Pedir privacidad en la recepción de una clínica | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception, one adult asks to discuss sensitive details privately and to share most background information on written forms..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Pedir privacidad en la recepción de una clínica, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je ne suis pas à l’aise pour parler de détails sensibles à l’accueil.

Zhe ne suí pa a lez pur parlé de detái sensíbl a laköy. No me siento cómodo hablando de detalles delicados en el mostrador de recepción.
B

Nous pouvons aller dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

Nu puvón zalé danz an espás privé pur tu sə ki e personél. Podemos pasar a una zona privada para hablar de cualquier asunto personal.
A

Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

Səla medré, pars ke la sal datãt e tu pré. Eso ayudaría, porque la sala de espera está muy cerca.
B

Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être abordés en public.

Votr vi privé kont, e se detái ne devré pa etr abordé an püblik. Su privacidad es importante, y esos detalles no deberían comentarse en público.
A

Pourrais-je inscrire la plupart de mes antécédents sur les formulaires écrits à la place ?

Puré-zhe ẽskrír la plüpar də me zãtesedã sür le formulér ekrí a la plas? ¿Podría poner la mayor parte de mis antecedentes en los formularios escritos?
B

Vous pouvez le faire, même si le professionnel de santé pourrait malgré tout vous poser des questions en privé.

Vu puvé le fér, mem si le profesyonél də santé puré malgré tu vu pozé de kestyon an privé. Puede hacerlo, aunque el profesional de la salud podría seguir haciéndole preguntas en privado.
A

Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

Səla rãdré la konversasión buku plu fasil pur mua. Eso haría que la conversación fuera mucho más fácil para mí.
B

Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

Zhe noteré votr preferãs avã kon vu sapel. Anotaré su preferencia antes de que le llamen.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Je ne suis pas à l’aise». Se usa normalmente delante del verbo para expresar una acción o estado propio.
ne «ne» forma aquí la negación junto con «pas» en «Je ne suis pas à l’aise». En una negación estándar, se coloca antes del verbo y «pas» después.
suis «suis» expresa «soy» o «estoy» en «Je ne suis pas à l’aise», donde indica el estado de la persona que habla. Es una forma del verbo «être» usada con «Je».
pas «pas» completa la negación en «Je ne suis pas à l’aise», que significa que la persona no se siente cómoda. Se reutiliza con «ne» alrededor del verbo en una negación estándar.
à En «à l’aise», «à» forma parte de la expresión que indica sentirse cómodo. La expresión reutilizable es «être à l’aise», para hablar de comodidad en una situación.
l’aise «l’aise» forma con «à» la expresión «à l’aise», que aquí significa «cómodo» o «a gusto». Puede usarse después de «être» para describir cómo se siente alguien.
pour En «pour parler de détails sensibles», «pour» introduce el propósito o la actividad para la que alguien no se siente cómodo. Se usa aquí delante de «parler», una forma verbal que expresa esa actividad.
parler «parler» significa «hablar» en «pour parler de détails sensibles». Después de «pour», introduce la acción cuyo propósito o contexto se está describiendo.
de En «parler de détails sensibles», «de» introduce el tema del que se habla. El patrón reutilizable es «parler de» seguido de una persona, asunto o información.
détails «détails» significa «detalles» en «de détails sensibles» y se refiere a información concreta y delicada. Puede aparecer después de «parler de» para indicar el tema de una conversación.
sensibles «sensibles» describe los «détails» como delicados o que requieren privacidad. En «détails sensibles», el adjetivo aparece después del sustantivo y concuerda con él.
l’accueil «l’accueil» significa «la recepción» en «à l’accueil», el lugar donde se recibe a las personas en la clínica. La forma incluye «l’» delante de una palabra que empieza por vocal.
Nous «Nous» significa «nosotros» o «nosotras» y es quien puede actuar en «Nous pouvons aller». Se usa como sujeto cuando la acción incluye a la persona que habla y a otras.
pouvons «pouvons» significa «podemos» en «Nous pouvons aller dans un espace privé» y expresa posibilidad o permiso práctico. Es una forma de «pouvoir» usada con «Nous» y va seguida de un infinitivo.
aller «aller» significa «ir» en «pouvons aller dans un espace privé». Después de «pouvons», permanece en infinitivo; puede introducir un destino con «dans».
dans En «aller dans un espace privé», «dans» introduce el espacio al que se entra o hacia el que se va. Se usa delante de un lugar cuando se presenta como destino o interior.
un «un» significa «un» en «un espace privé» y presenta un espacio no identificado de manera específica. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «espace».
espace «espace» significa «espacio» en «un espace privé», concretamente una zona reservada. Puede combinarse con «dans» para indicar que alguien va a ese lugar.
privé «privé» significa «privado» y describe el «espace» reservado para hablar de asuntos personales. En «un espace privé», aparece después del sustantivo y concuerda con él.
tout En «pour tout ce qui est personnel», «tout» significa «todo» y abarca cualquier asunto incluido en la situación. Se reutiliza delante de «ce qui» para referirse a todo lo que cumple una condición.
ce En «tout ce qui est personnel», «ce» participa en la expresión que significa «todo lo que». Junto con «qui», introduce aquello que después se describe mediante «est personnel».
qui En «ce qui est personnel», «qui» introduce lo que tiene la característica de ser personal. Aquí conecta «ce» con el verbo «est» y no se refiere a una persona concreta.
est «est» significa «es» en «ce qui est personnel» y relaciona aquello mencionado con la descripción «personnel». Es una forma de «être» usada con un sujeto singular.
personnel «personnel» significa «personal» en «tout ce qui est personnel» y describe los asuntos que requieren privacidad. Aparece después de «est» para caracterizar aquello a lo que se refiere «ce qui».
Cela «Cela» significa «eso» o «esto» y retoma la propuesta de ir a un espacio privado en «Cela m’aiderait». Se usa como sujeto para referirse a una situación o acción ya mencionada.
m’aiderait «m’aiderait» significa «me ayudaría» en «Cela m’aiderait» y expresa el posible efecto beneficioso de la propuesta. La forma contiene «m’», que representa «a mí» delante de una palabra que empieza por vocal.
parce «parce» aparece en la expresión causal «parce que», que introduce la razón en «parce que la salle d’attente est tout près». No se usa aquí de forma independiente para expresar toda la causa.
que En «parce que la salle d’attente est tout près», «que» completa la expresión «parce que», equivalente a «porque». Introduce la oración que explica la razón de «Cela m’aiderait».
la «la» significa «la» en «la salle d’attente» y presenta un sustantivo femenino singular conocido en el contexto. Se coloca delante del grupo nominal «salle d’attente».
salle «salle» significa «sala» en «la salle d’attente», la habitación donde esperan las personas. Se combina con «d’attente» para formar el nombre completo del lugar.
d’attente «d’attente» completa «la salle d’attente» y especifica que es una sala de espera. La forma procede de «de» más «attente», contraídos ante vocal.
près «près» significa «cerca» en «tout près», que indica que la sala de espera está muy próxima. Se usa habitualmente con «de» para indicar cercanía a un lugar o persona.
Votre «Votre» significa «su» en «Votre vie privée» y expresa que la vida privada pertenece a la persona a la que se habla. La mayúscula se debe a su posición al inicio de la oración.
vie «vie» significa «vida» en «Votre vie privée». En esta expresión, se refiere a la esfera personal de alguien, especialmente a la información que desea mantener reservada.
privée «privée» significa «privada» y describe «vie» en «Votre vie privée». Aparece después del sustantivo y adopta la forma que concuerda con él.
compte «compte» significa aquí «importa» en «Votre vie privée compte». Se usa con un sujeto para indicar que algo tiene importancia o merece consideración.
et «et» significa «y» y conecta «Votre vie privée compte» con la afirmación sobre «ces détails». Se usa para unir dos ideas relacionadas dentro de la misma oración.
ces «ces» significa «estos» o «esos» y señala «détails» ya identificados en la conversación. Se coloca delante del sustantivo plural para presentar esos detalles concretos.
devraient «devraient» expresa «deberían» en «ces détails ne devraient pas être abordés en public». Con la negación, indica que esos detalles no deberían tratarse públicamente.
être «être» significa «ser» o «estar» y aparece en «devraient pas être abordés» para formar una construcción pasiva. Después de «devraient», se mantiene en infinitivo.
abordés «abordés» significa «tratados» o «abordados» en «ces détails ne devraient pas être abordés». Aquí indica la acción que no debería realizarse con esos detalles en público.
en En «en public», «en» introduce el contexto o lugar público en el que no deben tratarse los detalles. La expresión «en public» se reutiliza para hablar de una situación ante otras personas.
public «public» significa «público» en «en public» y describe una situación accesible o visible para otras personas. Se usa después de «en» para indicar el contexto de la acción.
Pourrais-je «Pourrais-je» significa «¿podría yo?» y formula una petición educada en «Pourrais-je inscrire…». La forma combina «pourrais» con el sujeto «je» invertido en una pregunta.
inscrire «inscrire» significa «anotar» o «registrar» en «Pourrais-je inscrire la plupart de mes antécédents». Después de «Pourrais-je», introduce la acción que la persona solicita realizar.
plupart «plupart» significa «la mayor parte» en «la plupart de mes antécédents». Se usa con «la» y normalmente con «de» para indicar la mayoría de un conjunto.
mes «mes» significa «mis» en «mes antécédents» y señala que los antecedentes pertenecen a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo plural.
antécédents «antécédents» significa «antecedentes» o «historial» en «mes antécédents», referido aquí a la información previa relevante para la clínica. Puede usarse con «mes» para indicar el historial de la persona que habla.
sur En «sur les formulaires écrits», «sur» significa «en» o «sobre» y señala el soporte donde se escribe la información. Se usa aquí delante de «les formulaires» para indicar que los datos se ponen en esos formularios.
les «les» significa «los» o «las» en «les formulaires écrits» y presenta un sustantivo plural específico. Se coloca delante del grupo nominal que ya está determinado por el contexto.
formulaires «formulaires» significa «formularios» en «les formulaires écrits». Se refiere a los documentos donde la persona puede registrar la mayor parte de sus antecedentes.
écrits «écrits» significa «escritos» y describe «formulaires» en «les formulaires écrits». Precisa que se trata de formularios destinados a proporcionar información por escrito.
place En «à la place», «place» forma una expresión que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí indica que la persona propone escribir la información en formularios en lugar de hablar de todo en recepción.
Vous «Vous» significa «usted» en «Vous pouvez le faire» y se usa para dirigirse respetuosamente a una persona. La mayúscula se debe a su posición al inicio de la oración.
pouvez «pouvez» significa «puede» en «Vous pouvez le faire» y concede permiso o indica posibilidad. Es una forma de «pouvoir» usada con «Vous» y va seguida de un infinitivo o de «le faire».
le En «le faire», «le» retoma la acción de inscribir los antecedentes en los formularios y equivale a «lo». Se coloca delante del infinitivo «faire» para formar la expresión «hacerlo».
faire «faire» significa «hacer» en «Vous pouvez le faire», donde «le» representa la acción propuesta anteriormente. Después de «pouvez», aparece en infinitivo.
même «même» significa «incluso» en «même si le professionnel de santé pourrait…». Forma parte de «même si», que introduce una circunstancia que no cambia la idea principal.
si En «même si le professionnel de santé pourrait…», «si» completa la expresión «même si», equivalente a «aunque» en este contexto. Introduce la posibilidad de que el profesional haga preguntas pese a los formularios.
professionnel «professionnel» significa «profesional» en «le professionnel de santé». Aquí designa a la persona de la salud que podría hacer preguntas en privado.
santé «santé» significa «salud» en «professionnel de santé». La expresión completa «professionnel de santé» identifica a un profesional que trabaja en el ámbito sanitario.
pourrait «pourrait» significa «podría» en «le professionnel de santé pourrait…» y presenta una posibilidad futura o eventual. Se combina con el infinitivo «poser» para indicar la posible acción.
malgré En «malgré tout», «malgré» introduce la idea de que algo ocurre pese a una circunstancia previa. La expresión completa «malgré tout» significa «a pesar de todo» o «aun así».
poser «poser» significa «hacer» o «plantear» en «vous poser des questions», una expresión usada para decir «hacerle preguntas». Se coloca después del pronombre «vous» y antes de «des questions».
des «des» significa «unas» o introduce un plural indefinido en «des questions». Se coloca delante del sustantivo plural cuando no se presentan preguntas concretas ya identificadas.
questions «questions» significa «preguntas» en «vous poser des questions». El patrón reutilizable es «poser des questions», que expresa dirigir preguntas a alguien.
rendrait «rendrait» significa «haría» o «volvería» en «Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile». Presenta el resultado posible de la propuesta y va seguido de aquello que cambiaría y de su cualidad.
conversation «conversation» significa «conversación» en «rendre la conversation beaucoup plus facile». Se refiere al intercambio verbal que resultaría más fácil para la persona que habla.
beaucoup «beaucoup» significa «mucho» en «beaucoup plus facile» y aumenta el grado de la comparación. Se coloca delante de «plus» para expresar una diferencia considerable.
plus «plus» significa «más» en «beaucoup plus facile» y forma una comparación de grado. Se coloca delante del adjetivo «facile» para indicar que la conversación sería más fácil.
facile «facile» significa «fácil» en «la conversation beaucoup plus facile». Después de «rendrait», describe el resultado que tendría la propuesta sobre la conversación.
moi «moi» significa «mí» en «pour moi» y señala a la persona para quien la conversación sería más fácil. Después de «pour», se usa esta forma tónica del pronombre.
noterai «noterai» significa «anotaré» en «Je noterai votre préférence» y expresa el compromiso de registrar algo. Es una forma de «noter» usada con «Je» para una acción futura.
préférence «préférence» significa «preferencia» en «votre préférence», es decir, la opción que la persona ha expresado sobre cómo tratar la información. Puede usarse después de «noter» para indicar lo que se registra.
avant En «avant qu’on vous appelle», «avant» introduce el momento anterior a otra acción. Aquí forma «avant que» y va seguido de una oración con «on» y «vous appelle».
qu’on «qu’on» combina «que» y «on» en «avant qu’on vous appelle» y significa «que alguien» o «que se». Introduce la acción que ocurrirá después del registro de la preferencia.
appelle «appelle» significa «llame» en «avant qu’on vous appelle», donde «on» indica que alguien llamará a la persona. Aparece después de «avant que» para expresar una acción posterior aún no realizada.

Puntos Gramaticales

Pourrais-je + infinitif ?

Pourrais-je inscrire ma préférence ?

Puré-zhe ẽskrír ma preferãs?

¿Podría indicar mi preferencia?

El condicional Pourrais-je sirve para formular una petición de manera educada.

avant que + subjonctif

Avant qu’on vous appelle, vous pouvez noter vos antécédents.

Avã kon vu sapel, vu puvé noté vo zãtesedã.

Antes de que le llamen, puede anotar sus antecedentes.

Después de avant que se usa el subjuntivo; appelle es la forma de subjonctif de appeler.

Vocabulario Francés

à l’aise Adjetivo
a lez cómodo; a gusto

Je ne suis pas à l’aise pour parler de détails sensibles.

compte Verbo
kont importa
détails sensibles Frase
detái sensíbl detalles delicados
en public Frase
an püblik en público
espace privé Frase
espás privé espacio privado
l’accueil Sustantivo
laköy la recepción
m’aiderait Verbo
medré me ayudaría
parler Verbo
parlé hablar
personnel Adjetivo
personél personal
salle d’attente Sustantivo
sal datãt sala de espera
tout près Adverbio
tu pré muy cerca
vie privée Frase
vi privé vida privada; privacidad

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hablar

Ver Respuestaparler

personal

Ver Respuestapersonnel

importa

Ver Respuestacompte