que la persona se hacía la pregunta a sí misma. Forma parte de la construcción «Je me le demandais», usada para expresar una duda o reflexión personal.

demandais En «Je me le demandais», «demandais» expresa «me preguntaba» sobre esa posibilidad. La construcción «se demander» se usa para indicar que alguien se plantea una pregunta o duda.

car «Car» introduce la razón de la duda: el tubo está caliente cerca de la pared. Se usa para añadir una explicación o causa, con un tono escrito o cuidado.

tuyau En «le tuyau est chaud», «tuyau» significa «tubo» o «tubería». Aquí se refiere a la tubería del sistema de calefacción y puede combinarse con una ubicación, como «près du mur».

est En «le tuyau est chaud», «est» conecta el tubo con la descripción «chaud». La construcción «être + adjetivo» se usa para describir el estado o la característica de algo.

chaud En «le tuyau est chaud», «chaud» significa «caliente» y describe la temperatura del tubo. Se usa después de «être» para indicar que algo tiene una temperatura elevada.

près En «près du mur», «près» indica proximidad: el tubo está cerca de la pared. La expresión reutilizable es «près de» seguida del elemento cuya cercanía se indica.

mur En «près du mur», «mur» significa «pared». Con «près du» señala la pared como punto de referencia para indicar la ubicación del tubo.

Alors «Alors» significa «entonces» y enlaza la observación anterior con una conclusión sobre el origen del problema. Puede usarse al comienzo de una respuesta para introducir una deducción.

problème En «le problème vient probablement de la circulation», «problème» significa «problema». Aquí designa la avería de la calefacción y puede combinarse con «venir de» para indicar su origen.

vient En «le problème vient de la circulation», «vient de» indica que el problema procede de la circulación. La construcción «venir de» se usa para señalar el origen de una dificultad o situación.

probablement «Probablement» significa «probablemente» y presenta la explicación como una hipótesis razonable, no como una certeza. Se usa para matizar una afirmación o una conclusión.

de En «vient de la circulation», «de» introduce el origen del problema. La construcción «venir de» se usa para indicar de dónde procede algo o cuál es su causa.

circulation En «le problème vient probablement de la circulation», «circulation» significa «circulación» del sistema. Aquí se presenta como posible origen del problema y se contrasta con «l'alimentation électrique» mediante «plutôt que».

plutôt En «plutôt que de l'alimentation électrique», «plutôt» participa en la expresión «plutôt que», que significa «más bien que» o «en lugar de». Se usa para preferir una explicación frente a otra.

l'alimentation En «l'alimentation électrique», «l'alimentation» se refiere a la alimentación o suministro eléctrico. La forma con apóstrofo aparece porque el artículo se elide delante de un sustantivo que empieza por vocal; aquí forma una expresión técnica con «électrique».

Un En «Un technicien», «Un» significa «un» y presenta a un técnico no identificado. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.

technicien En «Un technicien pourrait-il vérifier cela», «technicien» significa «técnico». Aquí designa a la persona que podría revisar la calefacción y puede ser sujeto de una pregunta sobre una posible intervención.

pourrait-il En «pourrait-il vérifier cela», «pourrait-il» pregunta si el técnico podría hacer algo. La inversión «pourrait-il» coloca el pronombre sujeto después del verbo en una pregunta formal o cuidada.

vérifier En «pourrait-il vérifier cela», «vérifier» significa «comprobar» o «revisar». Después de «pourrait-il» aparece en infinitivo; la construcción se usa para preguntar si alguien puede revisar algo.

cela En «vérifier cela», «cela» significa «eso» y retoma el problema de calefacción mencionado antes. Se usa como objeto de un verbo para señalar una situación o asunto ya conocido.

sans En «sans entrer dans chaque pièce», «sans» significa «sin» e introduce una acción que no se realiza. Puede ir seguido de un infinitivo para expresar que algo se hace sin realizar otra acción.

entrer En «sans entrer dans chaque pièce», «entrer» significa «entrar». Después de «sans» expresa la acción que el técnico podría evitar; también se usa con «dans» para indicar el lugar de entrada.

dans En «entrer dans chaque pièce», «dans» introduce el lugar al que se entra. La construcción «entrer dans» se usa para indicar la entrada en un espacio.

chaque En «chaque pièce», «chaque» significa «cada» y considera las habitaciones una por una. Se usa delante de un sustantivo singular para referirse individualmente a los elementos de un conjunto.

devra En «Le technicien devra peut-être accéder aux pièces», «devra» expresa una necesidad o posible obligación futura: el técnico quizá tendrá que acceder a las habitaciones. Se usa con un infinitivo, aquí «accéder».

accéder En «accéder aux pièces», «accéder» significa «acceder» o entrar en un lugar. Se construye con «à»; delante de «les pièces», «à» se combina en «aux».

aux En «accéder aux pièces», «aux» significa «a las» y relaciona «accéder» con «pièces». Es la forma contraída de «à» y «les» y se usa delante de un sustantivo plural.

pièces En «accéder aux pièces», «pièces» significa «habitaciones» y está en plural porque se habla de varias habitaciones. La expresión «accéder aux pièces» indica que el técnico necesita entrar en ellas.

pour En «pour comparer les températures», «pour» introduce la finalidad: acceder a las habitaciones con el fin de comparar las temperaturas. Se usa delante de un infinitivo para expresar propósito.

comparer En «pour comparer les températures», «comparer» significa «comparar». Después de «pour» expresa la acción que se realiza como objetivo; puede usarse con dos elementos o grupos que se ponen en relación.

les En «les températures», «les» significa «las» y presenta un sustantivo plural definido. Se usa cuando se habla de temperaturas concretas o identificables en el contexto.

températures En «comparer les températures», «températures» significa «temperaturas». Aquí se refiere a las temperaturas de distintas habitaciones del apartamento, que se comparan entre sí.

l'appartement En «dans l'appartement», «l'appartement» significa «el apartamento». La forma con apóstrofo aparece por la elisión de «le» delante de una vocal; con «dans» indica el espacio en el que se comparan las temperaturas.

peux En «Je peux m'organiser», «peux» expresa capacidad o posibilidad: «puedo organizarme». Se usa con un infinitivo, aquí «m'organiser», para indicar qué puede hacer la persona.

m'organiser En «Je peux m'organiser», «m'organiser» significa «organizarme» o hacer los preparativos necesarios. El pronombre «m'» forma parte del verbo reflexivo y la expresión puede usarse al hablar de adaptar la propia disponibilidad.

si En «si le technicien me prévient suffisamment à l'avance», «si» introduce la condición para poder organizarse. Se usa para expresar que una acción depende de otra situación.

préviens En «si le technicien me prévient», «préviens» significa «avisa» o «informa» y tiene como destinatario «me». La construcción «prévenir quelqu'un» se usa para comunicar algo a una persona con antelación.

suffisamment En «suffisamment à l'avance», «suffisamment» significa «suficientemente» y señala que el aviso debe darse con tiempo bastante. Se usa para indicar que una cantidad o grado alcanza la medida necesaria.

l'avance En «suffisamment à l'avance», «l'avance» forma parte de la expresión «à l'avance», que significa «con antelación». Se usa para indicar que algo ocurre antes del momento previsto.

Nous En «Nous devrions demander», «Nous» significa «nosotros» y señala a las personas que deberían hacer la petición. Se usa como sujeto del verbo.

devrions En «Nous devrions demander», «devrions» expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos pedir». Se usa con un infinitivo para proponer una acción.

demander En «demander un créneau horaire précis», «demander» significa «pedir» o «solicitar». Puede llevar directamente aquello que se solicita, aquí «un créneau horaire précis».

créneau En «un créneau horaire précis», «créneau» significa «franja» o intervalo de tiempo disponible. La expresión se usa para solicitar o acordar un momento concreto para una cita o intervención.

horaire En «un créneau horaire précis», «horaire» especifica que el intervalo está relacionado con un horario. Junto con «créneau», forma una expresión para hablar de una franja de tiempo.

précis En «un créneau horaire précis», «précis» significa «preciso» o «concreto» y describe la franja horaria solicitada. Se usa para pedir información suficientemente exacta sobre un momento.

avant En «avant de confirmer», «avant» introduce la acción que debe ocurrir después: primero se pide un horario y luego se confirma. La construcción «avant de» va seguida de un infinitivo para expresar anterioridad.

confirmer En «avant de confirmer», «confirmer» significa «confirmar» el acuerdo o la cita. Después de «avant de» aparece en infinitivo; la expresión se usa para indicar que la confirmación se hará tras recibir un horario claro.

Puntos Gramaticales

se mettre en marche

Le chauffage se met en marche à une température confortable.

Le shofázh se me an marsh a ün tanperatür konfortábl.

La calefacción se enciende a una temperatura confortable.

El verbo pronominal indica que algo se pone en funcionamiento por sí mismo o automáticamente.

plutôt que + infinitif

Comparer plutôt que confirmer.

Komparé plütó ke konfirmé.

Comparar en lugar de confirmar.

«Plutôt que» introduce una alternativa y va seguido de un infinitivo cuando se comparan acciones.

Vocabulario Francés

à une température confortable Frase

a ün tanperatür konfortábl a una temperatura confortable

La pièce n'est jamais à une température confortable.

chauffage Sustantivo

shofázh calefacción

Le chauffage se met en marche.

fonctionner Verbo

fonksioné funcionar fonctionne

Le thermostat fonctionne peut-être.

pièce Sustantivo

piesh habitación

La pièce n'est jamais à une température confortable.

près de Preposición

pre de cerca de

Le tuyau est chaud près du mur.

radiateur Sustantivo

radiatör radiador

La vanne du radiateur reste bloquée.

rester bloqué Frase

reste bloké seguir atascado, quedarse bloqueado reste bloquée

La vanne du radiateur reste bloquée.

se demander Verbo

se demandé preguntarse me le demandais

Je me le demandais.

se mettre en marche Verbo

se metr an marsh ponerse en marcha, encenderse se met en marche

Le chauffage se met en marche.

thermostat Sustantivo

termostá termostato

Le thermostat fonctionne peut-être.

tuyau Sustantivo

tüió tubería

Le tuyau est chaud près du mur.

vanne Sustantivo

van válvula

La vanne du radiateur reste bloquée.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

válvula

Ver Respuesta

vanne

radiador

Ver Respuesta

radiateur

habitación

Ver Respuesta

pièce

termostato

Ver Respuesta

thermostat