Describir un posible problema de calefacción | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais à une température confortable.

   La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable.

   chauffage

   calefacción

   se met en marche

   se pone en funcionamiento

   mais

   pero

   pièce

   habitación

   n'est jamais

   nunca está

   température

   temperatura

   confortable

   confortable

   Explicación detallada

   chauffage significa «calefacción» en este enunciado. Es un sustantivo masculino: se ve en le chauffage. Puede reutilizarse con otros estados o acciones: Le chauffage fonctionne. = «La calefacción funciona». se met en marche expresa que algo empieza a funcionar o se pone en funcionamiento. La forma observada corresponde a se mettre en marche: met es la tercera persona singular del presente de mettre, y se forma parte de la construcción pronominal. Ejemplo: La machine se met en marche. = «La máquina se pone en funcionamiento». No conviene confundirla con mettre en marche sin pronombre, que normalmente significa poner algo en funcionamiento: Je mets la machine en marche. = «Pongo la máquina en funcionamiento». mais introduce un contraste entre lo que precede y lo que sigue. Ejemplo: Il travaille, mais il est fatigué. = «Trabaja, pero está cansado». pièce significa «habitación» aquí. Es un sustantivo femenino, como muestra la pièce. En otros contextos también puede significar «pieza» u «objeto», pero ese sentido no es el de esta oración. Ejemplo: La pièce est grande. = «La habitación es grande». n'est jamais combina est, tercera persona singular del presente de être, con la negación discontinua ne ... jamais. Aquí significa «nunca está». La negación rodea al verbo conjugado: La pièce n'est jamais .... Ejemplo: Le système n'est jamais silencieux. = «El sistema nunca está silencioso». En francés coloquial puede omitirse ne, pero la forma escrita de esta oración conserva la negación completa. température es un sustantivo femenino: une température. Designa el grado de calor o frío. En à une température ..., à introduce el nivel o estado en el que se encuentra algo; une es un artículo indefinido y aquí no expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: L'eau est à une température agréable. = «El agua está a una temperatura agradable». confortable es un adjetivo que significa «confortable» o «cómodo» en este contexto. Modifica a température dentro de à une température confortable. Su forma singular es igual en masculino y femenino: un siège confortable, une température confortable; en plural aparece confortables. Ejemplo: La température est confortable. = «La temperatura es confortable». En conjunto, Le chauffage se met en marche presenta la calefacción como el elemento que empieza a funcionar. mais contrapone ese hecho a la pièce n'est jamais à une température confortable: la habitación nunca se encuentra en un nivel de temperatura confortable. El enunciado completo significa: «La calefacción se enciende, pero la habitación nunca llega a estar confortable». La traducción fija expresa la misma situación: el sistema se activa, pero no se alcanza una condición confortable en la habitación.

2. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

   El termostato puede estar funcionando, mientras que la válvula del radiador sigue atascada.

   thermostat

   termostato

   fonctionne

   funciona

   peut-être

   quizá

   tandis que

   mientras que

   vanne

   válvula

   radiateur

   radiador

   reste

   permanece; sigue

   bloquée

   atascada

   Explicación detallada

   thermostat es un sustantivo masculino: un thermostat significa «un termostato» y el plural es des thermostats. En la frase aparece le thermostat: le es el artículo definido masculino singular. Presenta el termostato como un referente identificable en el contexto, pero por sí solo no afirma una cantidad ni que sea «concreto». fonctionne es la forma de presente de fonctionner para la tercera persona singular: le thermostat fonctionne («el termostato funciona»). El mismo verbo sirve para aparatos y sistemas: La chaudière fonctionne. = «La caldera funciona». peut-être significa «quizá» o «puede que». Aquí modifica la afirmación sobre el funcionamiento, de modo que el hablante presenta ese funcionamiento como posible, no como seguro. Ejemplo: Il est peut-être en panne. = «Quizá está averiado». tandis que conecta dos partes y aquí establece un contraste entre situaciones que se presentan como simultáneas: una cosa puede funcionar, mientras otra permanece en cierto estado. Ejemplo: Je travaille tandis qu’il dort. = «Trabajo mientras él duerme». vanne es un sustantivo femenino: une vanne significa «una válvula» y des vannes es el plural. En la vanne du radiateur, la vanne designa la válvula de esta descripción. radiateur es un sustantivo masculino: un radiateur significa «un radiador». du radiateur es la contracción de de le radiateur y expresa la relación «del radiador». Ejemplo: La température du radiateur monte. = «La temperatura del radiador sube». reste es el presente de rester para la tercera persona singular. Con un adjetivo, rester + adjetivo expresa que alguien o algo continúa en ese estado: La porte reste ouverte. = «La puerta sigue abierta». bloquée significa «atascada» o «bloqueada» en este contexto. Es la forma femenina singular de bloqué, porque concuerda con la vanne, que es femenino singular. La construcción rester bloquée significa «seguir atascada»; bloquée describe el estado, mientras que reste expresa su continuidad. Ejemplo: La porte est bloquée. = «La puerta está atascada». La primera parte, Le thermostat fonctionne peut-être, afirma tentativamente que el termostato funciona. tandis que contrasta esa posibilidad con la vanne du radiateur reste bloquée, que dice que la válvula del radiador continúa atascada. En conjunto: «El termostato puede estar funcionando, mientras que la válvula del radiador sigue atascada».

3. Je me le demandais, car le tuyau est chaud près du mur.

   Eso mismo me preguntaba, porque la tubería está caliente cerca de la pared.

   demandais

   me preguntaba

   car

   porque

   tuyau

   tubería

   chaud

   caliente

   près du

   cerca de

   mur

   pared

   Explicación detallada

   demandais es una forma de demander («preguntar» o «pedir»). Aquí está en imperfecto, con la terminación correspondiente a la primera persona singular: je demandais, «yo preguntaba / me preguntaba». En la secuencia completa Je me le demandais, me indica que la pregunta se la hacía el hablante a sí mismo y le retoma «eso», como confirma la traducción fija. El imperfecto presenta esa reflexión como algo en curso o vigente en ese momento, no como un acto puntual ya delimitado. car introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». Es una conjunción que enlaza la reflexión con la explicación que sigue. le tuyau significa «la tubería» o «el tubo». tuyau es un sustantivo masculino singular; por eso aparece el artículo le. En otros contextos, tuyau también puede designar un tubo o conducto según el objeto concreto, pero aquí la traducción fija selecciona «tubería». chaud significa «caliente». Es el adjetivo que describe a le tuyau y adopta la forma masculina singular para concordar con ese sustantivo. Su forma de base es chaud; por ejemplo, une conduite chaude usa chaude porque el sustantivo es femenino, no porque cambie el significado básico del adjetivo. près du expresa «cerca de». Es la combinación de près de («cerca de») con le: de + le se contrae en du. La preposición introduce el lugar de referencia; no indica que la tubería esté dentro de la pared. mur significa «pared» o «muro». En du mur, el sustantivo es masculino singular y aparece después de la contracción du. Un ejemplo: Le tuyau est près du mur. significa «La tubería está cerca de la pared». En conjunto, Je me le demandais, car le tuyau est chaud près du mur. significa «Eso mismo me preguntaba, porque la tubería está caliente cerca de la pared». La primera parte presenta la reflexión del hablante; car la conecta con la observación de que la tubería está caliente, y près du mur precisa dónde se encuentra esa tubería.

4. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

   Entonces, el problema probablemente sea la circulación y no la alimentación eléctrica.

   Alors

   entonces

   problème

   problema

   vient

   viene; procede

   probablement

   probablemente

   circulation

   circulación

   plutôt que

   en vez de; más que

   alimentation

   alimentación; suministro

   électrique

   eléctrico

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o transición: aquí equivale a «entonces». También puede aparecer al comienzo de una pregunta o de una narración, según el contexto. problème significa «problema». Es un sustantivo masculino: se dice un problème y le problème. Ejemplo: Le problème est réglé. = «El problema está resuelto». vient es una forma de venir («venir»). Aquí, con de, no expresa desplazamiento, sino origen o causa: le problème vient de... = «el problema procede de... / se debe a...». vient es la forma de tercera persona singular en presente; el sujeto es le problème. Ejemplo: Cette odeur vient de la cuisine. = «Este olor viene de la cocina». probablement es un adverbio que indica probabilidad, no certeza: «probablemente». Modifica la afirmación sobre el origen del problema. Ejemplo: Il arrivera probablement demain. = «Probablemente llegará mañana». circulation significa «circulación». En esta oración nombra una posible fuente del problema, pero por sí sola no especifica qué fluido o sistema circula. Es un sustantivo femenino: la circulation. plutôt que compara dos posibilidades y selecciona la primera frente a la segunda: «en vez de» o «más que». La estructura reutilizable es X vient de A plutôt que de B: «X procede de A y no de B» o «X se debe más a A que a B». No es una negación absoluta de B en todos los contextos; aquí presenta A como la explicación preferida. alimentation significa «alimentación» o «suministro», según el sistema del que se hable. En alimentation électrique, se refiere al suministro eléctrico. Es un sustantivo femenino: une alimentation, l'alimentation. électrique significa «eléctrico». Modifica a alimentation, por lo que el grupo l'alimentation électrique significa «el suministro eléctrico». La forma escrita électrique coincide aquí con el femenino singular de este adjetivo; el masculino singular también es électrique, mientras que el plural es électriques. La combinación le problème vient de la circulation presenta la circulación como origen probable del problema. probablement reduce la certeza de esa afirmación. Finalmente, plutôt que de l'alimentation électrique contrasta ese origen con el suministro eléctrico: el hablante considera más probable que el problema proceda de la circulación que del suministro eléctrico. Alors conecta esta conclusión con lo dicho antes. En conjunto: «Entonces, el problema probablemente procede de la circulación y no del suministro eléctrico».

5. Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans chaque pièce ?

   ¿Un técnico podría revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?

   technicien

   técnico

   pourrait-il

   ¿podría?

   vérifier

   revisar o comprobar

   cela

   eso

   sans

   sin

   entrer

   entrar

   chaque

   cada

   pièce

   habitación

   Explicación detallada

   technicien significa «técnico». Es un sustantivo masculino; por eso aparece un technicien. El artículo indefinido presenta a un técnico, pero por sí solo no afirma un número concreto como «uno» en sentido cuantitativo. pourrait-il combina pourrait, forma de tercera persona singular del condicional de pouvoir («podría»), con il, pronombre sujeto («él»). La inversión verbo-pronombre forma aquí una pregunta, y il retoma al técnico mencionado en la misma pregunta. La cadena útil es je pourrais, il pourrait; el condicional expresa una posibilidad o petición formulada con cautela, no una afirmación de que el técnico lo hará. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «revisar». Después de pourrait, el verbo principal permanece en infinitivo: pourrait-il vérifier… («¿podría comprobar…?»). Ejemplo: Pourrait-elle vérifier le système ? —«¿Podría ella comprobar el sistema?»—. cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «aquello». En esta oración funciona como objeto de vérifier; la traducción fija lo interpreta como «lo», es decir, aquello que se necesita revisar. No cambia para concordar con un sustantivo concreto en esta posición. En un registro más coloquial puede encontrarse ça, pero cela es la forma observada aquí. sans significa «sin» y presenta aquello que no ocurre. Con un verbo, se usa sans + infinitivo: sans entrer («sin entrar»). No expresa por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración el sujeto se entiende a partir del técnico de la pregunta. entrer es el infinitivo «entrar». Su base es entrer; una forma conjugada es il entre («él entra»). Aquí queda en infinitivo porque depende de sans. Ejemplo: Elle sort sans fermer la porte. —«Ella sale sin cerrar la puerta»—. chaque es el determinante distributivo «cada». Va delante de un sustantivo singular y presenta los elementos uno por uno: chaque pièce («cada habitación»). No tiene aquí una forma plural correspondiente; para hablar de las habitaciones como conjunto, el francés puede usar otras construcciones, como toutes les pièces, según el significado buscado. pièce es un sustantivo femenino que aquí significa «habitación» o «cuarto». Su plural es pièces; el femenino se ve en otras combinaciones, por ejemplo une pièce. En chaque pièce, la forma singular está exigida por chaque. La secuencia dans chaque pièce significa literalmente «en cada habitación»; dans es el elemento que expresa el interior o lugar. En conjunto, Un technicien pourrait-il vérifier cela pregunta si un técnico podría revisar aquello indicado, y sans entrer dans chaque pièce añade la condición de hacerlo sin entrar en todas las habitaciones. La oración completa significa: «¿Un técnico podría revisarlo sin entrar en todas las habitaciones?».

6. Le technicien devra peut-être accéder aux pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

   Puede que el técnico necesite acceder a las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento.

   technicien

   técnico

   devra

   deberá; tendrá que

   peut-être

   quizá; puede que

   accéder

   acceder

   pièces

   habitaciones

   comparer

   comparar

   températures

   temperaturas

   appartement

   apartamento

   Explicación detallada

   technicien significa «técnico» en esta oración. Es un sustantivo masculino; aquí aparece con le, y su plural es techniciens. Ejemplo: Le technicien arrive. = «El técnico llega». La forma femenina relacionada es technicienne cuando se habla de una técnica, pero no es la forma observada aquí. devra es la forma de tercera persona singular del futuro de devoir: devoir → il devra. Aquí expresa una necesidad o requisito futuro: «deberá» o «tendrá que». No significa por sí solo que la acción sea segura, porque peut-être introduce incertidumbre. Ejemplo: Il devra attendre. = «Tendrá que esperar». peut-être significa «quizá» o «puede que». Modifica la afirmación completa: presenta como posible que el técnico tenga que acceder, en lugar de afirmarlo con certeza. Ejemplo: Peut-être qu'il viendra. = «Quizá venga». accéder es un infinitivo que significa «acceder» o «tener acceso». En francés suele construirse con à: accéder à quelque chose. En aux pièces, aux es la contracción de à + les; por eso el grupo significa «a las habitaciones». Ejemplo: Elle accède au bâtiment. = «Ella accede al edificio». pièces es el plural de pièce, aquí con el sentido de «habitaciones» o «cuartos». El plural se marca con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. En este contexto, el sentido está determinado por la traducción y por la referencia a entrar en cada habitación del contexto previo. Ejemplo: Les pièces sont grandes. = «Las habitaciones son grandes». comparer es un infinitivo y significa «comparar». La estructura pour + infinitivo expresa finalidad: pour comparer = «para comparar». Ejemplo: Je prends des notes pour comparer les résultats. = «Tomo notas para comparar los resultados». températures es el plural de température, «temperatura». Se refiere a varios valores o temperaturas que se pondrán en relación; el plural aparece tanto en el sustantivo como en el artículo les. Ejemplo: Nous mesurons les températures. = «Medimos las temperaturas». appartement significa «apartamento» o «piso». Aquí aparece en singular con l', la forma usada delante de vocal de le o la; l'appartement significa «el apartamento». El grupo dans l'appartement indica que la comparación se realiza dentro del apartamento. Ejemplo: Il travaille dans l'appartement. = «Trabaja en el apartamento». En conjunto, Le technicien devra peut-être accéder aux pièces presenta al técnico como quien posiblemente tendrá que acceder a las habitaciones. pour comparer les températures expresa el objetivo de ese acceso, y dans l'appartement sitúa la comparación dentro del apartamento. La oración completa significa: «Puede que el técnico necesite acceder a las habitaciones para comparar las temperaturas del apartamento».

7. Je peux m'organiser si le technicien me prévient suffisamment à l'avance.

   Puedo organizarlo si el técnico avisa con una antelación razonable.

   Je peux

   puedo

   m'organiser

   organizarme

   si

   si

   technicien

   técnico

   prévient

   avisa

   suffisamment

   suficientemente

   à l'avance

   con antelación

   Explicación detallada

   Je peux expresa aquí que la persona tiene la posibilidad de hacer algo. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir; el patrón reutilizable es je peux + infinitivo. Ejemplo: Je peux venir demain. = «Puedo venir mañana». peux introduce la acción siguiente, pero no la realiza por sí solo. m'organiser significa aquí «organizarme». Es el infinitivo pronominal s'organiser, con me convertido en m' delante de vocal. El pronombre indica que la persona organiza sus propios asuntos o su disponibilidad. Ejemplo: Elle doit s'organiser. = «Tiene que organizarse». si introduce la condición: la posibilidad expresada en la primera parte depende de lo que ocurra en la segunda. En este patrón, el francés usa normalmente el presente después de si para una condición abierta o posible: si + presente. technicien significa «técnico». Es un sustantivo masculino singular; en le technicien, le es el artículo definido que concuerda con él. Aquí designa al profesional identificado por la traducción fija y por el contexto. Ejemplo: Le technicien arrive à neuf heures. = «El técnico llega a las nueve». prévient significa aquí «avisa». Es la forma de tercera persona singular del presente de prévenir, cuyo infinitivo es prévenir. El técnico realiza la acción. En la secuencia me prévient, me es un pronombre átono separado que indica la persona avisada; no forma parte de la palabra prévient. Ejemplo: Le technicien me prévient. = «El técnico me avisa». suffisamment significa «suficientemente». Es un adverbio que indica que el aviso llega con el grado o margen necesario; aquí modifica la idea de avisar con antelación. à l'avance es una expresión adverbial que significa «con antelación» o «por adelantado». l' es la forma elidida del artículo delante de vocal. Junto con suffisamment, precisa que el aviso debe llegar con suficiente margen antes del momento relevante. Ejemplo: Merci de prévenir à l'avance. = «Gracias por avisar con antelación». En conjunto, Je peux m'organiser presenta la posibilidad de que la persona organice sus propios asuntos; si le technicien me prévient establece que esa posibilidad depende de que el técnico le avise; y suffisamment à l'avance precisa que el aviso debe llegar con suficiente antelación. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo organizarme si el técnico avisa con una antelación razonable».

8. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

   Deberíamos pedir un horario claro antes de confirmarlo.

   Nous devrions

   deberíamos

   demander

   pedir

   créneau

   franja o intervalo disponible

   horaire

   relativo al horario

   précis

   preciso, concreto

   avant de

   antes de

   confirmer

   confirmar

   Explicación detallada

   Nous devrions combina nous («nosotros») con devrions, forma condicional de devoir. Aquí expresa una recomendación o necesidad presentada con cierta prudencia: «deberíamos». La terminación -ions corresponde a la primera persona del plural en este tiempo; no es el presente devons, que suele expresar una obligación más directa. Ejemplo: Nous devrions partir maintenant. = «Deberíamos salir ahora». Nous indica quién realiza la acción, pero no especifica por sí solo cuántas personas concretas incluye. demander es el infinitivo «pedir» o «solicitar». Después de devrions, el infinitivo nombra la acción recomendada: Nous devrions demander... = «Deberíamos pedir...». Su base es demander; por ejemplo, Je demande une confirmation. = «Pido una confirmación». Aquí la petición se presenta como una acción que convendría realizar, no como una acción ya realizada. créneau es un sustantivo que designa una franja o intervalo de tiempo disponible, a menudo reservado para algo. En créneau horaire, forma una expresión para una franja horaria. Ejemplo: J’ai un créneau mardi matin. = «Tengo una franja disponible el martes por la mañana». horaire es aquí un adjetivo relacionado con el horario y precisa el tipo de créneau: créneau horaire significa «franja horaria». En este uso, horaire tiene la misma forma en singular masculino y femenino; en plural aparece como horaires. No debe confundirse este uso adjetival con otros usos de horaire como sustantivo. précis es un adjetivo que aquí significa «preciso», «concreto» o, según la traducción fija, «claro». Modifica a créneau, que es masculino singular, por eso aparece como précis. La forma femenina singular es précise; el plural masculino conserva la escritura précis y el plural femenino es précises. Ejemplo: Nous avons besoin d’une heure précise. = «Necesitamos una hora precisa». avant de introduce una acción anterior y va seguido de un infinitivo. Por eso avant de confirmer significa «antes de confirmar». Es una construcción reutilizable: avant de partir = «antes de salir». confirmer es el infinitivo «confirmar». En el texto francés aparece sin complemento explícito; la traducción fija lo expresa como «confirmarlo», pero no hace falta atribuir a ese pronombre un referente concreto que el material no identifica. Ejemplo: Nous allons confirmer demain. = «Confirmaremos mañana». Después de avant de, conserva la estructura avant de + infinitivo. En conjunto, Nous devrions demander expresa la recomendación; un créneau horaire précis nombra una franja horaria concreta que convendría pedir; y avant de confirmer sitúa esa petición antes de la confirmación. La oración completa significa: «Deberíamos pedir un horario claro antes de confirmarlo».