Describir las molestias de forma objetiva, sin autodiagnosticarse | Aprende francés en es…

Explicaciones de las frases

1. La gêne est légère, mais elle dure depuis plus longtemps que d'habitude.

   La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

   gêne

   molestia

   légère

   leve

   dure

   persiste

   depuis

   desde

   plus longtemps que d'habitude

   más tiempo de lo habitual

   Explicación detallada

   gêne es un sustantivo femenino que aquí significa «molestia» o «incomodidad». Su género se ve en la concordancia con légère; no significa necesariamente vergüenza en este contexto. Ejemplo: une gêne légère = «una molestia leve». légère describe a gêne y está en femenino singular. Su forma de base es léger; la forma masculina singular es léger y la femenina singular es légère. La terminación cambia para concordar con el sustantivo: un symptôme léger, pero une gêne légère. dure es la forma de tercera persona singular del presente de durer, «durar». El sujeto es elle, que retoma la molestia. En francés, el presente con depuis puede describir algo que empezó antes y continúa ahora; por eso elle dure depuis... corresponde aquí a «ha durado...», con la idea de continuidad actual. Ejemplo: La douleur dure depuis deux heures. = «El dolor dura desde hace dos horas». depuis introduce el punto de inicio o la duración de una situación que continúa. En esta oración se combina con dure: durer depuis... = «durar desde hace...». No expresa por sí solo una cantidad exacta de tiempo; esa información puede aparecer después o quedar expresada mediante una comparación. plus longtemps que d'habitude compara la duración con la duración habitual. longtemps significa «mucho tiempo» y plus longtemps significa «durante más tiempo»; que introduce el término de comparación, y d'habitude significa «habitualmente» o «de costumbre». Ejemplo: Le trajet prend plus longtemps que d'habitude. = «El trayecto tarda más de lo habitual». En conjunto, La gêne est légère presenta la molestia como leve. mais introduce un contraste: elle dure depuis plus longtemps que d'habitude indica que esa molestia continúa y lleva más tiempo que en la situación habitual. El sentido completo es: «La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual». La oración usa un registro corriente y claro para describir un síntoma.

2. Est-ce que cela change avec l'activité, le repos ou les repas ?

   ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

   Est-ce que

   ¿...?

   cela

   esto / eso

   change

   cambia

   avec

   con

   l'activité

   la actividad

   le repos

   el descanso

   les repas

   las comidas

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta abierta o de sí/no sin cambiar el orden básico de la oración. Aquí convierte la afirmación cela change avec... en «¿cambia esto...?». Es una construcción interrogativa fija; no es necesario traducir cada palabra por separado. Ejemplo: Est-ce que cela dure longtemps ? = «¿Dura esto mucho tiempo?». cela es un pronombre demostrativo neutro: señala una situación, un hecho o algo ya identificable por el contexto. En esta oración, la traducción fija lo presenta como «esto», pero el referente concreto no se especifica dentro de la frase. No cambia por género o número como lo haría un pronombre que retoma un sustantivo concreto. Ceci también puede significar «esto», pero suele presentar algo más próximo en el discurso; la elección depende del contexto. change es la forma de presente de changer («cambiar») para la tercera persona singular: il/elle/on change, cela change. La terminación observada corresponde al sujeto cela, no a ninguno de los sustantivos posteriores. Ejemplo: La situation change. = «La situación cambia». En este contexto, changer avec expresa que algo varía en relación con una actividad, un estado o una circunstancia. avec significa «con» y enlaza change con los factores que se preguntan. Aquí no expresa compañía, sino relación o variación según algo. Ejemplo: La douleur change avec le mouvement. = «El dolor cambia con el movimiento». l'activité significa «la actividad». Es la antepuesta a activité; la vocal final de la se elimina ante la vocal inicial y queda l'. El sustantivo activité es femenino: une activité, des activités. Ejemplo: L'activité augmente la gêne. = «La actividad aumenta la molestia». le repos significa «el descanso». Repos es un sustantivo masculino y normalmente se usa como incontable en este sentido: le repos, «el descanso». No debe confundirse aquí con un período contado de descanso; el artículo definido identifica el concepto pertinente. Ejemplo: Le repos aide. = «El descanso ayuda». les repas significa «las comidas». Repas tiene la misma forma en singular y plural; el artículo muestra el número: le repas = «la comida» y les repas = «las comidas». Aquí el plural presenta las comidas como momentos o situaciones generales, en paralelo con l'activité y le repos. Ejemplo: Les repas changent parfois le rythme. = «Las comidas a veces cambian el ritmo». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; cela es aquello cuya variación se investiga; change expresa esa variación; y avec l'activité, le repos ou les repas enumera tres posibles factores relacionados. Ou significa «o» y coordina las alternativas. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cambia esto con la actividad, el descanso o las comidas?».

3. Je le remarque davantage quand je reste assis longtemps.

   Lo noto más cuando estoy sentado durante mucho tiempo.

   remarque

   noto; observo

   davantage

   más

   quand

   cuando

   reste

   me quedo; permanezco

   assis

   sentado

   longtemps

   mucho tiempo

   Explicación detallada

   remarque es la forma de primera persona singular del presente de remarquer: «yo noto/observo». En esta oración expresa una observación actual. Ejemplo: Je remarque une différence. = «Noto una diferencia». davantage es un adverbio comparativo que significa «más», aquí referido al grado en que se nota algo. Ejemplo: Je le remarque davantage le soir. = «Lo noto más por la noche». quand introduce una situación temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurre la observación. Ejemplo: Je tousse quand je parle. = «Toso cuando hablo». reste es la forma de primera persona singular del presente de rester, «quedarse/permanecer». Aquí se combina con assis en je reste assis: «me quedo/permanenezco sentado». Ejemplo: Je reste ici. = «Me quedo aquí». assis es el participio pasado de asseoir, usado aquí con valor adjetival en rester assis: «sentado». Es una forma masculina singular; la forma femenina singular es assise: Je reste assise. = «Me quedo sentada». En la traducción fija, «sentado» corresponde a la forma masculina observada. longtemps es un adverbio de duración: «mucho tiempo» o «durante mucho tiempo». No indica por sí solo una cantidad exacta. Ejemplo: J'attends longtemps. = «Espero mucho tiempo». En conjunto, Je le remarque significa «Lo noto»: le es el pronombre de objeto directo y retoma aquello que se observa; la traducción fija no especifica aquí un sustantivo concreto. davantage añade la idea de que se nota en mayor grado, y quand je reste assis longtemps sitúa esa observación en el momento en que el hablante permanece sentado durante mucho tiempo. Por tanto, la oración completa significa: «Lo noto más cuando estoy sentado durante mucho tiempo».

4. Ce schéma mérite d'être mentionné, et le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement.

   Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente.

   Ce

   ese

   schéma

   patrón

   mérite

   merece

   mentionné

   mencionado

   professionnel

   profesional

   santé

   salud

   pourra

   podrá

   évaluer

   evaluar

   correctement

   adecuadamente

   Explicación detallada

   Ce es un determinante demostrativo masculino singular: aquí significa «ese» y acompaña a schéma. En francés, los demostrativos concuerdan con el género y el número, y la forma masculina singular también depende del sonido siguiente: ce aparece ante consonante (ce schéma), mientras que cet aparece ante vocal o h muda (cet exemple). Cette idée significa «esa idea» y ces schémas, «esos patrones». Schéma es un sustantivo masculino que aquí significa «patrón». En ce schéma, el demostrativo concuerda con él en masculino singular. Su plural escrito es schémas. Mérite es la forma de tercera persona singular del presente de mériter, «merecer». Con mériter de + infinitivo expresa que algo merece que se realice una acción. Ejemplo: Ce point mérite d’être expliqué. = «Este punto merece ser explicado». D’être mentionné combina de + être («ser») + mentionné («mencionado»). La construcción pasiva presenta el patrón como aquello que recibe la acción de mencionar. Mentionné es el participio pasado de mentionner y aquí concuerda en masculino singular con schéma; no es una forma del sustantivo schéma. Professionnel es un sustantivo que significa «profesional». En professionnel de santé, de santé especifica el ámbito: «profesional de la salud». Santé significa «salud» y es un sustantivo femenino; la expresión completa designa a un profesional del ámbito sanitario. Pourra es la forma de tercera persona singular del futuro de pouvoir, «poder». Aquí expresa que el profesional tendrá la posibilidad o capacidad de evaluar el patrón. El presente correspondiente es peut; por ejemplo, Il pourra vérifier le résultat. significa «Podrá verificar el resultado». Évaluer es un infinitivo que significa «evaluar». Aparece después de pourra, porque pouvoir se combina con otro verbo en infinitivo. Correctement es un adverbio que significa «adecuadamente» o «correctamente» y modifica la acción de evaluar. Se forma a partir del adjetivo correct con -ment; aquí no describe directamente al profesional ni al patrón. En conjunto, Ce schéma mérite d'être mentionné significa «Vale la pena mencionar ese patrón»: el patrón es presentado como digno de ser mencionado. Después, le professionnel de santé pourra l'évaluer correctement significa «y el profesional de la salud podrá evaluarlo adecuadamente». El pronombre l' representa el patrón y funciona como objeto directo de évaluer; su forma elidida aparece delante de un verbo que empieza por vocal. La oración completa expresa que vale la pena mencionar ese patrón y que el profesional de la salud podrá evaluarlo adecuadamente.

5. J'essaie de le décrire sans donner l'impression qu'il est plus grave ou moins grave qu'en réalité.

   Estoy intentando describirlo sin hacer que parezca más grave o menos grave de lo que es.

   J'essaie

   intento

   décrire

   describir

   le

   lo

   sans donner l'impression

   sin dar la impresión

   qu'il est

   que es

   plus grave

   más grave

   moins grave

   menos grave

   qu'en réalité

   que en realidad

   Explicación detallada

   J'essaie expresa «intento» en primera persona del singular. Es el presente de essayer; j' es je reducido delante de una vocal. Con el infinitivo siguiente se usa essayer de + infinitif: J'essaie de comprendre = «Intento comprender». Aquí de enlaza essaie con décrire. décrire significa «describir». Es un infinitivo y conserva esta forma después de essayer de; su forma de primera persona sería je décris, no je décrire. Ejemplo: Je décris la situation. = «Describo la situación». le es un pronombre de objeto directo. En esta oración corresponde a «lo», pero los datos no identifican específicamente su referente. Su posición delante de décrire muestra el patrón le + infinitif: Je veux le décrire = «Quiero describirlo». No debe confundirse aquí con el artículo le que acompaña a un sustantivo. sans donner l'impression combina sans + infinitif con la expresión donner l'impression que, «dar la impresión de que». El sujeto entendido de donner coincide aquí con el de la oración principal: quien intenta describir también intenta no dar esa impresión. Ejemplo: Il parle sans donner l'impression d'être pressé. = «Habla sin dar la impresión de tener prisa». qu'il est introduce el contenido de la impresión: que se contrae en qu' delante de vocal, y il est significa «es/está». Il es un pronombre de tercera persona singular; su referente concreto no queda identificado por los datos proporcionados. En qu'il est plus grave, el pronombre funciona como sujeto de est. plus grave es el comparativo «más grave». grave es el adjetivo; plus marca el grado superior. En singular, grave tiene la misma escritura con sujeto masculino o femenino; en plural aparece graves. El patrón reutilizable es plus + adjectif + que: Cette situation est plus grave que prévu. = «Esta situación es más grave de lo previsto». moins grave expresa el comparativo «menos grave»: moins + adjectif. El adjetivo sigue siendo grave; moins marca el grado inferior. Plus grave y moins grave forman aquí el contraste entre dos posibles maneras de presentar la gravedad, no dos afirmaciones independientes sobre hechos distintos. qu'en réalité cierra la comparación con un punto de referencia presentado como la realidad. En esta oración, la expresión es elíptica: la traducción fija explicita ese punto como «de lo que es». Que enlaza el comparativo con ese referente y en réalité significa «en realidad»; la elisión produce qu'en delante de vocal. Como ejemplo independiente de en réalité: En réalité, c'est différent. = «En realidad, es diferente». En conjunto, J'essaie de le décrire significa «Intento describirlo». sans donner l'impression añade «sin dar la impresión», y qu'il est plus grave ou moins grave qu'en réalité precisa que se intenta evitar presentarlo como más grave o menos grave que su gravedad real. Por tanto, la oración completa significa: «Estoy intentando describirlo sin hacer que parezca más grave o menos grave de lo que es».

6. Concentrez-vous sur la fréquence à laquelle cela se produit et sur la façon dont cela vous affecte.

   Concéntrese en la frecuencia con la que ocurre y en cómo le afecta.

   Concentrez-vous

   concéntrese

   fréquence

   frecuencia

   à laquelle

   con la que

   cela

   eso

   se produit

   ocurre

   façon

   manera

   dont

   cómo

   affecte

   afecta

   Explicación detallada

   Concentrez-vous es un imperativo dirigido a vous: aquí significa “concéntrese” o “concéntrense”, según el destinatario. La forma contiene el verbo pronominal se concentrer; en el imperativo afirmativo, el pronombre va después del verbo y se une con un guion: Concentrez-vous. Ejemplo: Concentrez-vous sur la question. = «Concéntrese en la pregunta». La preposición sur introduce aquello en lo que se centra la atención. fréquence es un sustantivo femenino que significa “frecuencia”, es decir, cuántas veces sucede algo o con qué regularidad sucede. Su género explica el artículo femenino la, aunque el sustantivo no aparece separado en la entrada seleccionada. Ejemplo: La fréquence des visites augmente. = «La frecuencia de las visitas aumenta». à laquelle combina la preposición à con el pronombre relativo femenino singular laquelle. Aquí laquelle concuerda con fréquence, y la expresión introduce el criterio “con la que” o “a la que”: la fréquence à laquelle.... No es una forma verbal ni una palabra que indique por sí sola cantidad. Ejemplo: la vitesse à laquelle il marche = «la velocidad a la que camina». cela es un pronombre demostrativo neutro que significa “eso” o “ello”. En esta oración funciona como sujeto de se produit y, más adelante, también como sujeto de affecte; la traducción fija lo interpreta como aquello que ocurre y que afecta a la persona destinataria. Cela no cambia de forma por género o número en este uso. Ejemplo: Cela arrive parfois. = «Eso ocurre a veces». se produit es la forma de tercera persona singular del presente de se produire, “ocurrir” o “producirse”. El pronombre se forma parte del verbo pronominal; no debe confundirse con produit usado como sustantivo, “producto”. Con cela, el presente presenta el hecho como algo que ocurre, sin marcar por sí solo cuándo empezó o cuándo terminará. Ejemplo: Le changement se produit rapidement. = «El cambio ocurre rápidamente». façon significa “manera” o “forma”. Es un sustantivo femenino; en la façon dont..., introduce la manera en que sucede una acción o tiene un efecto. Esta construcción es especialmente reutilizable: la façon dont + sujeto + verbo. Ejemplo: J’aime la façon dont elle explique. = «Me gusta la manera en que ella explica». dont es un pronombre relativo que corresponde aquí a “cómo” dentro de la façon dont. Une la façon con la oración que describe esa manera. No conviene traducirlo aisladamente como una única palabra fija en todos los contextos: en otras construcciones puede expresar una relación equivalente a “del que”, “de la que” o “cuyo”, pero aquí la traducción adecuada es “cómo”. Ejemplo: Observe la façon dont il travaille. = «Observe cómo trabaja». affecte es la forma de tercera persona singular del presente de affecter, “afectar”. El sujeto es cela, mientras que vous es la persona afectada y aparece como objeto directo: cela vous affecte = «eso le afecta» o «eso les afecta». La terminación de affecte no cambia según vous, porque concuerda con el sujeto singular cela. Ejemplo: Cette situation me affecte. = «Esta situación me afecta». En conjunto, Concentrez-vous sur indica aquello en lo que debe centrarse la atención. El primer grupo, la fréquence à laquelle cela se produit, significa “la frecuencia con la que eso ocurre”; el segundo, la façon dont cela vous affecte, significa “la manera en que eso le afecta”. La oración completa pide centrarse en esos dos aspectos: “Concéntrese en la frecuencia con la que ocurre y en cómo le afecta.”

7. Je peux expliquer que cela rend plus difficile pour moi de me concentrer au travail.

   Puedo explicar que eso hace que me resulte más difícil concentrarme en el trabajo.

   Je peux

   puedo

   expliquer

   explicar

   cela

   eso

   rend

   hace / vuelve

   plus difficile

   más difícil

   pour moi

   para mí

   me concentrer

   concentrarme

   travail

   trabajo

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un infinitivo se reutiliza el patrón je peux + infinitif: Je peux attendre significa «Puedo esperar». La forma peux corresponde a je; no es la forma de todas las personas. expliquer es el infinitivo «explicar». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux expliquer. La secuencia Je peux expliquer que... introduce mediante que el contenido que se puede explicar. cela es un pronombre demostrativo invariable que significa «eso» en esta frase. La traducción fija confirma esa lectura. No aporta por sí mismo género ni número visibles, y aquí presenta como causa o tema la situación mencionada. rend es la forma de tercera persona singular del presente de rendre; su base es rendre. En esta construcción significa «hace que algo resulte» y tiene como sujeto cela. Un patrón reutilizable es cela rend + adjetivo: Cela rend la tâche plus simple significa «Eso hace que la tarea resulte más sencilla». plus difficile es una forma comparativa basada en el adjetivo difficile: «más difícil». difficile es la base y plus marca la comparación. En la forma observada, difficile tiene la misma escritura en singular masculino y singular femenino; si el adjetivo debe concordar con un referente plural, aparece difficiles. Aquí la comparación presenta un grado de dificultad mayor que una referencia entendida por el contexto. pour moi significa «para mí» y señala a la persona a quien le resulta más difícil la acción. moi es la forma tónica de primera persona después de pour; no se sustituye por je en esta posición. Por ejemplo, C’est important pour moi significa «Es importante para mí». me concentrer contiene el pronombre me y el infinitivo pronominal se concentrer, «concentrarse». En esta frase, me indica que quien se concentra es la misma persona que habla: «concentrarme». El patrón pour moi de me concentrer expresa que esa acción resulta difícil para el hablante. Por ejemplo, J’essaie de me concentrer significa «Intento concentrarme». travail es el sustantivo «trabajo». En la oración aparece dentro de au travail, donde au es la contracción de à y el artículo definido masculino singular le: «en el trabajo». El sustantivo es masculino singular, pero esa información pertenece a travail, no al adjetivo difficile. En conjunto, Je peux expliquer que presenta lo que el hablante puede explicar. La cláusula cela rend plus difficile dice que «eso hace más difícil» una acción; pour moi identifica al hablante como la persona afectada, y de me concentrer au travail especifica la acción y el ámbito. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo explicar que eso hace que me resulte más difícil concentrarme en el trabajo».

8. Ajoutez ce détail, car l'impact au quotidien guide souvent le suivi.

   Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento.

   Ajoutez

   añada / incluya

   ce

   este

   détail

   detalle

   car

   porque / ya que

   l'impact

   el impacto

   au quotidien

   en la vida diaria

   guide

   orienta / guía

   souvent

   a menudo

   le suivi

   el seguimiento

   Explicación detallada

   Ajoutez es el imperativo de ajouter para vous: aquí expresa una instrucción formal o dirigida a varias personas, «incluya». La forma correspondiente para una instrucción informal singular es ajoute. Ejemplo: Ajoutez la date. = «Incluya la fecha». No es el sujeto de guide, sino la acción solicitada al interlocutor. ce es un demostrativo masculino singular y significa «este» o «ese» según el contexto. Concuerda con détail, que es masculino singular; el texto y la traducción identifican ese detalle como el objeto que debe incluirse. Ante un sustantivo femenino se usa cette, por ejemplo: cette information = «esta información». détail significa «detalle». Es un sustantivo masculino: un détail, le détail. En esta oración aparece como complemento directo de ajoutez: se pide incluir ese detalle. car introduce la razón de lo que se acaba de pedir y aquí equivale a «ya que» o «porque». Presenta una explicación, no una pregunta. Ejemplo: Ajoutez la date, car elle est importante. = «Incluya la fecha, ya que es importante». l'impact significa «el impacto». l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal; el sustantivo sigue siendo masculino singular: un impact, l'impact. En este contexto se refiere al impacto mencionado en la afirmación, sin añadir una especificación diferente. au quotidien es una expresión formada por à + le y significa «en la vida diaria» o «en el día a día». au no expresa aquí una dirección literal; sitúa el impacto en la experiencia cotidiana. Ejemplo: Cela change mon travail au quotidien. = «Eso cambia mi trabajo en el día a día». guide es el presente de indicativo de guider, «orientar» o «guiar», en tercera persona singular. Su sujeto es l'impact: por eso aparece guide, no una forma plural. La cadena útil es guider → il/elle guide; por ejemplo, Cette information guide la décision. = «Esta información orienta la decisión». souvent es un adverbio que significa «a menudo» o «con frecuencia». Modifica aquí a guide y presenta la orientación como algo habitual, no como algo que ocurre necesariamente siempre. Ejemplo: Elle vient souvent. = «Ella viene a menudo». le suivi significa «el seguimiento». Es un sustantivo masculino singular: un suivi, le suivi. En contextos de trabajo, atención o evaluación, puede designar la continuación de una observación o gestión. Ejemplo: Le suivi commence demain. = «El seguimiento empieza mañana». En conjunto, Ajoutez ce détail forma la instrucción «Incluya ese detalle». car introduce la justificación: l'impact au quotidien es «el impacto en la vida diaria», y ese impacto guide souvent le suivi, «suele orientar el seguimiento». Por tanto, la oración completa significa: «Incluya ese detalle, ya que el impacto diario suele orientar el seguimiento».