Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención | Aprende francés en españ…

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Reprogramar una cita y confirmar la continuidad de la atención, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion s'est prolongée.

Ye duá repojté mon jandé-vu pars ke ma jeüñón se prolon-yé. Necesito cambiar mi cita porque mi reunión se alargó.
B

On peut chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

On pö shershé an ótr krenó, selon le pratisián ki sejá disponibl. Podemos buscar otro hueco, según qué profesional esté disponible.
A

Je préférerais un rendez-vous prochainement, si possible.

Ye prefereré an jandé-vu proshénman, si posibl. Preferiría una cita pronto, si es posible.
B

Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien de la même équipe.

Le prem-yé krenó disponibl e avek an ótr klinisián de la mem ekip. La primera cita disponible es con otro profesional del mismo equipo.
A

Cela me convient s'il peut consulter mes notes de la dernière visite.

Sela me konvián sil pö konsülté me not de la derñér vizit. Me parece bien si puede consultar mis notas de la última visita.
B

Il pourra consulter le dossier, même s'il a peut-être encore quelques questions à me poser.

Il pujrá konsülté le dos-yé, mem sil a pö-tetr ankor kelk kestyon a me pozé. Puede acceder al expediente, aunque quizá todavía me haga algunas preguntas.
A

Cela me convient, du moment qu'il connaît mes antécédents.

Sela me konvián, dü moman kil koné me zantéssédan. Está bien, siempre que tenga la información necesaria.
B

Je peux ajouter une note pour lui demander de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

Ye pö ayuté ün not pur lüi demãdé de konsülté votr dos-yé avan le jandé-vu. Puedo añadir una nota pidiéndole que revise su expediente antes de la cita.

Palabra por palabra

Je En «Je dois reporter», «Je» significa «yo» y señala a la persona que necesita cambiar la cita. En francés suele colocarse antes del verbo: «Je peux ajouter une note». Es una forma habitual para hablar de las propias necesidades o acciones.
dois En «Je dois reporter», «dois» expresa obligación o necesidad: «debo» o «necesito». Aquí introduce el infinitivo «reporter» y forma el patrón «Je dois + infinitivo». Se usa, por ejemplo, para explicar una acción necesaria en una situación administrativa.
reporter En «reporter mon rendez-vous», «reporter» significa aplazar o cambiar de fecha una cita. Después de «dois» aparece en infinitivo y lleva como objeto «mon rendez-vous». Este verbo se usa para reprogramar una cita, reunión o actividad.
mon En «mon rendez-vous», «mon» significa «mi» y presenta «rendez-vous» como algo perteneciente a la persona que habla. Se coloca antes del sustantivo: «mon rendez-vous». Sirve para indicar posesión en expresiones prácticas como una cita propia.
rendez-vous En «mon rendez-vous», «rendez-vous» significa «cita», aquí una cita médica. La expresión completa identifica el encuentro que se quiere aplazar. Es una palabra habitual para hablar de citas con un profesional o de otros encuentros concertados.
parce que En «parce que ma réunion s'est prolongée», «parce que» introduce la razón: «porque». Une una acción con su causa y va seguido de una oración completa. Se usa para justificar un cambio o una petición: «Je dois reporter… parce que…».
ma En «ma réunion», «ma» significa «mi» y presenta «réunion» como algo relacionado con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo. Aquí permite explicar que la reunión propia causó el cambio de cita.
réunion En «ma réunion s'est prolongée», «réunion» significa «reunión». Es la actividad que duró más de lo previsto y funciona como sujeto de la expresión. Puede reutilizarse para explicar un retraso o un conflicto de horario.
s'est En «ma réunion s'est prolongée», «s'est» forma con «prolongée» la expresión que indica que la reunión se prolongó. El pronombre «s'» aparece unido a «est» delante de un verbo que empieza por vocal. Conviene aprenderlo junto con «s'est prolongée» en este contexto.
prolongée En «ma réunion s'est prolongée», «prolongée» indica que la reunión continuó durante más tiempo del previsto. Forma parte de «s'est prolongée» y concuerda aquí con «réunion». Se puede usar para explicar que una actividad se alargó y provocó un retraso.
On En «On peut chercher», «On» significa aquí «nosotros» o «se», con referencia a la recepción que puede ayudar. Se coloca antes del verbo y permite expresar una posibilidad de manera general. Es frecuente para ofrecer ayuda o describir lo que se puede hacer.
peut En «On peut chercher», «peut» expresa posibilidad o capacidad: «puede» o «se puede». Aquí va seguido del infinitivo «chercher», formando «On peut + infinitivo». Se usa para proponer una opción disponible.
chercher En «chercher un autre créneau», «chercher» significa «buscar». Después de «peut» aparece en infinitivo y lleva «un autre créneau» como objeto. El patrón «chercher + objeto» sirve para buscar una cita, un horario u otra opción.
un En «un autre créneau», «un» presenta un hueco no especificado: «un». Se coloca delante de «autre créneau». Aquí ayuda a proponer una opción alternativa sin identificar todavía cuál será.
autre En «un autre créneau», «autre» significa «otro» y marca que el hueco será diferente del inicialmente previsto. Va delante del sustantivo «créneau» en esta expresión. Se reutiliza para pedir o proponer una opción alternativa.
créneau En «un autre créneau», «créneau» significa «hueco» o «franja horaria» disponible para una cita. La expresión completa se refiere a una nueva hora posible. Es útil al buscar una cita alternativa en una agenda.
selon En «selon le praticien qui sera disponible», «selon» significa «según» e introduce el criterio que determina la opción. Aquí la disponibilidad depende del profesional. Se usa seguido de una persona, un dato o una condición que influye en la decisión.
le En «le praticien», «le» presenta a «praticien» como el profesional concreto que se está considerando. Se coloca delante del sustantivo. Aquí introduce a la persona cuya disponibilidad determina el hueco.
praticien En «le praticien qui sera disponible», «praticien» significa «profesional sanitario». Se refiere a la persona que podría atender la cita. Puede usarse en una conversación de recepción para hablar del profesional asignado o disponible.
qui En «le praticien qui sera disponible», «qui» introduce la información sobre el profesional: «que» o «quien». Se refiere a «le praticien» y aparece antes de «sera disponible». Sirve para añadir una característica o condición a una persona.
sera En «qui sera disponible», «sera» indica que el profesional estará disponible en el momento relevante. Aquí completa la expresión «sera disponible». Se usa para hablar de una disponibilidad futura o prevista.
disponible En «sera disponible», «disponible» significa que el profesional puede atender en ese momento. Va después de «sera» para expresar ese estado. Es una palabra útil al confirmar horarios, citas o recursos.
préférerais En «Je préférerais un rendez-vous prochainement», «préférerais» expresa una preferencia de forma cortés: «preferiría». Aquí introduce la opción deseada, «un rendez-vous prochainement». Se usa para formular una petición sin presentarla como una exigencia.
prochainement En «un rendez-vous prochainement», «prochainement» significa «pronto» o «próximamente». Indica que la persona desea una cita en un plazo cercano, sin especificar una fecha exacta. Puede colocarse para señalar cuándo se espera que ocurra algo.
si En «si possible», «si» introduce una condición: «si». La expresión completa significa «si es posible» y suaviza la petición. Se usa para mostrar que la preferencia depende de que exista disponibilidad.
possible En «si possible», «possible» indica que la petición puede realizarse. Junto con «si» forma «si possible», una manera breve de decir «si es posible». Es habitual al hacer una solicitud con cierta flexibilidad.
premier En «Le premier créneau disponible», «premier» señala el primer hueco disponible, es decir, el más temprano de los considerados. Modifica a «créneau». Se usa para identificar la primera opción de una lista o agenda.
est En «Le premier créneau disponible est avec un autre clinicien», «est» conecta el hueco disponible con la información sobre quién lo ofrece. Aquí equivale a «es». El patrón «X est avec…» permite indicar con quién corresponde una cita.
avec En «est avec un autre clinicien», «avec» significa «con» e indica el profesional asociado a la cita. Va seguido de «un autre clinicien». Se usa para decir con qué persona se realizará una cita o actividad.
clinicien En «un autre clinicien de la même équipe», «clinicien» designa a otro profesional clínico. La expresión especifica que pertenece al mismo equipo. Puede usarse para presentar a la persona que atenderá una cita.
de En «de la même équipe», «de» relaciona al profesional con el equipo al que pertenece: «del mismo equipo». Aquí introduce una relación de pertenencia. Se usa para indicar el equipo, servicio o grupo de una persona.
la En «la même équipe», «la» presenta el sustantivo femenino «équipe» en la expresión «el mismo equipo». Aparece delante de «même». Aquí ayuda a identificar el equipo concreto al que pertenece el clínico.
même En «la même équipe», «même» significa «mismo» o «misma» y señala que se trata del equipo ya mencionado o conocido. Se coloca delante de «équipe». Es útil para confirmar que dos personas pertenecen al mismo grupo.
équipe En «la même équipe», «équipe» significa «equipo». Aquí se refiere al grupo profesional que comparte la atención. Puede reutilizarse para hablar de personas que trabajan juntas en una clínica o servicio.
Cela En «Cela me convient», «Cela» significa «eso» y retoma la opción o información mencionada antes. Junto con «me convient» expresa la reacción de la persona ante esa propuesta. Es útil para responder a una alternativa concreta.
me En «Cela me convient», «me» indica que la opción resulta adecuada para la persona que habla: «me». Se coloca antes de «convient». El patrón «Cela me convient» sirve para aceptar o valorar una propuesta.
convient En «Cela me convient», «convient» indica que algo resulta adecuado o aceptable para la persona que habla. Con «Cela me» forma una expresión completa de conformidad. Se usa al confirmar que una hora, una opción o una solución funciona.
s'il En «s'il peut consulter mes notes», «s'il» significa «si él» y combina «si» con «il». Introduce la condición para aceptar la nueva cita. Se usa antes de una oración que expresa lo que la otra persona puede hacer.
consulter En «consulter mes notes», «consulter» significa consultar o revisar información. Lleva «mes notes» como objeto directo. Se usa para hablar de revisar notas, un expediente u otra información antes de actuar.
mes En «mes notes», «mes» significa «mis» y presenta las notas como pertenecientes a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo plural «notes». Aquí identifica la información personal que el clínico debe revisar.
notes En «mes notes de la dernière visite», «notes» se refiere a las notas de la visita anterior. La expresión «mes notes» identifica la información escrita sobre la atención recibida. Puede usarse al pedir que alguien consulte información registrada.
dernière En «la dernière visite», «dernière» significa «última» y señala la visita más reciente. Modifica a «visite» dentro de la expresión. Se usa para indicar el elemento final o más reciente de una serie conocida.
visite En «la dernière visite», «visite» significa «visita», aquí una consulta o atención médica anterior. La expresión completa precisa de qué visita son las notas. Puede utilizarse para referirse a una visita previa en una clínica.
Il En «Il pourra consulter le dossier», «Il» significa «él» y se refiere al otro clínico. Aparece como sujeto de la oración. Se usa para hablar de lo que ese profesional podrá hacer con el expediente.
pourra En «Il pourra consulter le dossier», «pourra» expresa que el clínico podrá consultar el expediente. Va seguido del infinitivo «consulter». Este patrón sirve para indicar una posibilidad o capacidad futura.
dossier En «consulter le dossier», «dossier» significa «expediente» o historial del paciente. Es la información que el clínico puede consultar antes o durante la atención. Se usa con verbos como «consulter» para hablar de revisar un expediente.
a En «s'il a peut-être encore quelques questions», «a» indica que el clínico tiene algunas preguntas. Lleva «quelques questions» como aquello que posee. El patrón «avoir des questions» sirve para decir que alguien necesita aclaraciones.
peut-être En «a peut-être encore quelques questions», «peut-être» significa «quizá» o «tal vez» y marca incertidumbre. Aquí indica que las preguntas del clínico son posibles, no seguras. Se usa para presentar una posibilidad con cautela.
encore En «encore quelques questions», «encore» significa «todavía» y señala que pueden quedar algunas preguntas pendientes. Modifica la situación descrita en la oración. Se usa para indicar que algo continúa pendiente o no se ha terminado.
quelques En «quelques questions», «quelques» significa «algunas» o «unas pocas» y presenta una cantidad pequeña no exacta. Va delante del sustantivo plural «questions». Se usa para hablar de un número limitado sin especificarlo.
questions En «quelques questions à me poser», «questions» se refiere a las preguntas que el clínico puede hacer al paciente. La expresión incluye «à me poser», que indica a quién se las hará. Se usa en situaciones en las que alguien necesita obtener información adicional.
à En «à me poser», «à» introduce a la persona relacionada con la acción de hacer las preguntas. Aquí forma parte de la construcción «des questions à me poser». Se usa para indicar quién recibirá o responderá a la acción expresada por el infinitivo.
poser En «quelques questions à me poser», «poser» significa «hacer» o plantear preguntas. La expresión completa indica que el clínico puede tener preguntas para hacerle al paciente. Se usa con «une question» o «des questions»: «poser une question».
du moment qu'il En «du moment qu'il connaît mes antécédents», «du moment qu'il» introduce la condición suficiente «siempre que él» o «con tal de que él». «du moment» aporta la idea de una condición aceptable y «qu'il» introduce al clínico como sujeto. La expresión completa sirve para aceptar una opción mientras se cumpla un requisito.
connaît En «qu'il connaît mes antécédents», «connaît» indica que el clínico conoce los antecedentes de la persona. Lleva «mes antécédents» como información conocida. Se usa para confirmar que alguien tiene el contexto necesario antes de atender un caso.
antécédents En «mes antécédents», «antécédents» significa «antecedentes», en este contexto antecedentes médicos. Se refiere a la información previa relevante para la atención. La expresión se usa al confirmar que un profesional conoce la historia del paciente.
peux En «Je peux ajouter une note», «peux» expresa que la persona que habla puede o está en condiciones de añadir una nota. Va seguido del infinitivo «ajouter». El patrón «Je peux + infinitivo» sirve para ofrecer una acción concreta.
ajouter En «ajouter une note», «ajouter» significa «añadir». Lleva «une note» como objeto directo. Se usa para incorporar información o una instrucción a un expediente o registro.
une En «une note», «une» presenta una nota no especificada: «una». Se coloca delante de «note». Aquí introduce el elemento que se añadirá al expediente o a la solicitud.
note En «ajouter une note», «note» significa «nota» o anotación escrita. Aquí contiene la petición de que se consulte el expediente antes de la cita. Se usa para dejar instrucciones o información breve en un registro.
pour En «pour lui demander de consulter votre dossier», «pour» introduce la finalidad de añadir la nota: pedirle algo al clínico. Va seguido de «lui demander». Se usa para expresar para qué se realiza una acción.
lui En «lui demander de consulter votre dossier», «lui» significa «a él» o «le» y señala al profesional al que se dirige la petición. Se coloca antes de «demander». El patrón «demander à quelqu'un de + infinitivo» sirve para pedir a alguien que haga algo.
demander En «lui demander de consulter votre dossier», «demander» significa «pedir». La construcción completa indica pedirle al clínico que consulte el expediente. Se usa con «à» o con un pronombre como «lui» para señalar a quién se hace la petición.
votre En «votre dossier», «votre» significa «su» o «vuestro» y presenta el expediente como perteneciente a la persona a la que se habla. Se coloca delante de «dossier». En esta conversación mantiene un trato de cortesía con el paciente.
avant En «avant le rendez-vous», «avant» significa «antes de» e indica que la consulta del expediente debe ocurrir previamente a la cita. Va seguido de «le rendez-vous». Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

Puntos Gramaticales

Je préférerais + infinitif

Je préférerais consulter le dossier prochainement.

Ye prefereré konsülté le dos-yé proshénman.

Preferiría consultar el expediente próximamente.

El condicional prefererais expresa una preferencia de forma cortés.

même si + indicatif

Même si le créneau convient, je préférerais reporter le rendez-vous.

Mem si le krenó konvián, ye prefereré repojté le jandé-vu.

Aunque el hueco horario convenga, preferiría aplazar la cita.

même si introduce una condición concesiva y va seguido de un verbo en indicativo.

Vocabulario Francés

clinicien Sustantivo
klinisián clínico, profesional sanitario
consulter Verbo
konsülté consultar, revisar
convenir Verbo
konvenír convenir, parecer bien convient
créneau Sustantivo
krenó hueco, franja horaria disponible
disponible Adjetivo
disponibl disponible
équipe Sustantivo
ekip equipo
praticien Sustantivo
pratisián profesional sanitario
préférer Verbo
preferé preferir préférerais
prochainement Adverbio
proshénman próximamente, pronto
rendez-vous Sustantivo
jandé-vu cita
reporter Verbo
repoj-té reprogramar, aplazar
se prolonger Verbo
se prolon-yé alargarse, prolongarse s'est prolongée

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

reprogramar, aplazar

Ver Respuestareporter

preferir

Ver Respuestapréférerais

hueco, franja horaria disponible

Ver Respuestacréneau

disponible

Ver Respuestadisponible