Seguimiento de una entrevista y confidencialidad | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pourriez-vous m’expliquer les prochaines étapes du processus ?

   ¿Podría aclararme cuáles son los próximos pasos del proceso?

   Pourriez-vous

   ¿Podría...?; forma cortés de pedir algo

   m’expliquer

   explicarme / aclararme

   prochaines

   próximos

   étapes

   pasos / etapas

   processus

   proceso

   Explicación detallada

   Pourriez-vous: significa «¿podría...?». Es una petición cortés formada con pouvoir («poder») en condicional presente, segunda persona plural o tratamiento de cortesía vous; la inversión coloca el verbo antes del pronombre. El condicional suaviza la petición, pero aquí sigue siendo una solicitud directa. Ejemplo: Pourriez-vous répéter ? — «¿Podría repetir?». m’expliquer: significa «explicarme» en esta oración. Es el infinitivo expliquer («explicar») con el pronombre objeto me («me»); ante una vocal, me se elide y aparece como m’. Después de pourriez-vous, el verbo siguiente va en infinitivo: Pourriez-vous m’expliquer… ? («¿Podría explicarme…?»). Expliquer presenta la acción de dar una explicación; según el contexto, «aclarar» puede ser una traducción natural, como en la traducción fija. Ejemplo: Elle veut m’expliquer la règle. — «Ella quiere explicarme la regla». prochaines: significa «próximos» aquí y modifica a étapes. Es el femenino plural de prochain («próximo»): prochain (masculino singular), prochaine (femenino singular), prochains (masculino plural), prochaines (femenino plural). La forma prochaines concuerda con el sustantivo femenino plural étapes; no expresa por sí sola una cantidad determinada. étapes: significa «pasos» o «etapas». Es el plural de étape, un sustantivo femenino; por eso el adjetivo anterior aparece como prochaines. Ejemplo: Nous suivons trois étapes. — «Seguimos tres etapas». En la oración fija, étapes se refiere a los pasos del proceso mencionado, sin especificar cuáles son esos pasos. processus: significa «proceso». Es un sustantivo masculino; su forma escrita es igual en singular y plural, aunque el contexto o los determinantes pueden indicar el número. Aquí aparece después de du, contracción de de + le, y está en singular: du processus significa «del proceso». En conjunto, Pourriez-vous m’expliquer formula cortésmente una petición de explicación; les prochaines étapes significa «los próximos pasos» y du processus precisa que son los pasos del proceso. La oración completa significa: «¿Podría explicarme cuáles son los próximos pasos del proceso?».

2. Le comité examinera vos documents et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange.

   El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.

   comité

   comité

   examinera

   revisará

   documents

   materiales / documentos

   décidera

   decidirá

   s’il

   si

   nécessaire

   necesaria / necesario

   avoir

   tener

   autre

   otro / otra

   échange

   conversación / intercambio

   Explicación detallada

   comité significa «comité» y aquí es el sujeto singular. Es un sustantivo masculino: le comité. En plural aparece les comités; el artículo y la terminación ayudan a reconocer el número. examinera significa «revisará» en esta oración. Su infinitivo es examiner («examinar, revisar») y es la forma de tercera persona singular del futuro simple: il examinera = «él/ello revisará». El futuro sitúa la revisión después del momento de habla. Ejemplo: Le service examinera la demande. — «El servicio revisará la solicitud.» documents significa «documentos» y está en plural. El singular es document y el plural escrito añade -s: un document / des documents. Aquí, junto con vos, se refiere a los documentos de la persona a la que se habla. décidera significa «decidirá». Su infinitivo es décider y, como examinera, es tercera persona singular del futuro simple: le comité décidera = «el comité decidirá». La coordinación con et une esta acción futura con la revisión anterior. Ejemplo: Elle décidera demain. — «Ella decidirá mañana.» s’il combina si («si») con il («él/ello»); la elisión ante vocal produce s’il, con apóstrofo. Introduce aquí la condición o cuestión indirecta que el comité decidirá: si es necesario tener otro intercambio. En s’il est nécessaire, il forma una construcción impersonal; no se presenta como una persona concreta. nécessaire significa «necesario/necesaria». En il est nécessaire, aparece en singular masculino por la construcción impersonal, no porque concuerde aquí con échange. Su forma femenina se ve, por ejemplo, en une étape nécessaire («una etapa necesaria»). Ejemplo: Il est nécessaire de vérifier le document. — «Es necesario verificar el documento.» avoir es el infinitivo «tener». Después de il est nécessaire de, introduce la acción que se considera necesaria: il est nécessaire d’avoir... («es necesario tener...»). Ante vocal, de se elide en d’. El infinitivo no expresa por sí mismo quién realiza la acción; la estructura completa deja esa necesidad dentro de la cuestión introducida por s’il. autre significa «otro/otra» y aquí modifica a un sustantivo singular. Su forma sirve para masculino y femenino en singular: un autre échange («otro intercambio») y une autre conversation («otra conversación»). En plural aparece autres: d’autres échanges («otros intercambios»). échange significa «intercambio» y, en este contexto, se entiende como «conversación». Es un sustantivo masculino singular: un échange; su plural es des échanges. La expresión avoir un autre échange significa literalmente «tener otro intercambio» y, según la traducción fija, alude a otra conversación. En conjunto, Le comité examinera vos documents significa «El comité revisará sus documentos». Después, et décidera s’il est nécessaire d’avoir un autre échange significa «y decidirá si es necesario tener otra conversación». El sujeto de ambas acciones futuras es le comité; s’il est nécessaire... contiene la cuestión que decidirá, y un autre échange expresa la posibilidad de otro intercambio o conversación. La oración completa es: «El comité revisará sus materiales y decidirá si es necesaria otra conversación.»

3. Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

   Puedo subir las muestras solicitadas a través del portal de solicitudes.

   Je peux

   puedo

   téléverser

   subir

   échantillons

   muestras

   demandés

   solicitadas

   portail

   portal

   candidature

   solicitud o candidatura

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, pero il/elle peut. Delante de un infinitivo, pouvoir + infinitif indica capacidad o posibilidad. Ejemplo: Je peux répondre. = «Puedo responder». Aquí no afirma que la acción ya se haya realizado. Téléverser es el infinitivo «subir» o «cargar» un archivo en un sistema. Es un verbo de uso tecnológico; el infinitivo aparece después de peux. Ejemplo: Nous pouvons téléverser le fichier. = «Podemos subir el archivo». En la frase fija, téléverser nombra la acción que la persona puede realizar. Les échantillons significa «las muestras». échantillon es el singular y échantillons el plural; les también marca plural. La terminación escrita -s de este sustantivo normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les échantillons sont prêts. = «Las muestras están listas». Demandés significa «solicitadas» en este contexto. Es el participio pasado de demander («solicitar»), usado aquí como adjetivo después de les échantillons. Concuerda con ese sustantivo en masculino plural: échantillons demandés. La forma femenina plural sería demandées con un sustantivo femenino plural. Ejemplo: les documents demandés = «los documentos solicitados». Le portail significa «el portal». portail es un sustantivo masculino singular; su plural es portails. Con sur, sur le portail presenta el portal como el sitio o la plataforma donde se realiza la carga. Ejemplo: Le formulaire est sur le portail. = «El formulario está en el portal». De candidature precisa el tipo de portal: es un portal «de solicitudes» o «de candidatura». Candidature es un sustantivo femenino y puede referirse a una solicitud para presentarse a un puesto, programa o proceso. La construcción un portail de candidature usa de para relacionar el portal con ese proceso. Ejemplo: J’ai envoyé ma candidature. = «Envié mi candidatura». La estructura completa es Je peux + infinitif + objeto + lugar: Je peux téléverser («puedo subir»), les échantillons demandés («las muestras solicitadas») y sur le portail de candidature («en el portal de solicitudes»). Por tanto, la frase significa: «Puedo subir las muestras solicitadas al portal de solicitudes». El orden presenta primero la posibilidad de la persona, después la acción y su objeto, y finalmente el lugar o plataforma donde se hará.

4. Le résumé du projet que vous avez mentionné serait particulièrement utile.

   El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil.

   résumé

   resumen

   projet

   proyecto

   vous avez

   usted ha / ustedes han

   mentionné

   mencionado

   serait

   sería

   particulièrement

   especialmente

   utile

   útil

   Explicación detallada

   résumé es un sustantivo masculino: “resumen”. Su plural es résumés. En esta oración, designa el resumen que sería útil; el género y el número se ven también en Le y en utile (masculino singular, aunque utile no cambia de forma entre masculino y femenino en singular). Ejemplo: Le résumé est clair. = «El resumen es claro». projet es un sustantivo masculino que significa “proyecto”; su plural es projets. La combinación du projet significa «del proyecto»: du es la contracción de de + le. Aquí especifica de qué proyecto es el resumen. vous avez combina vous, pronombre de segunda persona, con avez, presente de avoir para vous. Según el contexto, vous puede dirigirse respetuosamente a una sola persona o a varias; la traducción fija usa la interpretación respetuosa singular («mencionó»). En vous avez mentionné, avez funciona como auxiliar del pasado compuesto. Ejemplo: Vous avez raison. = «Usted tiene razón» o «Ustedes tienen razón». mentionné es el participio pasado de mentionner, «mencionar». Con vous avez, forma el passé composé: vous avez mentionné, «usted mencionó» o «ustedes mencionaron». El objeto directo aparece antes del verbo en la cláusula relativa: que representa el resumen; como résumé es masculino singular, mentionné conserva esta forma. Ejemplo: Vous avez mentionné ce problème. = «Usted mencionó ese problema». La secuencia que vous avez mentionné es una cláusula relativa: que introduce la información «que usted mencionó» y se refiere al resumen. No es necesario repetir el sustantivo dentro de esa cláusula. El orden muestra que que aparece antes de vous avez mentionné. serait es la forma de condicional presente de être para la tercera persona singular: être → il/elle/on est en presente, il/elle/on serait en condicional. Aquí expresa «sería», una valoración presentada como posible o dependiente de la situación, no una afirmación directa de que ya es útil. La forma singular corresponde al resumen, que es el sujeto. Ejemplo: Ce document serait utile. = «Este documento sería útil». particulièrement es un adverbio que intensifica utile: «especialmente» o «particularmente». No cambia por género ni número. La posición inmediatamente antes de utile hace que la intensificación recaiga sobre esa valoración. utile es un adjetivo que significa «útil». Su forma básica es utile; el plural es utiles, y en singular la escritura es igual para masculino y femenino. Aquí describe al resumen mediante serait utile. Ejemplo: Cette information est utile. = «Esta información es útil». En conjunto, Le résumé du projet significa «el resumen del proyecto». La relativa que vous avez mentionné identifica ese resumen como el que usted mencionó. Finalmente, serait particulièrement utile expresa que ese resumen sería especialmente útil. Por tanto, toda la oración significa: «El resumen del proyecto que mencionó sería especialmente útil».

5. Je peux donner le contexte sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients.

   Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes.

   Je peux

   puedo

   donner

   dar

   le contexte

   el contexto

   sans

   sin

   divulguer

   revelar

   d’informations

   información

   confidentielles

   confidencial

   les clients

   los clientes

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: je peux donner («puedo dar/proporcionar»). Ejemplo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». donner es el infinitivo «dar» y, en este contexto, significa proporcionar o incluir algo. Su forma no marca aquí quién realiza la acción; esa información la aporta je peux. Ejemplo: donner une réponse = «dar una respuesta». le contexte significa «el contexto». Le es el artículo definido singular; contexte es un sustantivo masculino. La combinación donner le contexte presenta el contexto como la información que se proporciona, de acuerdo con la traducción fija «incluir el contexto». sans introduce una ausencia y significa «sin». Puede ir seguido de un infinitivo para expresar que una acción no acompaña a otra: sans divulguer = «sin revelar». No expresa por sí solo quién realiza la acción; el sujeto se entiende por la oración principal. divulguer es el infinitivo «revelar» o «divulgar». Aquí nombra la acción que se evita al proporcionar el contexto. Ejemplo: Il parle sans divulguer le nom. = «Habla sin revelar el nombre». d’informations contiene de reducido a d’ delante de vocal y el sustantivo plural informations. En esta construcción con sans, significa «información» en el sentido de datos que no se revelan; no afirma una cantidad concreta. Information puede usarse en singular o plural según se presente como información en general o como datos concretos. confidentielles es el adjetivo «confidenciales». Lleva la marca de plural y femenino para concordar con informations, que es un sustantivo femenino plural. Su forma base es confidentiel; en plural femenino, confidentielles. Ejemplo: des informations confidentielles = «información confidencial». les clients significa «los clientes». Les es el artículo definido plural y clients es el sustantivo plural. El plural de client se forma añadiendo -s; esa s normalmente no se pronuncia. Aquí identifica a los clientes mencionados como el grupo relacionado con la información. En conjunto, Je peux donner le contexte expresa «Puedo proporcionar/incluir el contexto». sans divulguer d’informations confidentielles sur les clients añade la condición «sin revelar información confidencial de los clientes». Por tanto, la oración completa significa: «Puedo incluir el contexto sin revelar información confidencial de los clientes».

6. Ce type de discernement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

   Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.

   Ce

   ese

   type

   tipo

   discernement

   criterio

   gestion

   gestión

   informations

   información

   confidentielles

   confidenciales

   important

   importante

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Ce es un demostrativo masculino singular: aquí equivale a «ese» y acompaña a type, que es masculino singular. En francés, ce se usa ante un sustantivo masculino singular; ante un sustantivo femenino singular aparece cette, y ante el plural, ces. La forma no identifica por sí sola al referente ni expresa necesariamente una distancia concreta. type significa «tipo» o «clase». La construcción ce type de + sustantivo presenta una clase o modalidad: ce type de discernement = «ese tipo de criterio». El demostrativo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. discernement es «criterio» en el sentido de capacidad para valorar o distinguir adecuadamente. Es un sustantivo masculino. Ejemplo: Il faut du discernement. = «Hace falta criterio.» dans la gestion d’informations confidentielles sitúa ese criterio en la actividad de manejar información confidencial. gestion significa «gestión» o «manejo» y es un sustantivo femenino singular, de ahí la gestion. La construcción la gestion de + sustantivo sirve para nombrar la gestión de algo. informations es el plural de information, «información». Aquí designa la información que se maneja. d’informations muestra la elisión de de delante de una vocal: de se escribe d’. Ejemplo: La gestion d’informations demande du soin. = «El manejo de información requiere cuidado.» confidentielles significa «confidenciales». Es la forma femenina plural de confidentiel y concuerda con informations, que es femenino plural. La concordancia pertenece al adjetivo confidentielles, no a gestion. Cadena útil: confidentiel (masculino singular), confidentielle (femenino singular), confidentiels (masculino plural), confidentielles (femenino plural). est important expresa «es importante». est es la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»), y important es el adjetivo masculino singular que concuerda con el núcleo del sujeto, type. El sujeto completo es Ce type de discernement; de discernement especifica qué tipo se menciona, pero no cambia la concordancia del adjetivo. Ejemplo: Ce conseil est important. = «Este consejo es importante.» ici es un adverbio locativo que significa «aquí» y sitúa la importancia en el lugar o situación pertinente. No cambia de forma según el sustantivo ni según la cantidad. En conjunto, Ce type de discernement presenta una clase de criterio; dans la gestion d’informations confidentielles indica el ámbito en el que se aplica; y est important ici afirma que esa clase de criterio es importante aquí. La oración completa significa: «Ese tipo de criterio al manejar información confidencial es importante aquí.»

7. Quand puis-je espérer connaître le résultat de l’évaluation ?

   ¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?

   Quand

   cuándo

   puis-je

   ¿puedo…?

   espérer

   esperar

   connaître

   conocer

   résultat

   resultado

   évaluation

   evaluación o revisión

   Explicación detallada

   Quand pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». Es un interrogativo temporal y no expresa por sí solo si la acción es segura. Ejemplo: Quand arrive-t-il ? = «¿Cuándo llega?». Aquí introduce la pregunta sobre el momento esperado. puis-je combina puis, una forma de pouvoir («poder») en primera persona singular del presente, con je («yo») mediante inversión. En una pregunta formal o cuidada, puis-je equivale a «¿puedo…?». La forma afirmativa más habitual es je peux; también existe je puis, de registro más formal, pero la pregunta fija usa la inversión puis-je. Ejemplo: Puis-je entrer ? = «¿Puedo entrar?». espérer es el infinitivo «esperar» en el sentido de tener la expectativa o la esperanza de que algo ocurra. Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: je peux espérer = «puedo esperar». En esta pregunta, espérer expresa la expectativa de conocer el resultado, no la acción física de esperar a alguien. connaître es el infinitivo «conocer» referido aquí a llegar a conocer una información. Su base es connaître; una forma frecuente en presente es je connais («conozco»). Aquí permanece en infinitivo porque depende de espérer: espérer connaître = «esperar conocer». Ejemplo: Je veux connaître la réponse. = «Quiero conocer la respuesta.» résultat es un sustantivo masculino singular que significa «resultado». El artículo definido le concuerda con este sustantivo: le résultat. Aquí designa el resultado de la revisión mencionada en la traducción fija, sin afirmar cuál será ese resultado. Ejemplo: Le résultat est disponible. = «El resultado está disponible.» évaluation es un sustantivo femenino singular que significa «evaluación» y que en esta traducción corresponde a «revisión». En de l’évaluation, de aparece ante el artículo definido femenino singular la con elisión delante de vocal: de la évaluation → de l’évaluation. La expresión especifica de qué revisión es el resultado. Ejemplo: L’évaluation est terminée. = «La evaluación ha terminado.» En conjunto, Quand pregunta por el momento; puis-je formula «¿puedo…?»; espérer connaître expresa la expectativa de llegar a conocer algo; y le résultat de l’évaluation identifica ese algo como el resultado de la revisión. La oración completa significa: «¿Cuándo debería esperar conocer el resultado de la revisión?», también expresable de forma más cercana a la estructura como «¿Cuándo puedo esperar conocer el resultado de la evaluación?». Es una pregunta cortés y relativamente formal sobre el momento previsto para conocer esa información.

8. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa délibération.

   Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación.

   Nous

   nosotros

   vous

   a usted

   contacterons

   contactaremos

   après que

   después de que

   comité

   comité

   aura terminé

   habrá terminado

   sa

   su

   délibération

   deliberación

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y funciona como sujeto. En Nous vous contacterons, el verbo está en primera persona del plural porque el sujeto es nous. Ejemplo: Nous répondrons demain. = «Responderemos mañana». vous es aquí un pronombre personal átono de objeto directo: «a usted», según la traducción fija. En francés, vous también puede referirse a varias personas, pero en esta oración la traducción establece la lectura singular formal. Su posición delante del verbo es la habitual para este tipo de pronombre: Nous vous contacterons. contacterons es el futuro simple de contacter, «contactar». La terminación -ons aquí marca la primera persona del plural; no debe confundirse con el presente contactons. La secuencia Nous vous contacterons significa «Nos pondremos en contacto con usted». après que introduce el hecho posterior: «después de que». Introduce una proposición con verbo conjugado. Ejemplo: Je partirai après que tu arriveras. = «Me iré después de que llegues». le comité significa «el comité». comité es un sustantivo masculino singular; el artículo le muestra esa concordancia. Aunque termina en -é, su género no se deduce únicamente de esa terminación: se aprende con el artículo. aura terminé expresa «haya terminado» en esta oración y forma el futuro anterior de terminer. aura es la tercera persona del singular del futuro de avoir, y terminé es el participio pasado de terminer. El futuro anterior presenta la deliberación como terminada antes del contacto futuro. Con avoir, el participio no cambia aquí por el género o el número del sujeto: terminé no adopta otra forma por referirse al comité. sa es un determinante posesivo singular que significa «su» en este contexto. Su forma concuerda con el sustantivo poseído, no necesariamente con quien posee: aparece sa porque délibération es femenino singular. En esta oración, la deliberación se atribuye al comité según la lectura compatible con la traducción. La forma sa por sí sola no identifica el género ni el número del poseedor. Compárese son résultat («su resultado») con sa décision («su decisión»): cambia el determinante según el sustantivo poseído. délibération significa «deliberación» y es un sustantivo femenino singular. La expresión sa délibération significa «su deliberación». Ejemplo: La délibération est terminée. = «La deliberación ha terminado». En conjunto, Nous vous contacterons sitúa en el futuro el contacto con usted. après que le comité aura terminé sa délibération indica que ese contacto ocurrirá después de que el comité haya terminado su deliberación. Por tanto, la oración completa significa: «Nos pondremos en contacto con usted después de que el comité termine su deliberación». El futuro anterior aura terminé marca que la terminación es anterior al contacto futuro.