Criterios de evaluación y expectativas laborales | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

   Me gustaría entender cómo se evalúa el rendimiento aquí.

   J’aimerais

   Me gustaría

   comprendre

   Entender

   comment

   Cómo

   la performance

   El rendimiento

   est évaluée

   Se evalúa

   ici

   Aquí

   Explicación detallada

   J’aimerais es la forma de primera persona singular del condicional presente de aimer. En esta oración no significa simplemente «amar»: expresa una petición o deseo cortés, «me gustaría». La forma combina je con la elisión ante vocal y aimerais; el sujeto está incorporado en J’. Ejemplo: J’aimerais apprendre. — «Me gustaría aprender.» comprendre es un infinitivo y significa «entender» o «comprender». Después de J’aimerais, presenta lo que la persona desea hacer. Ejemplo: J’aimerais comprendre ce point. — «Me gustaría entender este punto.» comment introduce aquí una pregunta indirecta sobre la manera o el procedimiento: «cómo». No convierte la oración en una pregunta directa independiente; introduce el contenido de lo que se quiere comprender. Ejemplo: Je sais comment cela fonctionne. — «Sé cómo funciona eso.» la performance es un sustantivo femenino. En este contexto significa «el rendimiento» o «desempeño», no una actuación escénica. El artículo la y la forma femenina del sustantivo son parte de esta expresión nominal. Ejemplo: La performance est importante. — «El rendimiento es importante.» est évaluée forma una pasiva en presente: est, presente de être, más évaluée, participio pasado de évaluer. évaluée concuerda en género y número con la performance: es femenino singular, por eso aparece -ée. La pasiva presenta el rendimiento como aquello que recibe la evaluación; no indica quién la realiza. Ejemplo: La qualité est évaluée. — «La calidad se evalúa.» ici es un adverbio locativo que significa «aquí». Sitúa la evaluación en el lugar o contexto señalado por la conversación. Ejemplo: On travaille ici. — «Se trabaja aquí.» En conjunto, J’aimerais comprendre expresa «me gustaría entender»; comment la performance est évaluée especifica qué se quiere entender: el procedimiento por el que se evalúa el rendimiento; y ici limita ese procedimiento al contexto de «aquí». La oración completa significa: «Me gustaría entender cómo se evalúa el rendimiento aquí.»

2. Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement.

   Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

   Les évaluations

   las evaluaciones

   tiennent compte de

   tienen en cuenta

   résultats

   resultados

   collaboration

   colaboración

   qualité

   calidad

   jugement

   criterio

   Explicación detallada

   Les évaluations significa aquí «las evaluaciones». évaluation es un sustantivo femenino; évaluations es su plural, formado normalmente con -s. El artículo también marca el plural: les. Ejemplo: Les évaluations commencent demain. = «Las evaluaciones empiezan mañana». tiennent compte de es la construcción reutilizable tenir compte de, «tener en cuenta». En esta frase, tiennent es la forma de presente para la tercera persona plural de tenir: je tiens, il/elle tient, ils/elles tiennent. La construcción lleva de delante de aquello que se considera. Ejemplo: Nous tenons compte de votre avis. = «Tenemos en cuenta su opinión». résultats significa «resultados». Es el plural de résultat, un sustantivo masculino; el singular sería le résultat y el plural les résultats. Aquí nombra uno de los elementos que las evaluaciones tienen en cuenta. Ejemplo: Les résultats sont bons. = «Los resultados son buenos». collaboration significa «colaboración». Es un sustantivo femenino; la collaboration es singular y les collaborations es plural. En de la collaboration, de la introduce este elemento después de tenir compte de. Ejemplo: La collaboration est essentielle. = «La colaboración es esencial». qualité significa «calidad». Es un sustantivo femenino. La expresión la qualité de permite especificar la calidad de algo; aquí aparece en la qualité du jugement. Ejemplo: La qualité du travail compte. = «La calidad del trabajo cuenta». jugement significa «criterio» en este contexto: la capacidad o calidad de juicio que se valora. Es un sustantivo masculino: le jugement. En du jugement, du resulta de de + le; por tanto, la qualité du jugement significa «la calidad del criterio». Ejemplo: Son jugement est fiable. = «Su criterio es fiable». La estructura completa es Les évaluations tiennent compte de X, de Y et de Z: «Las evaluaciones tienen en cuenta X, Y y Z». Aquí X son les résultats, Y es la collaboration y Z es la qualité du jugement. Los tres elementos dependen de tiennent compte de; la repetición de de antes de los elementos coordinados hace visible esa relación. En conjunto: «Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio».

3. Cet équilibre est important, car les résultats obtenus à eux seuls peuvent être trompeurs.

   Ese equilibrio es importante, porque el rendimiento por sí solo puede inducir a error.

   Cet

   ese

   équilibre

   equilibrio

   important

   importante

   car

   porque

   résultats

   resultados; rendimiento

   obtenus

   obtenidos

   à eux seuls

   por sí solos

   peuvent être

   pueden ser

   trompeurs

   engañosos; pueden inducir a error

   Explicación detallada

   Cet significa aquí «ese» y es un determinante demostrativo masculino singular. En francés se usa cet delante de un sustantivo masculino singular que empieza por sonido vocálico, como équilibre; delante de sonido consonántico se usa normalmente ce. Por ejemplo: cet hôtel = «ese hotel». El demostrativo aporta la referencia demostrativa, pero por sí solo no describe más detalles del equilibrio. équilibre significa «equilibrio». Es un sustantivo masculino singular; su plural es équilibres. important significa «importante» y modifica a équilibre. Es la forma masculina singular del adjetivo; la forma femenina singular es importante y el plural masculino es importants. Por ejemplo: Une décision importante = «Una decisión importante». car introduce la razón de lo anterior y equivale aquí a «porque». Presenta la explicación de por qué ese equilibrio es importante. résultats significa «resultados»; en la traducción fijada, este contenido se expresa como «el rendimiento». Es el plural de résultat; el singular es résultat. Por ejemplo: Les résultats sont bons = «Los resultados son buenos». obtenus significa «obtenidos». Es el participio pasado de obtenir («obtener») y concuerda en masculino plural con résultats. En les résultats obtenus, describe resultados obtenidos: «los resultados obtenidos». à eux seuls es una expresión que significa «por sí solos» o «considerados aisladamente». eux es un pronombre tónico masculino plural, y seuls es el adjetivo seul («solo») en masculino plural. Aquí indica que los resultados, considerados sin otros elementos, pueden resultar engañosos. peuvent être combina peuvent, presente de pouvoir («poder») en tercera persona plural, con el infinitivo être («ser/estar»). La forma plural corresponde al sujeto plural les résultats; con un sujeto singular se usaría peut être. Aquí expresa posibilidad: «pueden ser». trompeurs significa «engañosos» o «capaces de inducir a error». Es la forma masculina plural de trompeur y concuerda con résultats. No afirma una intención de engañar: indica que los resultados pueden producir una impresión equivocada cuando se consideran solos. La estructura Cet équilibre est important significa «Ese equilibrio es importante». Después, car introduce la causa: les résultats obtenus à eux seuls peuvent être trompeurs significa literalmente «los resultados obtenidos por sí solos pueden ser engañosos» y corresponde en la traducción fijada a «porque el rendimiento por sí solo puede inducir a error». En conjunto, la frase explica que considerar únicamente los resultados obtenidos puede ofrecer una imagen engañosa, por lo que importa mantener el equilibrio indicado.

4. Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite.

   Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones generan problemas más adelante.

   essayons

   intentamos

   d’éviter

   evitar

   récompenser

   premiar

   la rapidité

   la rapidez

   lorsque

   cuando

   les décisions

   las decisiones

   créent

   generan

   des problèmes

   problemas

   par la suite

   más adelante

   Explicación detallada

   essayons pertenece al verbo essayer («intentar»). Aquí es presente de indicativo, primera persona plural: nous essayons, «intentamos». La terminación expresa quién actúa y no debe confundirse con essayez, usado con vous. d’éviter contiene de + el infinitivo éviter («evitar»). En francés, essayer de introduce normalmente el infinitivo: Nous essayons d’éviter... equivale a «intentamos evitar...». de se convierte en d’ delante de vocal. récompenser es el infinitivo «premiar» o «recompensar». La construcción éviter de + infinitivo presenta la acción que se procura no realizar: éviter de récompenser, «evitar premiar». No es el verbo que expresa el intento; ese verbo es essayons. la rapidité es un sintagma nominal femenino singular que significa «la rapidez». rapidité es un sustantivo; se relaciona con el adjetivo rapide («rápido»), pero no es una forma adjetival. Con récompenser, funciona como aquello que se premia. lorsque introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Presenta la situación en la que se aplica la decisión expresada en la oración principal. Es una conjunción, no un pronombre interrogativo. les décisions significa «las decisiones». décisions es el plural del sustantivo femenino décision; les marca aquí el plural definido. Ejemplo: Les décisions changent la situation. («Las decisiones cambian la situación».) créent pertenece a créer («crear», «generar») y es presente de indicativo, tercera persona plural: les décisions créent, «las decisiones generan». La terminación plural corresponde al sujeto les décisions; no corresponde al sustantivo posterior problèmes. des problèmes significa «problemas». problèmes es el plural del sustantivo masculino problème, y des es su determinante plural indefinido. En créent des problèmes, los problemas son lo que generan las decisiones. par la suite es una expresión temporal que significa «más adelante» o «posteriormente». En esta oración sitúa la aparición de los problemas después de las decisiones; no modifica el significado de créent como una cantidad o una manera. En conjunto, Nous essayons d’éviter expresa «intentamos evitar»; de récompenser la rapidité, «premiar la rapidez»; y lorsque les décisions créent des problèmes par la suite, «cuando las decisiones generan problemas más adelante». La oración completa significa: «Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones generan problemas más adelante». El patrón reutilizable es essayer de + infinitivo («intentar + infinitivo») y, para una condición temporal, lorsque + sujeto + verbo («cuando + sujeto + verbo»).

5. Comment communiquez-vous les attentes quand quelqu’un commence ?

   ¿Cómo comunican las expectativas cuando alguien empieza?

   Comment

   cómo

   communiquez-vous

   comunican ustedes

   les attentes

   las expectativas

   quand

   cuando

   quelqu’un

   alguien

   commence

   empieza

   Explicación detallada

   Comment pregunta por la manera en que se realiza una acción: «cómo». No pregunta por una persona ni por un momento. Por ejemplo: Comment travaillez-vous ? = «¿Cómo trabajan?». Aquí introduce toda la pregunta. communiquez-vous combina el verbo communiquer («comunicar, transmitir») con vous, que aquí corresponde a «ustedes», según la traducción fija. La inversión del verbo y el pronombre, unida por un guion, marca una pregunta directa: communiquez-vous ... ? equivale aquí a «¿comunican ustedes ...?». communiquez es el presente para vous; el infinitivo es communiquer. En una afirmación, el orden sería vous communiquez .... les attentes significa «las expectativas». attentes es el plural de attente, un sustantivo femenino; les es el artículo definido plural. La terminación escrita -s de attentes también marca el plural, aunque esa s normalmente no se pronuncia. Por ejemplo: Nous clarifions les attentes. = «Aclaramos las expectativas». quand introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta el momento o la situación en que ocurre la acción de la cláusula principal. Por ejemplo: Quand il arrive, nous commençons. = «Cuando llega, empezamos». quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien». Designa a una persona sin identificarla; su referente concreto no queda especificado en esta frase. Su apóstrofo forma parte de la escritura de quelqu’un. commence procede del verbo commencer («empezar, comenzar»). Es el presente de tercera persona singular, compatible aquí con quelqu’un: «alguien empieza». La forma de infinitivo es commencer; no hay que confundirla con commence, que es una forma conjugada. Por ejemplo: Le cours commence à neuf heures. = «La clase empieza a las nueve». En conjunto, Comment communiquez-vous les attentes pregunta por la manera de transmitir las expectativas. quand quelqu’un commence sitúa esa comunicación en el momento en que alguien empieza. Por tanto, la oración completa significa: «¿Cómo comunican las expectativas cuando alguien empieza?».

6. Les responsables fixent des jalons, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.

   Los responsables fijan hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

   responsables

   responsables

   fixent

   fijan

   jalons

   hitos

   ajustent

   ajustan

   à mesure que

   a medida que

   contexte

   contexto

   se précise

   se aclara

   Explicación detallada

   responsables significa aquí «personas responsables» o «encargados». En esta oración funciona como sustantivo plural; su singular es responsable. La misma forma también puede funcionar como adjetivo en otros contextos. Ejemplo: Les responsables répondent aux questions. — «Los responsables responden a las preguntas.» fixent es la forma del presente de fixer para ils/elles: «fijan» aquí, en el sentido de establecer algo. La terminación escrita -ent corresponde a la tercera persona plural y normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Ils fixent une date. — «Fijan una fecha.» jalons significa «hitos»: puntos o etapas de referencia dentro de un proceso. Es el plural de jalon. En des jalons, des introduce sustantivos plurales, pero no especifica cuántos hitos hay. Ejemplo: Le projet comporte plusieurs jalons. — «El proyecto incluye varios hitos.» ajustent es el presente de ajuster para ils/elles: «ajustan». Aquí significa adaptar o modificar algo según la situación. El pronombre objeto les indica qué ajustan en esta oración: retoma los hitos mencionados antes. Ejemplo: Ils ajustent le plan. — «Ajustan el plan.» à mesure que es una construcción que significa «a medida que» y presenta un cambio gradual que avanza junto con otro cambio. Introduce le contexte se précise. Ejemplo: La situation évolue à mesure que les informations arrivent. — «La situación evoluciona a medida que llega la información.» contexte significa «contexto» y es un sustantivo masculino singular: un contexte, le contexte. Aquí es el sujeto de se précise. Ejemplo: Le contexte est important. — «El contexto es importante.» se précise procede del verbo pronominal se préciser, en presente y en tercera persona singular. Con le contexte significa «se aclara» o «se vuelve más preciso»: el contexto adquiere mayor claridad. se es el pronombre pronominal de tercera persona y no cambia de forma aquí para marcar el género; la forma verbal précise corresponde al sujeto singular le contexte. Ejemplo: Le plan se précise. — «El plan se vuelve más preciso.» En conjunto, Les responsables fixent des jalons significa «Los responsables fijan hitos». Luego, puis les ajustent añade «y luego los ajustan»: les retoma los hitos, y puis marca la etapa siguiente. Finalmente, à mesure que le contexte se précise indica que los ajustes se realizan conforme el contexto se aclara. La oración completa significa: «Los responsables fijan hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.»

7. Cela semble pragmatique, à condition que les retours arrivent tôt.

   Suena práctico, siempre que el feedback llegue pronto.

   Cela

   esto

   semble

   parece / suena

   pragmatique

   práctico

   à condition que

   siempre que

   retours

   feedback

   arrivent

   lleguen

   tôt

   pronto

   Explicación detallada

   Cela significa «esto» o «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: presenta una situación ya mencionada o visible, sin identificar por sí solo un referente concreto. No lleva una marca de género o número que concuerde con un sustantivo específico. semble es la forma de presente de sembler («parecer»), en tercera persona singular, porque el sujeto es cela. La construcción cela semble + adjetivo permite describir cómo se percibe una situación: Cela semble utile. = «Esto parece útil». No equivale necesariamente a afirmar que la situación es así de manera absoluta. pragmatique es un adjetivo y aquí describe la situación presentada por cela: «práctica». Su forma es igual para masculino y femenino singular. Su plural escrito es pragmatiques, también igual para masculino y femenino; por tanto, este adjetivo marca el número en la escritura, pero no distingue el género. Ejemplo: des solutions pragmatiques = «soluciones prácticas». En esta frase no modifica a retours. à condition que introduce una condición necesaria, equivalente aquí a «siempre que» o «con la condición de que». En francés, esta expresión va normalmente seguida del subjuntivo. Ejemplo: Je viendrai à condition que tu sois libre. = «Iré siempre que estés libre». les retours nombra aquí las respuestas, comentarios o feedback esperado. retours es el plural de retour; les y la forma escrita terminada en -s señalan el plural. En este contexto, el significado no es «regresos», sino información recibida en respuesta a un trabajo o proceso. Ejemplo: Les retours sont utiles. = «Los comentarios son útiles». arrivent es la forma de presente de subjuntivo de arriver («llegar»), para la tercera persona plural: qu’ils/elles arrivent. El plural corresponde al sujeto les retours, y el subjuntivo aparece porque la oración está bajo à condition que. Compárese Les retours arrivent tôt. («Los comentarios llegan pronto», indicativo, afirmación directa) con à condition que les retours arrivent tôt («siempre que los comentarios lleguen pronto»). tôt es un adverbio que significa «pronto» o «temprano» según el contexto. Modifica aquí la llegada de los comentarios, no describe a los comentarios mismos. Su opuesto habitual es tard («tarde»): Les retours arrivent tard. = «Los comentarios llegan tarde». En conjunto, Cela semble pragmatique presenta la situación como aparentemente práctica. à condition que les retours arrivent tôt añade la condición necesaria: esa valoración se mantiene siempre que el feedback llegue pronto. Por tanto, la frase completa significa: «Suena práctico, siempre que el feedback llegue pronto». La expresión combina una valoración prudente (semble) con una condición explícita.

8. Les retours sont attendus dès le début, ils ne sont pas réservés aux évaluations formelles.

   Se espera recibir feedback pronto, no se reserva para las evaluaciones formales.

   retours

   comentarios; feedback

   sont attendus

   se esperan

   dès le début

   desde el principio

   ne sont pas réservés

   no están reservados

   évaluations

   evaluaciones

   formelles

   formales

   Explicación detallada

   retours es el plural de retour, sustantivo masculino. En esta frase significa comentarios o feedback que se recibe, no el acto de volver. El plural se reconoce por la -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. Ejemplo: J’attends vos retours. = «Espero sus comentarios». sont attendus combina être en presente (sont) con el participio pasado attendus de attendre. La construcción pasiva presenta los comentarios como aquello que se espera: «se esperan». attendus lleva masculino plural para concordar con retours. La forma activa correspondiente sería On attend les retours («Se esperan los comentarios»); en la pasiva, les retours es el sujeto gramatical, mientras que en la activa es el complemento directo. dès le début es una construcción temporal reutilizable: «desde el principio» o «ya desde el comienzo». dès señala el punto inicial, mientras que le début significa «el comienzo». Ejemplo: Il faut expliquer cela dès le début. = «Hay que explicar eso desde el principio». ne sont pas réservés es otra pasiva con negación: ne ... pas rodea al verbo conjugado sont, y réservés concuerda en masculino plural con retours. Aquí significa que los comentarios no se destinan exclusivamente a las evaluaciones formales. En francés escrito, la negación completa es ne ... pas, aunque en el habla informal puede omitirse ne. évaluations es el plural de évaluation, sustantivo femenino: «evaluaciones». Puede referirse a procesos formales de valoración. Ejemplo: Les évaluations commencent lundi. = «Las evaluaciones empiezan el lunes». formelles es el femenino plural de formel («formal»). Concuerda con évaluations, que es femenino plural: une évaluation formelle, des évaluations formelles. No es el sustantivo évaluation el que cambia a formelles; la inflexión aparece en el adjetivo. El masculino plural correspondiente sería formels, por ejemplo des échanges formels («intercambios formales»). La primera parte, Les retours sont attendus dès le début, presenta los comentarios como algo que se espera recibir desde el comienzo. Después de la coma, ils retoma explícitamente a les retours; ne sont pas réservés aux évaluations formelles añade que no se limitan a las evaluaciones formales. En conjunto: «Se espera recibir feedback pronto, no se reserva para las evaluaciones formales».