Verificar una visita de mantenimiento inesperada | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

   Alguien llamó a la puerta hace un rato y dijo que venía a inspeccionar la ventilación.

   Quelqu’un

   alguien

   a frappé

   llamó a la puerta

   tout à l’heure

   hace un rato

   a dit

   dijo

   qu’il

   que él

   était là pour

   estaba allí para

   inspecter

   inspeccionar

   la ventilation

   la ventilación

   Explicación detallada

   Quelqu’un significa «alguien» y es un pronombre indefinido: presenta a una persona sin identificarla. No indica por sí solo cuántas personas había. En esta oración funciona como sujeto de las acciones siguientes. a frappé es el passé composé de frapper («golpear»). La forma a es el presente de avoir usado como auxiliar y frappé es el participio pasado. Aquí, según la traducción fija, se entiende como llamar a la puerta. Ejemplo: Quelqu’un a frappé. — «Alguien llamó a la puerta». El verbo frapper también puede significar golpear en otros contextos; el complemento y la situación determinan la interpretación. tout à l’heure es una expresión temporal que aquí significa «hace un rato», es decir, un momento reciente anterior al presente. No conviene confundirla con una hora exacta. Ejemplo: Je l’ai vu tout à l’heure. — «Lo vi hace un rato». a dit es el passé composé de dire («decir»): a + el participio pasado irregular dit. Presenta el hecho de hablar como una acción terminada. Ejemplo: Elle a dit la vérité. — «Ella dijo la verdad». qu’il combina que («que») con il («él»); la elisión ante vocal produce qu’il. Introduce el contenido de lo que la persona dijo. En esta oración, il es el sujeto de la proposición introducida por que, y la traducción fija identifica a ese referente como la persona que habló. était là pour contiene était, una forma del imparfait de être («ser/estar»), là («allí») y pour («para»). Était describe la situación o finalidad presentada dentro de lo que la persona dijo, mientras que pour va seguido aquí de un infinitivo para expresar propósito: «estar allí para hacer algo». El imperfecto de être se reconoce en la cadena j’étais, tu étais, il/elle était; en este caso, était corresponde a la tercera persona singular. Ejemplo: Il était là pour aider. — «Él estaba allí para ayudar». inspecter es un infinitivo que significa «inspeccionar» o «revisar». Después de pour, expresa la finalidad de la presencia: pour + infinitif. Ejemplo: Elle est venue pour vérifier le compteur. — «Ella vino para revisar el contador». Aquí no se afirma que la inspección ya se haya realizado; se expresa el propósito declarado. la ventilation es un grupo nominal formado por el artículo definido femenino singular la y el sustantivo ventilation, «ventilación». El sustantivo nombra el sistema o proceso de renovación del aire; el contexto permite relacionarlo con una visita de mantenimiento, pero la oración solo dice que esa era la finalidad declarada. El artículo la marca género gramatical femenino y singularidad, no una cantidad numérica. En conjunto, Quelqu’un a frappé tout à l’heure presenta a una persona no identificada que llamó a la puerta hace poco. Después, a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation introduce lo que dijo: afirmó que estaba allí con el propósito de inspeccionar la ventilación. La estructura reutilizable es Quelqu’un a dit qu’il/elle était là pour + infinitif («Alguien dijo que estaba allí para + infinitivo»), ajustando el pronombre al referente correspondiente.

2. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

   Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio.

   visites

   visitas

   maintenance

   mantenimiento

   généralement

   generalmente

   annoncées

   anunciadas

   par

   por / a través de

   système

   sistema

   immeuble

   edificio

   Explicación detallada

   visites significa «visitas». Es el plural de visite, un sustantivo femenino; aquí nombra visitas de mantenimiento, no a las personas que las realizan. Ejemplo: Une visite est prévue demain. = «Hay una visita prevista para mañana». El artículo y el adjetivo que lo acompañan deben concordar con este sustantivo: des visites régulières = «visitas periódicas». maintenance significa «mantenimiento». Es un sustantivo femenino y, en visites de maintenance, funciona como complemento introducido por de: especifica qué tipo de visitas son. El patrón reutilizable es X de maintenance, por ejemplo un contrat de maintenance = «un contrato de mantenimiento». généralement significa «generalmente» o «por lo general». Es un adverbio que presenta la situación como habitual, no como una afirmación de que ocurra en todos los casos. Se forma a partir de général; otros adverbios en -ment cumplen una función parecida, como normalement («normalmente»). annoncées significa aquí «anunciadas». Es el participio pasado femenino plural de annoncer («anunciar»), porque concuerda con les visites, el elemento anunciado. La construcción pasiva completa es être annoncé(e)(s): Les visites sont annoncées = «Las visitas son anunciadas / se anuncian». En esta oración, annoncées aparece con sont, que aporta el presente de la pasiva. No debe confundirse el participio con annoncer, el infinitivo. par introduce aquí el medio o agente asociado con la pasiva: «por medio de» o «a través de». En annoncées par le système, el sistema es el canal que realiza el anuncio. Ejemplo: Le message est envoyé par courriel. = «El mensaje se envía por correo electrónico». système significa «sistema». Es un sustantivo masculino; aquí se refiere al sistema del edificio usado para comunicar los anuncios. La secuencia le système de l’immeuble significa «el sistema del edificio»: de relaciona el sistema con el edificio y l’ es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal. immeuble significa «edificio», en el sentido de una construcción o inmueble. Es un sustantivo masculino: un immeuble, l’immeuble. En la oración aparece dentro de de l’immeuble, «del edificio»; la elisión de le después de de produce de l’ ante la vocal inicial de immeuble. Ejemplo: L’immeuble a un ascenseur. = «El edificio tiene un ascensor». La estructura completa es Les visites de maintenance + sont généralement annoncées + par le système de l’immeuble. El primer grupo identifica las visitas de mantenimiento; la pasiva expresa que se anuncian, généralement indica que esto suele ocurrir, y par le système de l’immeuble señala el sistema del edificio como medio. Por tanto, el sentido global es: «Las visitas de mantenimiento suelen anunciarse a través del sistema del edificio». La formulación es informativa y neutral.

3. Cela m’a incité à la prudence, alors je n’ai pas laissé entrer cette personne.

   Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona.

   Cela

   Eso

   incité

   impulsado

   prudence

   cautela

   alors

   así que

   laissé entrer

   dejado entrar

   cette

   esta/esa

   personne

   persona

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo neutro: aquí significa «eso» y retoma una situación ya entendida, sin identificar por sí solo exactamente cuál. No funciona como determinante delante de un sustantivo. Ejemplo: Cela semble important. = «Eso parece importante». incité es el participio pasado de inciter («incitar», «inducir»). La construcción reutilizable es inciter quelqu’un à + infinitif o inciter quelqu’un à + sustantivo: «inducir a alguien a…». En m’a incité, m’ es el objeto directo («me»), y a es el auxiliar; por eso el participio puede concordar con ese objeto directo colocado antes. La forma observada incité es masculina singular; con un objeto femenino singular se escribiría normalmente incitée. prudence es un sustantivo femenino que significa «cautela» o «prudencia». En inciter à la prudence, la preposición à y el artículo la forman una expresión que presenta la cautela como la actitud adoptada. Ejemplo: Il agit avec prudence. = «Actúa con cautela». alors conecta aquí dos hechos con sentido consecutivo: «así que» o «por eso». No significa por sí solo que el segundo hecho sea una orden. Ejemplo: Il pleut, alors je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí». laissé entrer combina laisser («dejar», «permitir») con el infinitivo entrer («entrar»). El patrón laisser quelqu’un entrer significa «dejar que alguien entre» o «permitir la entrada de alguien». En je n’ai pas laissé entrer, ne ... pas niega toda la acción: «no dejé entrar». Laissé es el participio pasado de laisser; no es una forma de entrer. cette es un determinante demostrativo femenino singular. Concuerda en género y número con personne, no expresa por sí solo una distancia concreta y puede traducirse como «esta» o «esa» según el contexto. Sus contrastes básicos incluyen ce/cet para masculino singular y ces para plural. personne es aquí el sustantivo femenino «persona». Por eso aparece cette personne. No debe confundirse con el pronombre indefinido personne en una negación, como en Je ne vois personne. = «No veo a nadie». La estructura completa es Cela m’a incité à la prudence: «Eso me hizo actuar con cautela». Después, alors introduce la consecuencia, je n’ai pas laissé entrer expresa que no permití la entrada, y cette personne identifica a la persona cuya entrada no se permitió. En conjunto: «Eso me hizo actuar con cautela, así que no dejé entrar a esa persona».

4. C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier que cette personne est autorisée à entrer.

   Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar.

   C’était

   fue / era

   bonne

   correcta; buena

   décision

   decisión

   Il faut

   hay que

   d’abord

   primero

   vérifier

   verificar; comprobar

   cette

   esta

   personne

   persona

   autorisée

   autorizada

   entrer

   entrar

   Explicación detallada

   C’était es una forma del verbo être («ser/estar»): corresponde al imperfecto, tercera persona singular, y sitúa la identificación o valoración en el pasado. Aquí enlaza con la bonne décision; no expresa por sí solo que algo «fuera» correcto. bonne es el adjetivo femenino singular de bon («bueno»). Concuerda con décision, que es un sustantivo femenino singular. La oposición útil es bon / bonne; no se debe usar bonne solo por estar ante cualquier sustantivo femenino, sino porque el adjetivo describe a ese sustantivo. décision significa «decisión». Su plural es décisions. En el ejemplo fijo, la bonne décision significa «la decisión correcta», con la como artículo definido y bonne como la valoración de esa decisión. Il faut es una construcción impersonal que significa «hay que» o «es necesario». El pronombre il forma parte de esta construcción y no identifica aquí a una persona concreta. El patrón reutilizable es il faut + infinitivo: Il faut attendre. —«Hay que esperar». d’abord significa «primero» o «en primer lugar». Ordena las acciones: presenta la verificación como el paso inicial. Puede combinarse con otra acción posterior, por ejemplo: D’abord, on vérifie le document. —«Primero se comprueba el documento». vérifier es el infinitivo «verificar/comprobar». Después de il faut, el infinitivo nombra la acción necesaria: Il faut vérifier ... —«Hay que comprobar ...». También puede introducir una proposición con que, como en esta frase. cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Concuerda con el sustantivo que sigue, personne; esa concordancia indica género y número gramaticales, pero no determina por sí sola a qué persona concreta se refiere. Aquí la traducción fija mantiene la referencia a una persona cuya autorización debe comprobarse. personne significa «persona» y es un sustantivo femenino en francés, incluso cuando designa a alguien de otro género. Por eso aparecen cette y autorisée en femenino singular. Su plural es personnes; el cambio de número exigiría también ces personnes y autorisées. autorisée significa «autorizada» en este contexto. Es el participio pasado femenino singular de autoriser («autorizar»), usado aquí con valor descriptivo en la construcción être autorisé(e) à + infinitivo: «estar autorizado/a a hacer algo». La terminación -e concuerda con personne; el infinitivo entrer no lleva esa concordancia. entrer significa «entrar». En être autorisée à entrer, la preposición à conecta la autorización con la acción expresada por el infinitivo: «estar autorizada a entrar». Ejemplo: Il est autorisé à entrer. —«Está autorizado a entrar». La primera oración se ensambla como C’était + la bonne décision: «Fue la decisión correcta». Después, Il faut d’abord vérifier expresa el paso necesario y prioritario. que cette personne est autorisée à entrer especifica qué debe comprobarse: si esa persona tiene autorización para entrar. En conjunto: «Fue la decisión correcta. Primero hay que verificar que tienen autorización para entrar».

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est réellement prévue ?

   ¿Podría comprobar si de verdad hay una inspección programada?

   Pourriez-vous

   ¿Podría...? / ¿Podrían...?

   vérifier

   comprobar; verificar

   si

   si

   inspection

   inspección

   réellement

   de verdad; realmente

   prévue

   programada

   Explicación detallada

   Pourriez-vous es una forma cortés de preguntar «¿podría usted...?». Contiene pouvoir («poder») en condicional presente, con vous como sujeto; la inversión del verbo y el pronombre forma una pregunta. El condicional aquí suaviza la petición, no expresa una condición explícita. Patrón reutilizable: Pourriez-vous + infinitivo...? — «¿Podría...?». vérifier es el infinitivo «comprobar» o «verificar». Después de Pourriez-vous, el verbo permanece en infinitivo: Pourriez-vous vérifier...? («¿Podría comprobar...?»). También aparece en el contexto con otros complementos, como vérifier que... («comprobar que...»), mientras que aquí introduce una cuestión mediante si. si introduce una pregunta indirecta de respuesta sí/no. vérifier si... significa «comprobar si...», no «comprobar una condición» en el sentido de una hipótesis necesariamente cumplida. Ejemplo: Je vais vérifier si le portail est ouvert. — «Voy a comprobar si el portal está abierto». une inspection nombra «una inspección». inspection es un sustantivo femenino singular, como muestra el artículo une; el artículo indefinido presenta una inspección, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. El mismo patrón aparece con otros sustantivos femeninos: une réunion («una reunión»). réellement es un adverbio que significa «realmente» o «de verdad». Modifica el contenido de la pregunta y pide comprobar si la inspección está efectivamente prevista, no solo mencionada como posibilidad. Se relaciona con réel («real»), pero aquí la forma observada es el adverbio terminado en -ment. prévue significa aquí «prevista» o «programada». Es la forma femenina singular de prévu, participio pasado de prévoir («prever», «planificar»), y concuerda con inspection, que es femenino singular: une inspection est prévue. No es prévoir lo que concuerda con el sustantivo; la forma que muestra esta concordancia es prévue. La forma masculina singular sería prévu, por ejemplo en un contrôle est prévu («hay una comprobación prevista»). En conjunto, Pourriez-vous vérifier formula cortésmente la petición de comprobar algo; si une inspection introduce qué debe comprobarse; réellement prévue pregunta si esa inspección está efectivamente programada. Por eso la oración completa significa: «¿Podría comprobar si de verdad hay una inspección programada?».

6. Je vais vérifier les registres et vous envoyer un message par le portail.

   Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.

   Je vais

   voy a

   vérifier

   comprobar, verificar

   registres

   registros

   envoyer

   enviar

   message

   mensaje

   par le portail

   a través del portal

   Explicación detallada

   Je vais: esta construcción combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, forma de aller para la primera persona singular. Con un infinitivo expresa futuro próximo: je vais vérifier = «voy a comprobar». No indica aquí un desplazamiento. Ejemplo: Je vais répondre. = «Voy a responder.» vérifier: significa «comprobar» o «verificar» aquí. Es un infinitivo, la forma que sigue a vais en el futuro próximo. Su forma conjugada en presente para je es je vérifie; no debe confundirse el infinitivo vérifier con esa forma. Ejemplo: Je vais vérifier le dossier. = «Voy a comprobar el expediente.» registres: es el sustantivo «registros» en plural. La forma singular es registre y el plural añade -s; el artículo les también marca el plural. En esta oración designa los registros que se van a comprobar, sin especificar aquí su tipo. Ejemplo: Les registres sont complets. = «Los registros están completos.» envoyer: significa «enviar» y aparece como infinitivo coordinado con vérifier: je vais vérifier ... et vous envoyer .... El mismo futuro próximo gobierna los dos infinitivos, por lo que la idea es «voy a comprobar ... y enviarle ...», no «voy a enviar» como una acción independiente del plan. En vous envoyer, vous indica al destinatario y, según la traducción fija, corresponde a «le»; vous también puede tener otros valores en francés, pero aquí la traducción identifica a un destinatario singular tratado de usted. Ejemplo: Je vais envoyer le document. = «Voy a enviar el documento.» message: es el sustantivo «mensaje». Su singular es message y su plural es messages; el artículo indefinido un presenta aquí un mensaje, sin afirmar por sí solo que sea una cantidad relevante o específica. Ejemplo: J’envoie un message. = «Envío un mensaje.» par le portail: significa «a través del portal». par presenta el medio o canal, y le portail es «el portal». La preposición par no significa aquí que el mensaje pase junto al portal físicamente, sino que el portal es el medio utilizado. Ejemplo: Je l’envoie par le portail. = «Lo envío a través del portal.» En conjunto, Je vais vérifier les registres et vous envoyer un message par le portail expresa un plan en futuro próximo: la persona que habla va a comprobar los registros y va a enviarle un mensaje al destinatario mediante el portal. La traducción fija confirma ese sentido: «Comprobaré los registros y le enviaré un mensaje a través del portal.»

7. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un revienne.

   Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien.

   préférerais

   preferiría

   le savoir

   saberlo

   avant que

   antes de que

   quelqu’un

   alguien

   revienne

   vuelva

   Explicación detallada

   préférerais expresa aquí «preferiría». Es la primera persona singular del condicional presente de préférer; la terminación -ais marca esta forma verbal. La estructura reutilizable es je préférerais + infinitivo: «preferiría + infinitivo». Por ejemplo: Je préférerais attendre. = «Preferiría esperar». El condicional presenta la preferencia como una opción o deseo, no como un hecho afirmado. le savoir significa «saberlo». savoir es el infinitivo «saber», y le es el pronombre de objeto directo que representa aquello que se quiere saber; en esta oración, la traducción fija confirma el sentido «saberlo», sin especificar aquí qué información concreta representa le. El patrón le savoir puede aparecer después de otros verbos: Je veux le savoir. = «Quiero saberlo». avant que introduce una acción posterior a la expresada en la oración principal y exige normalmente el subjuntivo: avant que + sujeto + verbo. Aquí significa «antes de que». Se distingue de avant de + infinitivo, usado cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo: Je partirai avant de dormir. = «Me iré antes de dormir». Con un sujeto expresado diferente, como en avant que quelqu’un..., se usa avant que. quelqu’un es el pronombre indefinido «alguien». En esta oración funciona como sujeto de la subordinada introducida por avant que. No indica quién es esa persona. Puede usarse en otros contextos, por ejemplo: Quelqu’un appelle. = «Alguien llama». revienne significa «vuelva». Es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de revenir, «volver». El subjuntivo aparece aquí porque lo exige avant que; no expresa por sí solo que la vuelta ya haya ocurrido. La forma relacionada en presente de indicativo es il revient («él vuelve»), mientras que en esta subordinada se usa qu’il revienne o, como aquí, que quelqu’un revienne. En conjunto, Je préférerais presenta una preferencia; le savoir indica qué se preferiría hacer; y avant que quelqu’un revienne fija el momento límite: «antes de que alguien vuelva». La oración completa significa: «Preferiría saberlo antes de que vuelva alguien».

8. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, à moins que vous ne vous attendiez à sa venue.

   Hasta que se confirme, no deje entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona.

   Tant que

   hasta que / mientras no

   ce n’est pas confirmé

   no está confirmado

   laissez entrer

   deje entrar

   personne

   nadie

   à moins que

   a menos que

   vous ne vous attendiez

   estuviera esperando

   sa venue

   su llegada

   Explicación detallada

   Tant que introduce una condición temporal: aquí significa «mientras no» o «hasta que», y presenta la situación que debe cambiar: ce n’est pas confirmé. No equivale siempre a «hasta que»; según el contexto también puede significar «mientras». ce n’est pas confirmé expresa que algo todavía no está confirmado. confirmé es el participio pasado de confirmer; con être forma aquí una construcción pasiva: «ser confirmado». ce funciona como pronombre neutro para una situación o un hecho, no identifica por sí solo qué se está confirmando. laissez entrer combina laissez, imperativo de laisser para vous, con el infinitivo entrer: «deje/dejen entrar». La negación ne ... aparece alrededor de la forma verbal en la oración completa: ne laissez entrer. El imperativo con vous puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en trato formal. En la construcción laisser + infinitivo, laisser permite que otra persona realice la acción: Laissez parler Marie = «Deje que Marie hable». personne, después de la negación, significa «nadie». En francés, la combinación ne ... personne niega la presencia de cualquier persona: Ne réveillez personne = «No despierte/despierten a nadie». Aquí personne es el complemento directo de laisser y, a la vez, el sujeto semántico de entrer: es la persona a la que no se permite entrar. à moins que introduce una excepción y exige normalmente el subjuntivo: «a menos que». No presenta la excepción como un hecho afirmado, sino como una condición alternativa. Por ejemplo: Je viendrai, à moins qu’il ne pleuve = «Iré, a menos que llueva». vous ne vous attendiez contiene el verbo pronominal s’attendre à, «esperar algo o a alguien». attendiez es el subjuntivo presente para vous; en esta forma coincide en la escritura con el imperfecto de indicativo. El primer vous es el sujeto y el segundo forma parte del verbo pronominal. El ne aquí es expletivo: aparece en esta construcción después de à moins que, pero no convierte el sentido en «a menos que no esperara». sa venue significa «su llegada». venue es un sustantivo femenino relacionado con venir y designa el hecho de llegar; sa concuerda con venue, no revela por sí sola el género de la persona esperada. La traducción fija identifica el sentido como esperar a esa persona, pero no especifica si esa persona es hombre o mujer. La venue de Paul = «la llegada de Paul». En conjunto, Tant que ce n’est pas confirmé establece la condición temporal; ne laissez entrer personne da la instrucción de no permitir la entrada a nadie; y à moins que vous ne vous attendiez à sa venue añade la única excepción: que estén esperando la llegada de esa persona. El sentido completo es: «Hasta que se confirme, no deje/dejen entrar a nadie, a menos que estuviera esperando a esa persona».