Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende francés en españ…

Explicaciones de las frases

1. Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

   Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.

   Je dois

   necesito / debo

   reporter

   cambiar o aplazar

   rendez-vous

   cita

   parce que

   porque

   réunion

   reunión

   s'est prolongée

   se alargó

   Explicación detallada

   Je dois expresa aquí que la persona necesita o tiene que hacer algo. Es la primera persona singular del presente de devoir: je dois, tu dois, il/elle doit. La forma no significa por sí sola una cantidad; comunica obligación o necesidad según el contexto. Ejemplo: Je dois partir. = «Tengo que irme». reporter significa aplazar o cambiar para más tarde una cita o actividad ya prevista. Es un infinitivo y aparece después de dois: Je dois reporter... = «Necesito aplazar...». No debe confundirse aquí con transférer, que suele referirse a trasladar algo de un lugar o persona a otra. Ejemplo: Nous devons reporter la réunion. = «Tenemos que aplazar la reunión». rendez-vous es un sustantivo masculino que puede significar una cita concertada, especialmente una cita con un profesional, o un encuentro acordado. En esta oración, la traducción fija identifica el sentido de «cita». En plural se escribe rendez-vous y se pronuncia de la misma manera que en singular en muchos usos: un rendez-vous, des rendez-vous. Ejemplo: J’ai un rendez-vous demain. = «Tengo una cita mañana». parce que introduce la causa o razón de lo que se acaba de decir. Su patrón reutilizable es A parce que B: «A porque B». Aquí introduce la razón por la que hay que cambiar la cita. Ejemplo: Je reste chez moi parce qu’il pleut. = «Me quedo en casa porque llueve». réunion significa «reunión» y es un sustantivo femenino: une réunion. En el texto aparece dentro de ma réunion, «mi reunión»; ma concuerda con el género gramatical femenino de este sustantivo, no con el número de participantes. Ejemplo: La réunion commence à neuf heures. = «La reunión empieza a las nueve». s’est prolongée expresa que la reunión se alargó o duró más de lo previsto. Corresponde al verbo pronominal se prolonger en pasado compuesto: s’est combina el pronombre se con el auxiliar être, y prolongée es el participio pasado de prolonger. La terminación femenina -ée concuerda aquí con réunion, que es el sujeto; no es una terminación del sustantivo réunion. El patrón es La réunion s’est prolongée = «La reunión se alargó». Ejemplo: La discussion s’est prolongée. = «La conversación se alargó». En conjunto, Je dois reporter mon rendez-vous significa «Necesito cambiar o aplazar mi cita». Después, parce que ma réunion s’est prolongée da la causa: «porque mi reunión se alargó». La oración completa comunica que la persona necesita reprogramar su cita debido a que su reunión duró más de lo previsto.

2. On peut chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

   Podemos buscar otro hueco, según qué profesional esté disponible.

   On peut

   podemos

   chercher

   buscar

   autre

   otro

   créneau

   hueco

   selon

   según

   praticien

   profesional

   disponible

   disponible

   Explicación detallada

   On peut expresa aquí «podemos»: on es un pronombre sujeto de tercera persona singular en la forma verbal, pero en el uso corriente puede significar «nosotros» cuando la traducción y el contexto presentan una acción conjunta. peut es la forma de presente de pouvoir («poder»), para il/elle/on; la construcción on peut + infinitivo sirve para expresar que una opción es posible o está disponible. Ejemplo: On peut attendre. = «Podemos esperar». chercher significa «buscar». Es un infinitivo, la forma que sigue a peut después de pouvoir: pouvoir + infinitivo. Ejemplo: On peut chercher une solution. = «Podemos buscar una solución». autre significa «otro/a» y aparece delante de créneau. No marca por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta el hueco como diferente de uno ya considerado. Su forma cambia según género y número: autre puede acompañar un sustantivo singular masculino o femenino, mientras que autres es la forma plural. Ejemplo: un autre jour = «otro día». créneau significa aquí «hueco» o «franja horaria» disponible para una cita. Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece un autre créneau. En otros contextos puede designar una franja o intervalo, pero aquí la traducción fija indica un espacio de tiempo para concertar la cita. selon introduce el criterio del que depende la elección: «según». La construcción selon + sustantivo es posible, como en selon le planning («según el horario»); aquí introduce le praticien qui sera disponible, es decir, la disponibilidad del profesional determina qué hueco se puede buscar. praticien significa «profesional» en este contexto, concretamente la persona que atendería la cita. Es un sustantivo masculino singular en le praticien; no debe confundirse con el adjetivo pratique, que significa «práctico». El plural es praticiens. Ejemplo: Le praticien arrive. = «El profesional llega». disponible significa «disponible». Es un adjetivo que concuerda con praticien en esta expresión; aquí aparece en singular. La misma forma escrita sirve para masculino y femenino singular: un praticien disponible y une praticienne disponible; en plural aparece disponibles. La secuencia qui sera disponible significa «que estará disponible»: sera es el futuro de être para il/elle/on, y qui enlaza la descripción con el profesional mencionado. En conjunto, On peut chercher presenta una posibilidad compartida: «podemos buscar». un autre créneau identifica una franja horaria diferente, y selon le praticien qui sera disponible añade la condición relevante: la búsqueda depende de qué profesional esté disponible. Por tanto, toda la frase significa: «Podemos buscar otro hueco, según qué profesional esté disponible». La formulación es adecuada para hablar de una alternativa de cita de manera neutral y colaborativa.

3. Je préférerais un rendez-vous prochainement, si possible.

   Preferiría una cita pronto, si es posible.

   préférerais

   preferiría

   rendez-vous

   cita

   prochainement

   próximamente; pronto

   si possible

   si es posible

   Explicación detallada

   préférerais significa aquí «preferiría». Es la primera persona singular del condicional presente de préférer: je préfère = «prefiero», je préférerais = «preferiría». El condicional presenta la preferencia de manera menos directa que una afirmación simple. Ejemplo: Je préférerais attendre. = «Preferiría esperar». rendez-vous significa «cita» o «encuentro concertado». Es un sustantivo masculino: un rendez-vous; su forma escrita no cambia en plural: des rendez-vous. El artículo un presenta una cita, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J’ai un rendez-vous demain. = «Tengo una cita mañana». prochainement es un adverbio que sitúa la acción en un futuro cercano: «próximamente» o «pronto». Modifica la idea de la cita solicitada, no al sustantivo como lo haría un adjetivo. Ejemplo: Je reviendrai prochainement. = «Volveré pronto». si possible es una construcción condicional breve: «si es posible». possible es un adjetivo relacionado con la posibilidad; en esta expresión funciona como una valoración general de la situación. Ejemplo: Appelez-moi si possible. = «Llámame si es posible». En conjunto, Je préférerais expresa la preferencia de la persona que habla; un rendez-vous prochainement especifica que prefiere una cita en un futuro cercano; y si possible limita la petición a lo que pueda organizarse. La oración completa significa: «Preferiría una cita pronto, si es posible». El registro es cortés y apropiado para formular una preferencia o petición.

4. Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.

   La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.

   Le premier

   el primero

   créneau

   franja horaria

   disponible

   disponible

   est

   es

   avec

   con

   un autre

   otro

   clinicien

   profesional clínico

   même

   mismo

   équipe

   equipo

   Explicación detallada

   Le premier significa «el primero» aquí y acompaña a créneau, que es masculino singular. premier es la forma masculina singular; compárese con première ante un sustantivo femenino: la première visite = «la primera visita». Le es el artículo definido masculino singular. créneau significa aquí «franja horaria» o «hueco de cita». Es un sustantivo masculino: un créneau disponible = «una franja horaria disponible». En contextos de citas, también puede referirse a un horario concreto reservado o disponible. disponible describe a créneau: «disponible». En esta frase es singular, y su forma escrita es igual en masculino y femenino singular. En plural aparece disponibles: des créneaux disponibles = «unas franjas horarias disponibles». est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar»: il est = «él es/está» y elle est = «ella es/está». Aquí une el sujeto Le premier créneau disponible con la información que sigue. avec introduce la persona asociada a la cita y significa «con». Ejemplo: Le rendez-vous est avec Marie. = «La cita es con Marie». un autre significa «otro» en este contexto. autre suele ir después del artículo: un autre professionnel = «otro profesional». Es igual para masculino y femenino en singular (un autre, une autre), pero tiene autres en plural. clinicien designa aquí a un profesional clínico. Es un sustantivo masculino; la forma femenina habitual es clinicienne. Ejemplo: Je consulte un clinicien. = «Consulto a un profesional clínico». même significa «mismo» aquí. Su forma no cambia según el género: même sirve tanto con un sustantivo masculino como femenino en singular; en plural aparece mêmes. En la même équipe, la es femenino singular porque équipe es un sustantivo femenino, mientras que même permanece igual. Ejemplo: Nous travaillons dans la même équipe. = «Trabajamos en el mismo equipo». équipe significa «equipo». Es un sustantivo femenino, por eso se dice la même équipe. La expresión de la même équipe significa «del mismo equipo»: de la combina la preposición de con el artículo definido femenino singular la. En conjunto, Le premier créneau disponible es «la primera franja horaria disponible». est avec un autre clinicien indica que esa cita es con otro profesional clínico, y de la même équipe precisa que pertenece al mismo equipo. La oración completa significa: «La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo».

5. Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.

   Cela me convient

   Me parece bien

   s'il peut

   si puede

   consulter

   consultar

   notes

   notas

   dernière

   última

   visite

   visita

   Explicación detallada

   Cela me convient expresa que algo le parece adecuado o aceptable a la persona que habla. Cela es un pronombre demostrativo: señala una situación o cosa sin nombrarla de nuevo. me indica a quién le resulta adecuado, y convient es la forma de presente, tercera persona singular, de convenir. En este uso, el sujeto gramatical es aquello que resulta adecuado, no la persona que lo considera adecuado. Ejemplo: Cette heure me convient. = «Esta hora me viene bien». La construcción reutilizable es X me convient («X me viene bien»). s'il peut combina si («si») con il («él»); ante vocal, si il se contrae en s'il. peut es el presente de tercera persona singular de pouvoir («poder»). Aquí introduce una condición: la aceptación expresada en la primera parte depende de que él pueda hacer la acción siguiente. Ejemplo: S'il peut venir, nous commencerons. = «Si puede venir, empezaremos». consulter es un infinitivo y significa «consultar» o «revisar» una fuente, un documento o una persona. Después de peut, el verbo permanece en infinitivo: il peut consulter («puede consultar»). Ejemplo: Elle peut consulter le dossier. = «Ella puede consultar el expediente». notes es el plural de note, «nota»; aquí se refiere a las notas de la persona que habla. El plural se ve en la terminación -s, y el posesivo mes también marca plural, aunque no distingue género: mes notes significa «mis notas». Ejemplo: Je relis mes notes. = «Repaso mis notas». dernière es la forma femenina singular de dernier, «último» o «anterior» según el contexto. Concuerda con visite, que es femenina y singular; no es una forma del sustantivo. La forma masculina correspondiente es dernier, como en le dernier rendez-vous («la última cita», literalmente «el último encuentro» según el contexto). Aquí dernière visite identifica la visita más reciente o la última mencionada. visite es un sustantivo femenino que significa «visita». Su género gramatical explica la forma femenina dernière; el género no significa por sí mismo que la visita sea de una persona determinada. Ejemplo: La visite commence à neuf heures. = «La visita empieza a las nueve». En conjunto, Cela me convient presenta como aceptable una situación ya señalada. La condición s'il peut consulter significa «si él puede consultar», y mes notes de la dernière visite especifica qué puede consultar: las notas de la visita más reciente. Por eso la oración completa significa: «Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita».

6. Il pourra consulter le dossier, même s'il a peut-être encore quelques questions à me poser.

   Puede acceder al expediente, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.

   Il pourra

   podrá

   consulter

   consultar

   le dossier

   el expediente

   même s'il

   aunque él

   a

   tiene

   peut-être

   quizá

   encore

   todavía

   quelques

   algunas

   questions

   preguntas

   poser

   hacer (preguntas)

   Explicación detallada

   Il pourra: pourra es la forma de futuro de pouvoir para la tercera persona singular: il pourra = «él podrá». Expresa una posibilidad o capacidad situada después del momento de referencia. Contrasta con il peut («él puede»), que es presente. consulter: significa «consultar» o «revisar» una fuente, un documento o una información. Es un infinitivo; después de pourra, el verbo modal se combina con otro infinitivo: pourra consulter. le dossier: dossier es un sustantivo masculino y aquí significa «expediente». El artículo definido le presenta un expediente identificado en la situación. Un ejemplo: Je consulte le dossier = «Consulto el expediente». même s'il: même si introduce una concesión: «aunque» o «incluso si». il es un pronombre personal sujeto de tercera persona singular; en el contexto, se refiere al actor masculino ya presentado. En s'il, si se elide ante il: si il no se conserva en esta forma escrita. La construcción reutilizable es même si + oración: Même s'il est fatigué, il travaille = «Aunque está cansado, trabaja». a: es la forma de presente de avoir para il: il a = «él tiene». Aquí a expresa que tiene algunas preguntas; no es el verbo que indica la acción futura de consultar. Ese futuro pertenece a pourra. peut-être: significa «quizá» o «tal vez» y presenta la posibilidad sin afirmarla como segura. Puede aparecer dentro de la oración: Il a peut-être raison = «Quizá tenga razón». encore: aquí significa «todavía», es decir, algo que sigue siendo posible o válido en ese momento. Il a encore des questions = «Todavía tiene preguntas». quelques: es un determinante indefinido que significa «algunas» y acompaña a un sustantivo plural. No indica un número exacto. El sustantivo siguiente, questions, es el que aparece en plural. questions: es el plural de question, «pregunta». En quelques questions, designa varias preguntas sin especificar cuántas. Une question = «una pregunta» y des questions = «preguntas». poser: significa «plantear» o «hacer» una pregunta. Su forma observada es el infinitivo, con base poser. En francés se dice poser une question («hacer una pregunta»), no se interpreta literalmente como «poner» en esta construcción. Aquí aparece en à me poser: me indica que las preguntas se dirigen a la persona que habla. Por ejemplo, Elle me pose une question = «Ella me hace una pregunta». En conjunto, Il pourra consulter le dossier expresa «podrá consultar el expediente». même s'il a peut-être encore quelques questions à me poser añade la concesión: aunque quizá todavía tenga algunas preguntas que hacerme. La oración completa significa: «Podrá consultar el expediente, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas». La secuencia reutilizable es pouvoir + infinitivo para expresar «poder hacer algo», y avoir + sustantivo + à + infinitivo para expresar que alguien tiene algo pendiente por hacer, como J'ai un document à lire («Tengo un documento que leer»).

7. Cela me convient, du moment qu'il connaît mes antécédents.

   Está bien, siempre que tenga la información necesaria.

   Cela

   eso

   me convient

   me parece bien

   du moment qu'il

   siempre que él

   connaît

   conoce; tiene conocimiento de

   antécédents

   antecedentes

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: significa «eso» o «esto» y retoma una situación o propuesta ya identificable por el contexto. Aquí no hace falta fijar un referente más específico; funciona como sujeto de la oración. me convient expresa que algo resulta aceptable o adecuado para la persona que habla. convient es la forma de presente de convenir para la tercera persona singular; el pronombre me indica a quién le parece adecuado. Ejemplo: Cette date me convient. — «Esta fecha me viene bien». du moment qu'il introduce la condición que sigue: «siempre que él» o «con tal de que él». il es un pronombre sujeto masculino singular; en este fragmento no es necesario identificar con más precisión a la persona. En francés, du moment que puede introducir una condición considerada suficiente. La forma il pertenece a la construcción introductoria, mientras que el verbo de la condición aparece después. connaît es el presente de connaître para la tercera persona singular. En este contexto significa tener conocimiento de algo o estar familiarizado con ello. Se distingue de savoir, que suele presentar un dato, una respuesta o el hecho de saber hacer algo: Il connaît le dossier — «Conoce el expediente»; Il sait la réponse — «Sabe la respuesta». antécédents es el plural de antécédent y aquí se refiere a antecedentes o historia previa relevante. mes es el posesivo plural que relaciona esos antecedentes con la persona que habla; la forma plural concuerda con antécédents, no expresa por sí sola cuántos antecedentes hay. Ejemplo: Le médecin connaît mes antécédents. — «El médico conoce mis antecedentes». La estructura reutilizable es Cela me convient, du moment que + sujeto + verbo: primero se expresa que una situación resulta aceptable para quien habla y después se añade la condición suficiente. En la oración completa, Cela me convient aporta «eso está bien para mí», y du moment qu'il connaît mes antécédents limita esa aceptación a que él tenga conocimiento de los antecedentes de la persona que habla. Por eso la traducción fija comunica «Está bien, siempre que tenga la información necesaria».

8. Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente antes de la cita.

   Je peux

   puedo

   ajouter

   añadir

   une

   una

   note

   nota

   pour

   para

   lui

   le/la, como objeto indirecto

   demander

   pedir

   consulter

   revisar

   votre

   su, de usted o de ustedes

   dossier

   expediente

   avant

   antes de

   rendez-vous

   cita

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto Je con peux, forma de pouvoir en presente para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux ajouter («puedo añadir»). En otras personas, el verbo cambia: tu peux, il/elle peut, nous pouvons. ajouter es el infinitivo «añadir». En esta frase nombra la acción que la persona puede realizar. El infinitivo también aparece después de otros verbos modales: Je veux ajouter une note («Quiero añadir una nota»). une es un determinante indefinido femenino singular. Acompaña aquí a note, que es femenino singular. No afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta una nota no identificada previamente. El masculino correspondiente es un. note es un sustantivo femenino que aquí significa «nota» o mensaje breve escrito. Su plural es notes: une note / des notes. pour introduce el propósito de la acción siguiente. La construcción pour + infinitivo equivale aquí a «para» + infinitivo: pour lui demander («para pedirle»). No debe confundirse con par, que suele introducir un medio o una manera diferente. lui es un pronombre personal de objeto indirecto. En lui demander, representa a la persona a quien se hace la petición; la traducción fija la expresa como «le» en «pidiéndole», sin identificarla con un nombre propio. lui se usa tanto para una persona masculina como femenina en singular; el plural es leur. demander es el infinitivo «pedir» en esta construcción. El patrón reutilizable es demander à quelqu’un de + infinitivo: «pedirle a alguien que haga algo». Aquí lui demander de consulter presenta la acción solicitada, no una afirmación de que ya se haya realizado. consulter es el infinitivo «consultar» o «revisar». Aquí significa revisar el expediente. Después de de permanece en infinitivo: demander de consulter. Ejemplo: Elle consulte le document significa «Ella revisa el documento». votre es un determinante posesivo que aquí significa «su» en el tratamiento de usted o «su» referido a ustedes. Concuerda con el sustantivo poseído en francés: ante un sustantivo singular, se usa votre; ante uno plural, vos. La forma no indica por sí sola si el poseedor es una sola persona tratada de usted o varias personas. dossier es un sustantivo masculino singular que aquí significa «expediente». El grupo votre dossier significa «su expediente», con votre como determinante y dossier como lo poseído. Su plural es dossiers. avant expresa anterioridad temporal: «antes de». Con un sustantivo, como en avant le rendez-vous, forma el grupo «antes de la cita». También puede aparecer ante un infinitivo: avant de partir («antes de irse»). rendez-vous es un sustantivo masculino que aquí significa «cita». Por eso aparece con el artículo definido masculino singular le: le rendez-vous. El plural se escribe rendez-vous y se usa con les. En conjunto, Je peux ajouter une note significa «Puedo añadir una nota». pour lui demander de consulter votre dossier expresa el propósito: «para pedirle que revise su expediente». Finalmente, avant le rendez-vous sitúa esa revisión antes de la cita. La oración completa significa: «Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente antes de la cita».