Seguimiento de una entrevista y confidencialidad | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Seguimiento de una entrevista y confidencialidad, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Pourriez-vous m’expliquer les prochaines étapes du processus ?

Puj-yé vu mexpliké le proshén etap dü prosesüs? ¿Podría aclararme cuáles son los próximos pasos del proceso?

Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange.

Le komité egzaminrá vo doküman e desidirá sil e nesesér d'avuar an otr eshánzh. El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

Ye pö televersé lez eshantiyón demandé sür le portái de kandidatür. Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

Le rezümé dü prozhé ke vu zavé mansyoné seré partikülyermán ütil. El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

Je peux donner le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

Ye pö doné le konteks san divulgé dinformasyón konfidyansyél sür le klián. Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

Se tip de disernemán dan la zhestyón dinformasyón konfidyansyél e importán isi. Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ?

Kan püizh esperé konetr le rezultá de levalüasyón? ¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa délibération.

Nu vu kontaktrón apré ke le komité ora terminé sa deliberasyón. Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

Palabra por palabra

Pourriez En « Pourriez-vous m’expliquer… ?», « Pourriez » expresa una petición formal: «¿podría…?». Es una forma de «pouvoir» usada para pedir algo con cortesía. Nuevo ejemplo: «Pourriez-vous vérifier ce document ?».

vous En « Pourriez-vous m’expliquer… ?», « vous » es el pronombre que se refiere formalmente a la persona interlocutora. También puede referirse a varias personas. Se usa como sujeto en preguntas como «Pouvez-vous confirmer ?».

m’expliquer En « m’expliquer les prochaines étapes », « m’expliquer » significa «explicarme»: « m’ » representa a la persona que recibe la explicación y « expliquer » nombra la acción. La estructura reutilizable es «expliquer quelque chose à quelqu’un» o, con pronombre, «m’expliquer quelque chose».

les En « les prochaines étapes », « les » presenta un sustantivo plural definido y equivale a «los» o «las». Se coloca delante del grupo nominal plural, como en «les documents demandés».

prochaines En « les prochaines étapes », « prochaines » indica que las etapas vienen a continuación dentro del proceso. Su forma coincide con « étapes », por eso aparece en plural femenino. Nuevo ejemplo: «les prochaines réunions».

étapes En « les prochaines étapes du processus », « étapes » se refiere a los pasos que siguen en el proceso. Puede reutilizarse con «les étapes de…», por ejemplo «les étapes de la procédure».

du En « du processus », « du » significa «del» y presenta el proceso al que pertenecen las etapas. Es la combinación de « de » y « le». La estructura «les étapes du processus» sirve para hablar de los pasos de un proceso concreto.

processus En « les prochaines étapes du processus », « processus » designa el procedimiento que se está siguiendo. Se usa después de « de » para indicar de qué proceso forman parte las etapas, como en «la fin du processus».

Le En « Le comité », « Le » significa «el» y presenta una entidad masculina singular ya identificada en la situación. Se coloca antes de un sustantivo, como en «le projet».

comité En « Le comité examinera vos documents », « comité » se refiere al grupo que revisará los documentos del candidato. Puede reutilizarse con verbos de decisión o evaluación, como «le comité décidera».

examinera En « Le comité examinera vos documents », « examinera » indica que el comité revisará los documentos más adelante. Es una forma de «examiner» y se usa con el objeto que se revisa: «examiner un document».

vos En « vos documents », « vos » indica que los documentos pertenecen a la persona tratada formalmente como «vous». Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «vos échantillons».

documents En « examiner vos documents », « documents » se refiere a los materiales que el comité revisará. Puede reutilizarse con verbos como «envoyer», «téléverser» o «examiner».

et En « examinera vos documents et décidera », « et » une dos acciones del mismo sujeto: revisar y decidir. Se usa para enlazar palabras o grupos con una relación de suma, como «le résumé et les échantillons».

décidera En « le comité examinera vos documents et décidera », « décidera » indica la decisión que tomará el comité después de revisar los documentos. Es una forma de «décider» y suele aparecer con «de» o con una proposición introducida por «si».

s’il En « décidera s’il est nécessaire… », « s’il » introduce la cuestión de si algo es necesario y equivale aquí a «si es». Es la unión de «si» y «il». Puede reutilizarse para presentar una decisión condicionada, como «vérifier s’il est disponible».

est En « s’il est nécessaire », « est » expresa que algo resulta necesario en esa situación. Es una forma de «être» y conecta el sujeto implícito con «nécessaire». Nuevo ejemplo: «Le document est prêt».

nécessaire En « il est nécessaire d’avoir un autre échange », « nécessaire » indica que otra conversación hace falta. La estructura reutilizable es «il est nécessaire de + infinitif», como en «il est nécessaire de vérifier».

d’avoir En « il est nécessaire d’avoir un autre échange », « d’avoir » significa «tener» y completa la estructura «il est nécessaire de + infinitif». « d’ » es la forma de «de» delante de una palabra que empieza por vocal. Nuevo ejemplo: «Il est utile d’avoir un résumé».

un En « un autre échange », « un » presenta un intercambio concreto pero no identificado previamente. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como «un document».

autre En « un autre échange », « autre » indica que se trataría de un intercambio adicional o diferente del ya realizado. Se coloca después del artículo y antes del sustantivo, como en «un autre document».

échange En « avoir un autre échange », « échange » se refiere aquí a otra conversación entre las partes. Puede reutilizarse con «avoir» para hablar de una conversación o intercambio, como «avoir un échange professionnel».

Je En « Je peux téléverser… », « Je » identifica a la persona que habla. Es el pronombre sujeto de primera persona singular y aparece antes del verbo, como en «Je peux envoyer le document».

peux En « Je peux téléverser les échantillons », « peux » expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de subir las muestras. Es una forma de «pouvoir» y se usa con un infinitivo: «Je peux + infinitif».

téléverser En « Je peux téléverser les échantillons », « téléverser » significa subir archivos a una plataforma en línea. Después de «pouvoir» aparece en infinitivo. Se reutiliza con el archivo o documento que se sube: «téléverser un document».

échantillons En « téléverser les échantillons demandés », « échantillons » se refiere a las muestras de trabajo que se pueden enviar. Puede combinarse con «envoyer», «joindre» o «téléverser».

demandés En « les échantillons demandés », « demandés » indica que las muestras fueron solicitadas previamente. La forma concuerda con «échantillons» y funciona como una descripción del material solicitado. Nuevo ejemplo: «les documents demandés».

sur En « sur le portail de candidature », « sur » indica la plataforma en la que se realiza la acción, equivalente aquí a «en» o «en el». Se usa con servicios o sitios digitales, como «sur le portail».

portail En « le portail de candidature », « portail » designa la plataforma en línea usada para la solicitud. Puede reutilizarse con «accéder à», «consulter» o «téléverser sur».

candidature En « le portail de candidature », « candidature » se refiere a la solicitud para un puesto o proceso de selección. La estructura «portail de candidature» identifica un portal destinado a presentar o gestionar solicitudes.

résumé En « Le résumé du projet », « résumé » es la presentación breve de las ideas principales del proyecto. Puede reutilizarse con «préparer», «envoyer» o «inclure», como en «envoyer un résumé».

projet En « le résumé du projet », « projet » se refiere al trabajo o iniciativa que la persona mencionó. Se combina con «de» para indicar de qué proyecto es el resumen: «le résumé du projet».

que En « le projet que vous avez mentionné », « que » introduce la información que describe al proyecto y enlaza con «vous avez mentionné». Se usa para relacionar un sustantivo con una acción, como en «le document que j’ai envoyé».

avez En « que vous avez mentionné », « avez » forma con « mentionné » una referencia a una acción pasada realizada por «vous». Es una forma de «avoir» usada como auxiliar. La estructura reutilizable es «vous avez + participio pasado».

mentionné En « le projet que vous avez mentionné », « mentionné » indica que la persona habló anteriormente de ese proyecto. Es el participio de «mentionner» dentro de «vous avez mentionné». Puede reutilizarse en «le document que vous avez mentionné».

serait En « Le résumé du projet serait particulièrement utile », « serait » presenta la utilidad como una valoración prudente o condicionada: «sería especialmente útil». Es una forma de «être» y aparece con el adjetivo «utile».

particulièrement En « serait particulièrement utile », « particulièrement » intensifica «utile» y significa «especialmente». Se coloca delante del adjetivo que modifica, como en «particulièrement important».

utile En « serait particulièrement utile », « utile » indica que el resumen ayudaría al comité o aportaría valor para la evaluación. Se usa después de «être» o «serait», como en «ce document est utile».

donner En « Je peux donner le contexte », « donner » significa proporcionar o presentar el contexto. Después de «peux» aparece en infinitivo. La estructura reutilizable es «donner + objeto», como «donner une explication».

contexte En « donner le contexte », « contexte » se refiere a la información que ayuda a entender el proyecto sin revelar datos protegidos. Puede reutilizarse con «expliquer», «présenter» o «donner».

sans En « sans divulguer d’informations confidentielles », « sans » significa «sin» e introduce una acción que no se realiza. Aquí va seguido de un infinitivo: «sans + infinitif». Nuevo ejemplo: «sans partager le fichier».

divulguer En « sans divulguer d’informations confidentielles », « divulguer » significa revelar información que debe mantenerse protegida. Se usa con el contenido que se revela, como «divulguer des informations».

d’informations En « divulguer d’informations confidentielles », « d’informations » nombra la información que no se debe revelar. La forma «d’» procede de «de» delante de vocal, y el grupo se usa con verbos como «divulguer» o «partager».

confidentielles En « d’informations confidentielles », « confidentielles » indica que la información está protegida y no debe hacerse pública. Su forma concuerda con «informations». Puede reutilizarse en «des données confidentielles».

clients En « des informations confidentielles sur les clients », « clients » se refiere a las personas o empresas cuyos datos están protegidos. Aparece después de «sur» para indicar de quién trata la información.

Ce En « Ce type de discernement », « Ce » señala el tipo de criterio que se acaba de valorar. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como «ce type».

type En « Ce type de discernement », « type » significa «tipo» y presenta una clase concreta de criterio. La estructura reutilizable es «ce type de + sustantivo», como «ce type de document».

discernement En « Ce type de discernement », « discernement » se refiere al buen criterio para decidir qué información puede compartirse. Se combina con «dans» para situarlo en una actividad: «du discernement dans la gestion…».

dans En « dans la gestion d’informations confidentielles », « dans » sitúa el discernimiento dentro de la actividad de gestionar información. Se usa con un sustantivo o grupo nominal, como «dans la gestion».

gestion En « la gestion d’informations confidentielles », « gestion » designa la manera de manejar o administrar esa información. Puede reutilizarse con «de» para indicar qué se gestiona, como «la gestion des documents».

important En « Ce type de discernement … est important ici », « important » indica que ese criterio tiene un valor esencial en este contexto. Describe a «type», por eso aparece en singular masculino. Nuevo ejemplo: «Ce point est important».

ici En « est important ici », « ici » sitúa la importancia en la situación concreta de este proceso de selección. Puede colocarse al final para señalar el contexto relevante, como en «la confidentialité est importante ici».

Quand En « Quand puis-je espérer connaître… ?», « Quand » pregunta por el momento en que ocurrirá algo. Se coloca al inicio de la pregunta, como en «Quand pouvez-vous répondre ?».

puis En « Quand puis-je espérer… ?», « puis » es la forma de «pouvoir» usada con «je» en esta pregunta formal e indica «puedo». La inversión «puis-je» es una manera cortés de preguntar por la posibilidad de hacer algo.

espérer En « puis-je espérer connaître le résultat », « espérer » significa esperar o confiar en recibir el resultado. Después de «pouvoir» aparece en infinitivo. Puede reutilizarse con otro infinitivo: «espérer obtenir une réponse».

connaître En « espérer connaître le résultat », « connaître » significa llegar a saber cuál es el resultado. Aparece en infinitivo después de «espérer». Se usa con la información que se quiere conocer, como «connaître la décision».

résultat En « le résultat de l’évaluation », « résultat » se refiere a la decisión o conclusión obtenida tras la evaluación. Puede combinarse con «connaître», «annoncer» o «communiquer».

l’évaluation En « le résultat de l’évaluation », « l’évaluation » designa la revisión o valoración de la candidatura. « L’ » es la forma de «la» delante de una vocal. La estructura «le résultat de l’évaluation» indica el resultado producido por esa revisión.

Nous En « Nous vous contacterons », « Nous » identifica al grupo que se pondrá en contacto con la persona candidata. Es el pronombre sujeto de primera persona plural y se coloca antes del verbo.

contacterons En « Nous vous contacterons », « contacterons » indica que el grupo se comunicará con la persona más adelante. Es una forma de «contacter» y se usa con la persona contactada: «contacter quelqu’un».

après En « après que le comité aura terminé sa délibération », « après » introduce el momento posterior a la deliberación del comité. Aquí forma la expresión «après que» seguida de una proposición. Nuevo ejemplo: «après la réunion».

aura En « le comité aura terminé sa délibération », « aura » ayuda a expresar que la deliberación ya habrá finalizado antes del contacto. Es una forma de «avoir» usada como auxiliar con «terminé». La estructura completa es «aura + participio pasado».

terminé En « aura terminé sa délibération », « terminé » indica que la deliberación habrá llegado a su fin. Forma con «aura» la expresión temporal completa. Puede reutilizarse en «aura terminé son travail».

sa En « sa délibération », « sa » indica que la deliberación pertenece al comité mencionado. Se usa delante de un sustantivo singular femenino, como «sa décision».

délibération En « terminer sa délibération », « délibération » se refiere a la discusión y consideración formal del comité antes de decidir. Puede reutilizarse con verbos como «commencer», «poursuivre» o «terminer».

Puntos Gramaticales

Futur simple : radical + terminaison du futur

Le comité examinera les documents et décidera.

Le komité egzaminrá le doküman e desidirá.

El comité examinará los documentos y decidirá.

El futuro simple expresa acciones previstas. Las formas examinera y decidirá terminan en -era.

Participe présent : en + participe présent

En divulguant des informations confidentielles, les clients manquent de discernement.

An divulgán de z-informasyón konfidyansyél, le klián mank de disernemán.

Al divulgar información confidencial, los clientes carecen de criterio.

en + participe présent indica una acción simultánea o la manera en que ocurre otra acción.

Vocabulario Francés

comité Sustantivo

komité comité

Le comité examinera vos documents

décider Verbo

desid é decidir décidera

et décidera s’il est nécessaire

document Sustantivo

doküman documento documents

vos documents

échange Sustantivo

eshánzh intercambio, conversación

un autre échange

échantillon Sustantivo

eshantiyón muestra échantillons

les échantillons demandés

étape Sustantivo

etap etapa, paso étapes

les prochaines étapes du processus

examiner Verbo

egzaminé examinar, revisar examinera

Le comité examinera vos documents

expliquer Verbo

mexpliké explicar m’expliquer

Pourriez-vous m’expliquer les prochaines étapes du processus ?

nécessaire Adjetivo

nesesér necesario

s’il est nécessaire d’avoir un autre échange

processus Sustantivo

prosesüs proceso

les prochaines étapes du processus

prochaine Adjetivo

proshén siguiente prochaines

les prochaines étapes

téléverser Verbo

televérsé subir, cargar

Je peux téléverser les échantillons demandés

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comité

Ver Respuesta

comité

Ver Respuesta

prochaines

examinar, revisar

Ver Respuesta

examinera

decidir

Ver Respuesta

décidera