Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Verificar una visita de mantenimiento inesperada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

Kelkán a frapé tutalér e a di kil eté la pur inspékté la vantilasión. Alguien llamó a la puerta hace un rato y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.
B

Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

Le visitas de mantenans son yeneralemán anonsé par le sistem del imóbl. Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.
A

Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas laissé entrer cette personne.

Sela ma ensité a la prudans, alor ye ne pa lesé antré set person. Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.
B

C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier que cette personne est autorisée à entrer.

Seté la bon desizión. Il fo dabór verifié ke set person e otorizé a antré. Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar.
A

Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

Purié-vu verifié si ün inspéksión e reel mán prevü? ¿Podría comprobar si de verdad hay una inspección programada?
B

Je vais vérifier les registres et vous envoyer un message par le portail.

Ye ve verifié le reyistr e vu anvuyé an mesaj par le portal. Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.
A

Je préférerais le savoir avant que quelqu’un revienne.

Ye prefereré le savuár aván ke kelkán revien. Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.
B

Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, à moins que vous ne vous attendiez à sa venue.

Tan ke se ne pa konfirme, ne lesé antré person, a muen ke vu ne vu zatandiez a sa venü. Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

Palabra por palabra

Quelqu’un « Quelqu’un » significa « alguien » y aquí designa a la persona que llamó a la puerta. Se usa para hablar de una persona no identificada, como en el nuevo ejemplo « Quelqu’un a envoyé un message ».
a En « a frappé », « a » es el auxiliar que participa en el pasado compuesto y acompaña a « frappé ». Este patrón se reutiliza con un participio, como en el nuevo ejemplo « Elle a répondu ».
frappé « Frappé » expresa aquí la acción de llamar o golpear a la puerta. Aparece con « a » en « a frappé »; para hablar de una acción pasada se puede reutilizar el patrón « a frappé à la porte ».
tout à l’heure « Tout à l’heure » significa « hace un rato » en « a frappé tout à l’heure ». La expresión sitúa la acción en un momento cercano y pasado; también puede aparecer en un nuevo ejemplo como « Je l’ai vu tout à l’heure ».
et « Et » une las dos acciones « a frappé » y « a dit », con el sentido de « y ». Se usa para enlazar elementos o acciones, como en el nuevo ejemplo « Il est venu et il a attendu ».
dit « Dit » significa « dijo » en « a dit qu’il était là ». Introduce aquí lo que la persona comunicó y se puede reutilizar con « dire que », como en el nuevo ejemplo « Elle a dit qu’elle viendrait ».
qu’il « Qu’il » introduce el contenido de lo que la persona dijo: « que él estaba allí ». Es la unión de « que » y « il », y se reutiliza antes de una oración, como en el nuevo ejemplo « Il a dit qu’il arrivait ».
était « Était » indica que la persona se encontraba allí en ese momento, dentro de « il était là ». Aquí presenta una situación descrita después de « a dit »; se puede reutilizar en « Il était déjà là ».
là « Là » señala el lugar mencionado: la persona estaba allí para inspeccionar la ventilación. Se usa para indicar una ubicación, como en el nuevo ejemplo « Le technicien est là ».
pour En « pour inspecter », « pour » expresa la finalidad: la persona estaba allí con el objetivo de inspeccionar. Se reutiliza delante de un infinitivo para indicar propósito, como en el nuevo ejemplo « Je viens pour aider ».
inspecter « Inspecter » significa « inspeccionar » y nombra la tarea que la persona decía venir a realizar. Después de « pour » aparece en infinitivo; el patrón « pour inspecter la ventilation » puede adaptarse cambiando el objeto.
la « La » acompaña a « ventilation » y corresponde a « la » en « la ventilation ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, « la porte ».
ventilation « Ventilation » significa « ventilación », el sistema que la persona decía venir a inspeccionar. Se usa después de « inspecter » como objeto de la inspección, como en el nuevo ejemplo « vérifier la ventilation ».
Les « Les » presenta « visites » y significa « las » en « Les visites de maintenance ». Se usa delante de un sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo « Les travaux commencent ».
visites « Visites » significa « visitas » y aquí se refiere a las visitas de mantenimiento del edificio. Se combina con « de maintenance » para especificar su tipo, como en el nuevo ejemplo « les visites officielles ».
de En « visites de maintenance », « de » relaciona las visitas con la actividad de mantenimiento. Este patrón sirve para especificar el tipo o propósito de algo, como en el nuevo ejemplo « une salle de réunion ».
maintenance « Maintenance » significa « mantenimiento » y precisa qué tipo de visitas se anuncian. Se usa después de « visites de » en esta expresión y puede aparecer en un nuevo ejemplo como « un service de maintenance ».
sont « Sont » significa aquí « son » dentro de « sont généralement annoncées ». Une el sujeto « les visites » con la información que se da sobre ellas; se reutiliza con un sujeto plural, como en el nuevo ejemplo « Les portes sont ouvertes ».
généralement « Généralement » significa « normalmente » y expresa que las visitas suelen anunciarse de esa manera. Modifica « annoncées » y puede colocarse con otros hechos habituales, como en el nuevo ejemplo « Il arrive généralement à l’heure ».
annoncées « Annoncées » significa « anunciadas »: las visitas reciben un aviso a través del sistema del edificio. Aparece en « sont généralement annoncées », donde la acción se presenta como recibida por las visitas; se puede reutilizar en « Les réunions sont annoncées à l’avance ».
par En « annoncées par le système », « par » indica el medio o agente mediante el cual se hace el anuncio. Se reutiliza para señalar el canal, como en el nuevo ejemplo « envoyé par courrier ».
le « Le » acompaña a « système » y significa « el » en « le système de l’immeuble ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo « le portail ».
système « Système » significa « sistema » y aquí designa el sistema del edificio que anuncia las visitas. Se combina con « de l’immeuble » para precisar de qué sistema se trata, como en el nuevo ejemplo « le système de sécurité ».
l’immeuble « L’immeuble » significa « el edificio » y especifica a qué edificio pertenece el sistema. La forma empieza por « l’ » delante de una palabra que comienza por vocal; se reutiliza en « l’entrée de l’immeuble ».
Cela « Cela » significa « eso » y se refiere a que la visita no había sido anunciada normalmente. Es el sujeto de « Cela m’a incité à la prudence » y puede introducir otra consecuencia, como en el nuevo ejemplo « Cela me rassure ».
m’a En « Cela m’a incité à la prudence », « m’a » expresa que eso me llevó a actuar con prudencia: « me ha llevado » o « me hizo ». Combina el pronombre « me » con « a » y se reutiliza en estructuras como el nuevo ejemplo « Cette information m’a rassuré ».
incité « Incité » expresa aquí que algo llevó o impulsó a la persona a actuar con prudencia. La construcción exacta es « m’a incité à la prudence »; también se puede reutilizar « inciter quelqu’un à agir ».
prudence « Prudence » significa « prudencia » y nombra la actitud adoptada ante una visita inesperada. Aparece después de « à » en « à la prudence »; se puede usar en el nuevo ejemplo « agir avec prudence ».
alors « Alors » significa « así que » y enlaza la cautela con la decisión de no dejar entrar a la persona. Aquí introduce una consecuencia y puede usarse del mismo modo en el nuevo ejemplo « Il pleuvait, alors nous sommes restés chez nous ».
je « Je » significa « yo » y es la persona que cuenta lo que hizo. Aparece como sujeto en « je n’ai pas laissé entrer »; se reutiliza antes del verbo, como en el nuevo ejemplo « Je vais vérifier ».
n’ai En « je n’ai pas laissé entrer », « n’ai » inicia la negación y el pasado compuesto con el sujeto « je ». La negación completa se forma aquí con « n’ai ... pas », como en el nuevo ejemplo « Je n’ai pas compris ».
pas « Pas » es la segunda parte de la negación en « je n’ai pas laissé entrer ». Rodea al grupo verbal junto con « n’ » y se reutiliza en el patrón « ne ... pas », como en el nuevo ejemplo « Je ne sais pas ».
laissé « Laissé » expresa aquí « dejado » o « permitido » en la construcción « laissé entrer ». Con « laisser » más infinitivo indica que alguien permite o no permite una acción; se puede reutilizar « laisser quelqu’un parler ».
entrer « Entrer » significa « entrar » y nombra la acción que no se permitió realizar a la persona. Aparece después de « laissé » en « laissé entrer »; el mismo patrón puede usarse en « laisser entrer les visiteurs ».
cette « Cette » significa « esta » o « esa » y señala a la persona mencionada anteriormente. Acompaña a « personne » en « cette personne » y se reutiliza delante de un sustantivo singular, como en el nuevo ejemplo « cette visite ».
personne En « cette personne », « personne » significa « persona » y se refiere al visitante de mantenimiento. Aquí aparece después de « cette »; puede reutilizarse para hablar de alguien concreto sin nombrarlo, como en el nuevo ejemplo « une personne inconnue ».
C’était « C’était » significa aquí « fue» y presenta como correcta la decisión anterior: « C’était la bonne décision ». Se usa para valorar o describir una situación pasada, como en el nuevo ejemplo « C’était une erreur ».
bonne « Bonne » significa « buena » y califica a « décision » en « la bonne décision ». Su forma concuerda con ese sustantivo femenino singular; se reutiliza en expresiones como el nuevo ejemplo « une bonne idée ».
décision « Décision » significa « decisión » y aquí nombra la elección de no dejar entrar a la persona. Se combina con « la bonne » para valorarla; puede reutilizarse en « prendre une décision ».
Il En « Il faut d’abord vérifier », « Il » forma parte de una expresión impersonal que equivale a « hay que ». No se refiere a una persona concreta y el patrón completo se reutiliza en « Il faut attendre ».
faut « Faut » expresa necesidad en « Il faut d’abord vérifier »: « hay que verificar ». Se usa con « il » y un infinitivo para indicar una acción necesaria, como en el nuevo ejemplo « Il faut confirmer l’identité ».
d’abord « D’abord » significa « primero » y establece que la verificación debe hacerse antes de permitir la entrada. Modifica a « vérifier » y puede ordenar acciones en el nuevo ejemplo « D’abord, je consulte les registres ».
vérifier « Vérifier » significa « verificar» o « comprobar » y aquí nombra la comprobación de la autorización. Aparece después de « Il faut » en infinitivo; se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo « vérifier une information ».
que En « vérifier que cette personne est autorisée », « que » introduce el hecho que debe comprobarse. Conecta « vérifier » con la oración « cette personne est autorisée », como en el nuevo ejemplo « vérifier que la porte est fermée ».
est « Est » significa aquí « está » dentro de « est autorisée à entrer ». Une « cette personne » con la condición de tener autorización; se reutiliza con una cualidad o estado, como en el nuevo ejemplo « Le document est valide ».
autorisée « Autorisée » significa « autorizada » y expresa que la persona tiene permiso para entrar. Aparece con « à entrer » para indicar la acción permitida; se puede reutilizar en « être autorisé à accéder au bâtiment ».
Pourriez-vous « Pourriez-vous » significa « ¿podría usted? » y formula una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. Se combina con un infinitivo, como en « Pourriez-vous vérifier », y puede reutilizarse en el nuevo ejemplo « Pourriez-vous attendre ?».
si « Si » introduce aquí la cuestión indirecta sobre si existe una inspección prevista. Aparece después de « vérifier » en « vérifier si une inspection est réellement prévue »; se reutiliza en « Je vais voir si c’est possible ».
une « Une » significa « una » y acompaña a « inspection » en « une inspection ». Presenta un sustantivo femenino singular no identificado de forma específica, como en el nuevo ejemplo « une visite ».
inspection « Inspection » significa « inspección » y aquí designa la visita que podría estar programada. Es el sujeto de « est réellement prévue »; se puede reutilizar en « une inspection du système ».
réellement « Réellement » significa « realmente » y pregunta si la inspección está prevista de verdad. Modifica la afirmación « est prévue » y puede usarse para comprobar un hecho, como en el nuevo ejemplo « Est-ce réellement nécessaire ?».
prévue « Prévue » significa « prevista» o « programada » y expresa que la inspección figura como planificada. Aparece con « une inspection » en « une inspection est réellement prévue »; se reutiliza en « une réunion prévue demain ».
vais « Vais » significa « voy » en « Je vais vérifier », una forma de anunciar una acción que la persona realizará. Se combina con « je » y un infinitivo; el patrón « Je vais vérifier les registres » puede reutilizarse cambiando la acción.
registres « Registres » significa « registros » y aquí se refiere a los datos que se consultarán para comprobar la visita. Es el objeto de « vérifier » en « vérifier les registres »; se puede reutilizar en « consulter les registres ».
vous « Vous » se refiere aquí a la persona a quien se enviará el mensaje y equivale a « usted » como destinatario. En « vous envoyer un message » funciona como complemento de « envoyer »; se reutiliza en « Je vous réponds demain ».
envoyer « Envoyer » significa « enviar » y nombra la acción de mandar un mensaje a la persona interlocutora. Aparece después de « vais » en « vais vérifier ... et vous envoyer »; se puede reutilizar con un destinatario y un objeto, como « envoyer un message à quelqu’un ».
un « Un » significa « un » y acompaña a « message » en « un message ». Presenta un sustantivo masculino singular no especificado, como en el nuevo ejemplo « un document ».
message « Message » significa « mensaje » y aquí es la información que se enviará a través del portal. Se combina con « envoyer » en « envoyer un message »; este patrón puede reutilizarse para comunicar una confirmación.
portail « Portail » significa « portal » y designa el canal mediante el cual se enviará el mensaje. Aparece después de « par » en « par le portail »; se puede reutilizar en « se connecter au portail ».
préférerais « Préférerais » expresa « preferiría » y presenta una preferencia de manera atenuada: la persona preferiría saberlo antes de otra visita. Se usa con un infinitivo o una oración, como en el nuevo ejemplo « Je préférerais attendre ».
savoir « Savoir » significa « saber » y aquí se refiere a conocer el resultado de la comprobación. Aparece en « préférerais le savoir »; se reutiliza con una información, como en el nuevo ejemplo « savoir si quelqu’un vient ».
avant « Avant » significa « antes de » y sitúa el momento de saber la información antes del regreso de alguien. Aquí introduce « que quelqu’un revienne »; se reutiliza en « avant de partir » o, con una oración, « avant que le visiteur arrive ».
revienne « Revienne » expresa que alguien vuelva en « avant que quelqu’un revienne ». Aparece después de « avant que » y se refiere al regreso de una persona; el patrón « avant que quelqu’un revienne » puede adaptarse a otra situación.
Tant que « Tant que » significa aquí « mientras no » o « hasta que se cumpla la condición de que ». Introduce la condición « ce n’est pas confirmé » y puede reutilizarse con una oración, como en el nuevo ejemplo « Tant que le problème continue, nous attendons ».
ce En « ce n’est pas confirmé », « ce » significa « eso » o « ello » y se refiere a la confirmación de la visita. Es el sujeto de « n’est pas confirmé »; se reutiliza en expresiones como el nuevo ejemplo « Ce n’est pas terminé ».
n’est « N’est » inicia la negación de « est » en « ce n’est pas confirmé », que significa « no está confirmado ». La negación completa se forma con « n’ ... pas », como en el nuevo ejemplo « Ce n’est pas nécessaire ».
confirmé « Confirmé » significa « confirmado » y aquí indica que la visita todavía no ha sido verificada. Aparece en « ce n’est pas confirmé »; se puede reutilizar en « Le rendez-vous est confirmé ».
ne En « ne laissez entrer personne », « ne » forma la negación de la orden junto con « personne ». Aquí encabeza la estructura negativa y se combina con « personne » para indicar que no debe entrar nadie.
laissez « Laissez » expresa la orden formal « deje » o « permita » en « ne laissez entrer personne ». Se combina con « entrer » para indicar permitir la entrada; el patrón « laissez entrer les visiteurs » puede reutilizarse en una instrucción afirmativa.
à moins que « À moins que » significa « a menos que » y presenta la única excepción a la instrucción de no dejar entrar a nadie. Introduce « vous ne vous attendiez à sa venue »; se reutiliza para expresar una condición excepcional, como en el nuevo ejemplo « Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve ».
attendiez En « vous ne vous attendiez à sa venue », « attendiez » expresa que usted esperaba la llegada de esa persona. Forma parte de « s’attendre à », que se reutiliza con aquello que se espera, como en el nuevo ejemplo « Vous vous attendiez à ce résultat ».
sa « Sa » significa « su » y acompaña a « venue » en « sa venue », refiriéndose a la llegada de esa persona. Se usa delante de un sustantivo femenino singular; se puede reutilizar en el nuevo ejemplo « sa réponse ».
venue « Venue » significa « venida » o « llegada » y aquí nombra la llegada de la persona que podría entrar. Aparece en la expresión « s’attendre à sa venue »; se puede reutilizar en « annoncer sa venue ».

Puntos Gramaticales

Je préférerais que + subjonctif

Je préférerais que vous reveniez après l’inspection.

Ye prefereré ke vu revienie apré lenspeksión.

Preferiría que volviera después de la inspección.

Après « je préférerais que », le verbe suivant se met généralement au subjonctif : « que vous reveniez ».

à moins que + subjonctif

Je ne vous laisserai pas entrer, à moins que ce soit confirmé.

Ye ne vu leseré pa antré, a muen ke se sua konfirme.

No le dejaré entrar, a menos que esté confirmado.

« À moins que » introduit une condición y va normalmente seguido del subjonctif.

Vocabulario Francés

annoncer Verbo
anon­sé anunciar annoncées
bonne décision Frase
bon desizión decisión correcta la bonne décision
frapper Verbo
frapé llamar a la puerta; golpear a frappé
immeuble Sustantivo
imóbl edificio
inciter à la prudence Frase
ensité a la prudans incitar a actuar con cautela m’a incité à la prudence
inspecter Verbo
inspékté inspeccionar
laisser entrer Frase
lesé antré dejar entrar n’ai pas laissé entrer
personne Sustantivo
person persona; nadie
prudence Sustantivo
prudans cautela; prudencia
tout à l’heure Adverbio
tutalér hace un rato; antes
ventilation Sustantivo
vantilasión ventilación
visite de maintenance Frase
vizit de mantenans visita de mantenimiento visites de maintenance

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cautela; prudencia

Ver Respuestaprudence

edificio

Ver Respuestaimmeuble

inspeccionar

Ver Respuestainspecter

anunciar

Ver Respuestaannoncées