Criterios de evaluación y expectativas laborales | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Criterios de evaluación y expectativas laborales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’aimerais comprendre comment la performance est évaluée ici.

Yemré comprandr comán la performáns e evalüé isí. Me gustaría entender cómo se evalúa el rendimiento aquí.

Les évaluations tiennent compte des résultats, de la collaboration et de la qualité du jugement.

Lez evalüasión tien cont de resultá, de la colaborasión e de la calité du yüymán. Las evaluaciones tienen en cuenta los resultados, la colaboración y la calidad del criterio.

Cet équilibre est important, car les résultats obtenus à eux seuls peuvent être trompeurs.

Set ekilibr e important, car le resultá obt'nü a eux seul peuv ser trompër. Ese equilibrio es importante, porque el rendimiento por sí solo puede inducir a error.

Nous essayons d’éviter de récompenser la rapidité lorsque les décisions créent des problèmes par la suite.

Nu zesayón devité de recompansé la rapidité lorske le desisión cré de problèm par la süit. Intentamos evitar premiar la rapidez cuando las decisiones generan problemas más adelante.

Comment communiquez-vous les attentes quand quelqu’un commence ?

Comán comuniké-vu lez atánt kán kelkán cománs? ¿Cómo comunican las expectativas cuando alguien empieza?

Les responsables fixent des jalons, puis les ajustent à mesure que le contexte se précise.

Le responsábl fix de yalon, pui lez ayüst a mezür ke le context se precís. Los responsables fijan hitos y luego los ajustan a medida que el contexto se aclara.

Cela semble pragmatique, à condition que les retours arrivent tôt.

Sela sambl pragmatik, a condicion ke le retúr zariv to. Suena práctico, siempre que el feedback llegue pronto.

Les retours sont attendus dès le début, ils ne sont pas réservés aux évaluations formelles.

Le retúr son atendü de le debü, il ne son pa rezervé o evalüasión formel. Se espera recibir feedback pronto, no se reserva para las evaluaciones formales.

Palabra por palabra

J’aimerais Significa «me gustaría» y expresa un deseo de manera cortés en «J’aimerais comprendre». Es una forma útil para expresar una petición o intención con cortesía, seguida normalmente de un infinitivo.

comprendre Significa «entender» en «J’aimerais comprendre». Aparece después de «J’aimerais» para expresar la acción que la persona desea realizar; también puede usarse con un objeto, como en «comprendre une situation» (nuevo ejemplo).

comment Significa «cómo» e introduce la manera en que se evalúa algo en «comment la performance est évaluée». Se usa delante de una oración para preguntar o explicar cómo ocurre una acción.

la Es el artículo definido femenino singular que acompaña a «performance» en «la performance». Se usa delante de un sustantivo femenino singular cuando se habla de algo identificado.

performance Significa «rendimiento» en el contexto laboral de «la performance». Puede reutilizarse para hablar del rendimiento de una persona o de un equipo, como en «évaluer la performance» (nuevo ejemplo).

est Significa «es» o «está» y sirve de auxiliar en «est évaluée». Aquí conecta «la performance» con la evaluación que recibe; se usa con un participio para formar esta construcción.

évaluée Significa «evaluada» en «la performance est évaluée». Describe lo que se hace con «la performance» y aparece después de «est»; puede reutilizarse en «une compétence est évaluée» (nuevo ejemplo).

ici Significa «aquí» y sitúa la evaluación en el lugar o la organización mencionada en «évaluée ici». Se coloca normalmente después de la información principal para indicar el lugar.

Les Significa «las» en «Les évaluations» y presenta un sustantivo plural definido. Se usa delante de «évaluations» porque se habla de evaluaciones concretas.

évaluations Significa «evaluaciones» en «Les évaluations tiennent compte». Se refiere a revisiones del rendimiento y puede combinarse con «évaluation» para hablar de una evaluación concreta (nuevo ejemplo).

tiennent compte La expresión «tiennent compte» significa «tienen en cuenta» en «Les évaluations tiennent compte des résultats». «Tiennent» aporta la forma verbal y «compte» completa la expresión; se reutiliza con «tenir compte de» más aquello que se considera.

des En «tiennent compte des résultats», introduce aquello que las evaluaciones tienen en cuenta: «los resultados». Aquí forma «de» más el artículo plural y se usa antes de un sustantivo plural.

résultats Significa «resultados» en «des résultats». Son uno de los elementos considerados en la evaluación; puede reutilizarse en «analyser les résultats» (nuevo ejemplo).

de Significa «de» en «de la collaboration» e introduce el elemento que se tiene en cuenta. En la expresión «tenir compte de», aparece antes de lo considerado.

collaboration Significa «colaboración» y nombra otro aspecto considerado en «de la collaboration». Puede reutilizarse para hablar de trabajo conjunto, como en «favoriser la collaboration» (nuevo ejemplo).

et Significa «y» y une «la collaboration» con «la qualité du jugement» en la lista de aspectos evaluados. Se usa para conectar elementos del mismo nivel.

qualité Significa «calidad» en «la qualité du jugement». Aquí indica el nivel o valor del criterio aplicado; puede reutilizarse con «qualité de» más otro aspecto.

du En «du jugement», equivale a «del» y une «de» con el artículo masculino singular. Introduce aquello cuya calidad se valora.

jugement Significa «criterio» o «juicio» en «la qualité du jugement». Se refiere a la calidad de las decisiones o valoraciones profesionales; puede aparecer en «faire preuve de jugement» (nuevo ejemplo).

Cet Significa «este» en «Cet équilibre» y acompaña a un sustantivo masculino singular que empieza por vocal. Presenta el equilibrio concreto mencionado anteriormente.

équilibre Significa «equilibrio» en «Cet équilibre est important». Aquí se refiere al equilibrio entre resultados y otros aspectos de la evaluación; puede reutilizarse en «maintenir un équilibre» (nuevo ejemplo).

important Significa «importante» y califica «Cet équilibre» en «Cet équilibre est important». Puede reutilizarse después de «être» para valorar una prioridad o un aspecto.

car Significa «porque» o «ya que» e introduce la razón de que el equilibrio sea importante. Une una afirmación con su explicación, como en «C’est utile, car…» (nuevo ejemplo).

obtenus Significa «obtenidos» en «les résultats obtenus». Describe los resultados que se han conseguido y concuerda con «résultats»; puede reutilizarse en «les résultats obtenus cette année» (nuevo ejemplo).

à En «à eux seuls», forma parte de la expresión que significa «por sí solos». No expresa aquí un destino; introduce una valoración aislada del elemento mencionado.

eux Significa «ellos» dentro de «à eux seuls», que significa «por sí solos» y se refiere a «les résultats». Se usa en esta construcción para destacar que esos elementos se consideran sin añadir otros.

seuls Significa «solos» en «à eux seuls» y refuerza la idea de considerar únicamente los resultados. La expresión completa se usa para indicar que algo no se combina con otros factores.

peuvent Significa «pueden» en «les résultats obtenus à eux seuls peuvent être trompeurs». Introduce la posibilidad de que los resultados resulten engañosos; se usa seguido de un infinitivo, como «peuvent aider» (nuevo ejemplo).

être Significa «ser» o «estar» y completa «peuvent être trompeurs». Después de «peuvent» aparece en infinitivo para expresar la posibilidad de tener esa característica.

trompeurs Significa «engañosos» en «peuvent être trompeurs». Indica que los resultados pueden dar una impresión equivocada si se consideran solos; puede usarse con información o señales que induzcan a error.

Nous Significa «nosotros» o «nosotras» y presenta al sujeto de «Nous essayons». Aquí se refiere a la organización o al equipo que explica su criterio.

essayons Significa «intentamos» en «Nous essayons d’éviter». Expresa un esfuerzo o propósito y aparece seguido de «d’éviter»; el patrón reutilizable es «essayer de» más infinitivo.

d’éviter Significa «evitar» en «Nous essayons d’éviter de récompenser». La forma con «d’» aparece porque «éviter» sigue a «essayons de» y empieza por vocal; se usa para indicar algo que se procura no hacer.

récompenser Significa «premiar» o «recompensar» en «récompenser la rapidité». Es la acción que se procura evitar en ese contexto; puede reutilizarse con una persona o un comportamiento como objeto.

rapidité Significa «rapidez» en «récompenser la rapidité». Aquí se refiere a la velocidad de ejecución y se contrasta con la calidad de las decisiones; puede reutilizarse en «agir avec rapidité» (nuevo ejemplo).

lorsque Significa «cuando» e introduce la situación «lorsque les décisions créent des problèmes». Presenta el momento o circunstancia en que ocurre algo y suele introducir una oración completa.

décisions Significa «decisiones» en «les décisions créent des problèmes». Son las acciones de elegir que pueden generar consecuencias posteriores; puede reutilizarse en «prendre des décisions» (nuevo ejemplo).

créent Significa «crean» o «generan» en «les décisions créent des problèmes». Expresa el efecto de las decisiones sobre los problemas; puede reutilizarse con «créer» más un resultado o una dificultad.

problèmes Significa «problemas» en «créent des problèmes». Son las dificultades que pueden aparecer más adelante debido a ciertas decisiones; puede reutilizarse en «résoudre des problèmes» (nuevo ejemplo).

par En «par la suite», forma parte de una expresión temporal que significa «después» o «más adelante». No indica aquí el agente de una acción.

suite En «par la suite», significa «después» o «más adelante». La expresión completa sirve para referirse a un momento posterior al que se está hablando.

communiquez-vous Significa «comunican ustedes» o «comunica usted» en la pregunta «Comment communiquez-vous les attentes». Es una forma interrogativa con el pronombre después del verbo; se usa para preguntar directamente cómo se realiza una acción.

attentes Significa «expectativas» en «communiquez-vous les attentes». Se refiere a lo que se espera de una persona al comenzar; puede reutilizarse en «clarifier les attentes» (nuevo ejemplo).

quand Significa «cuando» e introduce «quand quelqu’un commence». Sitúa la comunicación de expectativas en el momento en que alguien empieza.

quelqu’un Significa «alguien» en «quand quelqu’un commence». Se usa para hablar de una persona no especificada y puede aparecer como sujeto de una oración.

commence Significa «empieza» en «quelqu’un commence». Indica el inicio de la incorporación o actividad de una persona; puede reutilizarse en «le projet commence» (nuevo ejemplo).

responsables Significa «responsables» o «gerentes» en «Les responsables fixent des jalons». Nombra a las personas encargadas de establecer los hitos; puede reutilizarse para designar a quienes tienen responsabilidad sobre un equipo.

fixent Significa «fijan» o «establecen» en «Les responsables fixent des jalons». Expresa la acción de establecer objetivos o puntos de referencia y se usa con aquello que se fija.

jalons Significa «hitos» en «fixent des jalons». Son puntos de referencia que ayudan a seguir el progreso; puede reutilizarse en «définir des jalons» (nuevo ejemplo).

puis Significa «luego» o «después» y ordena la segunda acción en «puis les ajustent». Indica que el ajuste ocurre después de fijar los hitos.

ajustent En el diálogo aparece «ajustent» con el sentido de «ajustan», referido a «les jalons». Indica que los responsables modifican esos hitos cuando cambia o se aclara el contexto.

mesure En «à mesure que», contribuye a la expresión «a medida que». La expresión completa se usa para describir un cambio progresivo que ocurre al mismo tiempo que otro.

que Completa la expresión «à mesure que» e introduce la oración «le contexte se précise». Aquí conecta la evolución del contexto con los ajustes mencionados.

le Es el artículo definido masculino singular que acompaña a «contexte» en «le contexte se précise». Presenta el contexto concreto de la situación laboral.

contexte Significa «contexto» en «le contexte se précise». Se refiere a la información que permite ajustar mejor las expectativas o los hitos; puede reutilizarse en «comprendre le contexte» (nuevo ejemplo).

se Es el pronombre que forma parte de «se précise» en «le contexte se précise». Indica que el contexto adquiere mayor precisión, sin presentar aquí un agente específico.

précise Significa «se aclara» o «se precisa» en «le contexte se précise». Describe cómo el contexto se vuelve más claro con el tiempo; puede reutilizarse para explicar que una información se vuelve más concreta.

Cela Significa «eso» en «Cela semble pragmatique» y retoma la idea de fijar y ajustar los hitos. Se usa como pronombre para referirse a una situación o idea ya mencionada.

semble Significa «parece» o «suena» en «Cela semble pragmatique». Expresa una valoración basada en la impresión que produce una idea; puede reutilizarse con «sembler» más un adjetivo.

pragmatique Significa «pragmático» y califica la propuesta en «Cela semble pragmatique». Indica que la propuesta parece práctica y orientada a la realidad; puede usarse para valorar una solución o un enfoque.

condition En «à condition que», significa «condición». La expresión completa presenta un requisito, aquí que los comentarios lleguen pronto.

retours Significa «comentarios» o «feedback» en «les retours arrivent tôt». Se refiere a las observaciones sobre el trabajo; puede reutilizarse en «demander des retours» (nuevo ejemplo).

arrivent Significa «llegan» en «les retours arrivent tôt». Aquí expresa que los comentarios se reciben en un momento temprano; puede usarse con información, mensajes o respuestas que llegan.

tôt Significa «temprano» en «les retours arrivent tôt». Indica que los comentarios deben recibirse al principio y no únicamente al final de una evaluación.

sont Significa «son» o «están» y funciona como auxiliar en «Les retours sont attendus». Conecta «les retours» con la idea de que se esperan.

attendus Significa «esperados» en «Les retours sont attendus dès le début». Indica que se espera recibir comentarios desde el comienzo; aparece con «sont» en esta construcción.

dès Significa «desde» o «ya desde» en «dès le début». Marca el punto inicial a partir del cual se esperan los comentarios.

début Significa «principio» o «comienzo» en «dès le début». Se refiere a la primera etapa de la incorporación o del trabajo; puede reutilizarse en «au début» (nuevo ejemplo).

ils Significa «ellos» en «ils ne sont pas réservés». Retoma «les retours» y funciona como sujeto de la segunda afirmación.

ne Es la primera parte de la negación «ne sont pas» en «ils ne sont pas réservés». Se coloca antes del verbo y necesita «pas» para formar esta negación estándar.

pas Es la segunda parte de la negación «ne sont pas» en «ils ne sont pas réservés». Junto con «ne», niega la afirmación de que los comentarios estén reservados a las evaluaciones formales.

réservés Significa «reservados» en «ils ne sont pas réservés aux évaluations formelles». Indica que los comentarios no se limitan a las evaluaciones formales; puede usarse para hablar de algo destinado exclusivamente a un uso o momento.

aux En «réservés aux évaluations formelles», equivale a «a las» o «para las» y une la preposición con el artículo plural. Introduce aquello para lo que los comentarios no están reservados.

formelles Significa «formales» y describe «évaluations» en «évaluations formelles». Distingue las evaluaciones oficiales o estructuradas de los comentarios tempranos e informales.

Puntos Gramaticales

à condition que + subjonctif

À condition que les attentes se précisent dès le début.

A condicion ke lez atánt se precíz de le debü.

Siempre que las expectativas se aclaren desde el principio.

Después de « à condition que », el francés usa el subjuntivo para expresar una condición.

se préciser

Les attentes se précisent dès le début.

Lez atánt se precíz de le debü.

Las expectativas se aclaran desde el principio.

« Se préciser » es un verbo pronominal que indica que algo se vuelve más claro o específico.

Vocabulario Francés

collaboration Sustantivo

colaborasión colaboración

équilibre Sustantivo

ekilibr equilibrio

évaluations Sustantivo

evalüasión evaluaciones

évaluée Verbo

evalüé evaluada

éviter Verbo

evité evitar

jugement Sustantivo

yüymán criterio

performance Sustantivo

performáns rendimiento

qualité Sustantivo

calité calidad

récompenser Verbo

recompansé premiar

résultats Sustantivo

resultá resultados

tenir compte de Frase

tenír cont de tener en cuenta

trompeurs Adjetivo

trompër engañosos

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

rendimiento

Ver Respuesta

performance

criterio

Ver Respuesta

jugement

evaluada

Ver Respuesta

évaluée

resultados

Ver Respuesta

résultats