Fortalecer un informe con más pruebas | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a workplace feedback session, two adults discuss strengthening a report with more evidence before it is shared widely..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Fortalecer un informe con más pruebas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je voulais discuter du rapport avant qu'il ne soit largement diffusé.

Yö vulé diskuté dü raport aván kil nö suá larzhmán difüzé. Quería hablar del informe antes de que se compartiera ampliamente.
B

Je me doutais que certaines sections auraient peut-être besoin de plus de preuves.

Yö mö duté kö sertén seksión oré pö-tetr besuán dö plü dö pröv. Sospechaba que algunas secciones podrían necesitar más pruebas.
A

L'argumentation est solide, mais les recommandations semblent insuffisamment étayées.

Lar-gü-mentasión é sólíd, mé le rekomandasión sembl insufisamán etayé. El argumento es sólido, pero las recomendaciones parecen poco respaldadas.
B

Je me suis trop appuyé sur les entretiens et je n'ai pas utilisé assez de données.

Yö mö süi tró apüié sür lez an-tretien e zhö né pa ütilizé asé dö doné. Me apoyé demasiado en las entrevistas y no utilicé suficientes datos.
A

Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à écarter.

Azhüté de doné randré le konklüzyón plü difísil a ekarté. Añadir datos haría que las conclusiones fueran más difíciles de descartar.
B

Je peux revoir cette section et signaler clairement les points incertains.

Yö pö revuár set seksión e siñalé klermán le puán ansertén. Puedo revisar esa sección y señalar claramente los puntos inciertos.
A

Cela améliorerait la crédibilité sans affaiblir le message général.

Söla amelioreré la kredibilité san zafeblír le mesazh zhenéral. Eso mejoraría la credibilidad sin debilitar el mensaje general.
B

Je t'enverrai la version mise à jour avant qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi.

Yö tanveré la versión miz a zhur aván kel nö suá anvuayé o grup elarzhí. Te enviaré la versión actualizada antes de que se envíe al grupo más amplio.

Palabra por palabra

Je En « Je voulais discuter », significa « yo » y presenta a la persona que quería hablar del informe. « Je » se usa delante de un verbo para expresar quién realiza la acción; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: « Je peux vérifier le document ».
voulais En « Je voulais discuter », significa « quería » y expresa la intención de hablar del informe. La forma « voulais » aparece con « Je »; una pauta reutilizable es « Je voulais + infinitivo » para expresar una intención o deseo de manera atenuada.
discuter En « discuter du rapport », significa hablar o discutir sobre el informe. Aquí aparece después de « voulais » y se combina con « du rapport » para indicar el tema; en un nuevo ejemplo: « Nous devons discuter de ce point ».
du En « discuter du rapport », significa « del » e introduce el informe como tema de la conversación. « du » forma parte de la construcción « discuter du rapport »; se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular introducido por « de ».
rapport En « du rapport », significa « informe », el documento que van a revisar antes de difundirlo. Se usa con « le » en la expresión « le rapport » y con « du » después de « discuter »; en un nuevo ejemplo: « Le rapport est presque terminé ».
avant En « avant qu'il ne soit largement diffusé », significa « antes » y sitúa la conversación antes de la difusión del informe. Aquí introduce una proposición con « que »; una pauta reutilizable es « avant de + infinitivo » cuando el sujeto es el mismo.
qu'il En « avant qu'il ne soit largement diffusé », significa « que él» o « que ello », y retoma el informe. Es la unión de « que » e « il »; en esta proposición introduce lo que debe ocurrir antes de la difusión.
ne En « avant qu'il ne soit largement diffusé », « ne » forma parte de la estructura que acompaña a la proposición introducida por « avant que ». Aquí no expresa que el informe no sea difundido, porque « ne » no está acompañado de « pas » y la oración afirma que será difundido ampliamente.
soit En « qu'il ne soit largement diffusé », significa « sea » y participa en la expresión de que el informe será difundido. Aparece después de « avant que »; una pauta reutilizable es « avant que + sujeto + soit » para situar una acción posterior.
largement En « soit largement diffusé », significa « ampliamente » y modifica la manera o el alcance de la difusión. Se coloca junto al grupo verbal « soit diffusé »; en un nuevo ejemplo: « Le sujet est largement discuté ».
diffusé En « soit largement diffusé », significa « difundido » o « compartido » y describe lo que ocurrirá con el informe. Se combina con « soit » en « soit diffusé » y con « largement » para indicar una difusión amplia; en un nuevo ejemplo: « Le communiqué sera diffusé demain ».
me En « Je me doutais », significa « me » y forma parte de la expresión « se douter de », relacionada aquí con la sospecha de que algunas secciones necesitarían más pruebas. El pronombre aparece delante de « doutais »; una pauta reutilizable es « je me doute que + oración ».
doutais En « Je me doutais que certaines sections… », expresa que la persona sospechaba o se daba cuenta de algo. Aquí se entiende junto con « me » y la proposición introducida por « que »; en un nuevo ejemplo: « Je me doutais que ce serait difficile ».
que En « Je me doutais que certaines sections auraient peut-être besoin… », introduce el contenido de la sospecha: algunas secciones podían necesitar más pruebas. Se reutiliza después de expresiones como « je pense » o « je crois » para introducir una oración.
certaines En « certaines sections », significa « algunas » y limita el alcance a una parte de las secciones del informe. Se coloca delante de « sections » y concuerda con ese sustantivo; en un nuevo ejemplo: « Certaines idées sont encore incertaines ».
sections En « certaines sections », significa « secciones » del informe. Se combina con « certaines » para señalar que no se habla de todas; en un nuevo ejemplo: « Cette section présente les résultats ».
auraient En « certaines sections auraient peut-être besoin de plus de preuves », expresa que esas secciones necesitarían o tendrían necesidad de más pruebas, como una posibilidad considerada por la persona. Se combina con « besoin de »; una pauta reutilizable es « aurait besoin de + sustantivo ».
peut-être En « auraient peut-être besoin », significa « quizás » o « tal vez » y presenta la necesidad de pruebas como algo posible, no completamente afirmado. Se coloca junto a la proposición; en un nuevo ejemplo: « Peut-être que le calendrier changera ».
besoin En « auraient besoin de plus de preuves », significa « necesidad » dentro de la expresión « avoir besoin de », que aquí indica que las secciones necesitan más pruebas. La pauta reutilizable es « avoir besoin de + sustantivo » o « avoir besoin de + infinitivo ».
de En « besoin de plus de preuves », introduce aquello que se necesita: más pruebas. Forma parte de la estructura « avoir besoin de »; en un nuevo ejemplo: « Nous avons besoin de temps ».
plus En « plus de preuves », significa « más » y expresa una cantidad adicional de pruebas. Se coloca delante de « de preuves »; una pauta reutilizable es « plus de + sustantivo ».
preuves En « plus de preuves », significa « pruebas » o « evidencias » que pueden respaldar las recomendaciones del informe. Se usa después de « plus de » para indicar la cantidad que falta; en un nuevo ejemplo: « Ces preuves renforcent l'argumentation ».
L'argumentation En « L'argumentation est solide », significa « la argumentación », es decir, el razonamiento presentado en el informe. La forma « L' » aparece delante de « argumentation »; en un nuevo ejemplo: « L'argumentation repose sur plusieurs sources ».
est En « L'argumentation est solide », significa « es » y conecta la argumentación con la valoración « solide ». Se usa para describir una característica del sujeto; en un nuevo ejemplo: « Le rapport est clair ».
solide En « L'argumentation est solide », significa « sólida » y valora positivamente la fuerza de la argumentación. Se combina con « est » para describirla; en un nuevo ejemplo: « Cette base est solide ».
mais En « mais les recommandations semblent insuffisamment étayées », significa « pero » y contrapone la argumentación sólida con unas recomendaciones poco respaldadas. Se coloca entre dos ideas; en un nuevo ejemplo: « Le texte est court, mais il est précis ».
les En « les recommandations », significa « las » y presenta las recomendaciones concretas del informe. Se coloca delante de « recommandations »; en un nuevo ejemplo: « Les résultats sont encourageants ».
recommandations En « les recommandations semblent insuffisamment étayées », significa « recomendaciones » y se refiere a las propuestas del informe. Se combina con « semblent » para expresar cómo parecen estar respaldadas; en un nuevo ejemplo: « Les recommandations doivent être claires ».
semblent En « les recommandations semblent insuffisamment étayées », significa « parecen » y presenta una valoración basada en la impresión de quien habla. Se combina con una característica o descripción después de « semblent »; en un nuevo ejemplo: « Ces résultats semblent cohérents ».
insuffisamment En « insuffisamment étayées », significa « insuficientemente » y señala que el respaldo de las recomendaciones no alcanza el nivel necesario. Modifica a « étayées »; en un nuevo ejemplo: « Le problème est insuffisamment expliqué ».
étayées En « les recommandations semblent insuffisamment étayées », significa « respaldadas » o « fundamentadas », en referencia a las recomendaciones. Se combina con « insuffisamment » para indicar que faltan pruebas o argumentos; en un nuevo ejemplo: « Les conclusions sont bien étayées ».
trop En « Je me suis trop appuyé sur les entretiens », significa « demasiado » y muestra que la persona dependió en exceso de las entrevistas. Se coloca delante de « appuyé » en esta expresión; una pauta reutilizable es « trop + verbo » para indicar exceso.
appuyé En « je me suis trop appuyé sur les entretiens », expresa « me apoyé » o « dependí » de las entrevistas como base del informe. Forma parte de « s'appuyer sur »; una pauta reutilizable es « s'appuyer sur + fuente ».
sur En « s'appuyer sur les entretiens », significa « en » o « sobre » e introduce la base en la que se apoya el informe. Aquí forma la construcción « s'appuyer sur »; en un nuevo ejemplo: « L'analyse s'appuie sur des données récentes ».
entretiens En « s'appuyer sur les entretiens », significa « entrevistas » y designa la fuente en la que la persona se apoyó demasiado. Se combina con « sur » dentro de « s'appuyer sur les entretiens »; en un nuevo ejemplo: « Nous avons réalisé plusieurs entretiens ».
et En « et je n'ai pas utilisé assez de données », significa « y » y une esta idea con la admisión de que no se usaron suficientes datos. Conecta dos acciones o afirmaciones; en un nuevo ejemplo: « Je relirai le texte et je corrigerai les erreurs ».
n'ai En « je n'ai pas utilisé assez de données », forma con « pas » la negación de « utilisé » y significa « no he ». Es la contracción de « ne » y « ai »; la pauta reutilizable es « je n'ai pas + participio » para negar una acción ya realizada.
pas En « je n'ai pas utilisé assez de données », completa con « n'ai » la negación de que se utilizaron suficientes datos. En francés suele aparecer junto con « ne » alrededor del verbo conjugado; en un nuevo ejemplo: « Je n'ai pas terminé ».
utilisé En « je n'ai pas utilisé assez de données », significa « utilizado » y se refiere al uso de datos en el informe. Aparece con « n'ai pas » para negar esa acción; una pauta reutilizable es « utiliser + recurso ».
assez En « assez de données », significa « suficiente » o « bastante » y señala que la cantidad de datos usada no fue suficiente. Se coloca delante de « de données »; una pauta reutilizable es « assez de + sustantivo ».
données En « assez de données », significa « datos » y designa la evidencia cuantitativa que faltó utilizar. Se combina con « assez de » para hablar de una cantidad suficiente; en un nuevo ejemplo: « Les données confirment cette conclusion ».
Ajouter En « Ajouter des données rendrait les conclusions… », significa « añadir » y presenta la incorporación de datos como una acción que podría mejorar las conclusiones. Está al inicio de la oración como la acción considerada; una pauta reutilizable es « ajouter + sustantivo ».
rendrait En « rendrait les conclusions plus difficiles à écarter », significa « haría » o « volvería » y expresa el efecto hipotético de añadir datos. Se combina con « plus difficiles » para describir el resultado; en un nuevo ejemplo: « Cette précision rendrait le texte plus clair ».
conclusions En « rendrait les conclusions plus difficiles à écarter », significa « conclusiones », es decir, los resultados finales del razonamiento. Se combina con « rendre + objeto + adjetivo » para describir el efecto de añadir datos; en un nuevo ejemplo: « Les conclusions reposent sur les résultats ».
difficiles En « plus difficiles à écarter », significa « difíciles » y describe las conclusiones después de añadir datos. Se combina con « à écarter » para indicar qué acción resultará más difícil; en un nuevo ejemplo: « Cette question est difficile à résoudre ».
à En « difficiles à écarter », introduce la acción que sería difícil realizar respecto de las conclusiones: descartarlas. Forma la pauta « difícil + à + infinitivo »; en un nuevo ejemplo: « Ce résultat est facile à vérifier ».
écarter En « difficiles à écarter », significa « descartar » o « apartar » y se refiere a rechazar las conclusiones. Se combina con « difficiles à » para expresar que sería complicado rechazarlas; en un nuevo ejemplo: « Il est impossible d'écarter cette possibilité ».
peux En « Je peux revoir cette section », significa « puedo » y expresa la capacidad o posibilidad de revisar la sección. Se combina con un infinitivo, aquí « revoir »; una pauta reutilizable es « je peux + infinitivo ».
revoir En « Je peux revoir cette section », significa « revisar » y expresa volver a examinar la sección para mejorarla. Aparece después de « peux » y delante de « cette section »; en un nuevo ejemplo: « Je vais revoir le document ».
cette En « cette section », significa « esta » y señala una sección concreta del informe. Se coloca delante de « section »; en un nuevo ejemplo: « Cette partie mérite plus d'attention ».
section En « revoir cette section », significa « sección » y designa la parte del informe que se va a revisar. Se combina con « cette » para señalarla; en un nuevo ejemplo: « La section suivante présente les données ».
signaler En « signaler clairement les points incertains », significa « señalar » o « indicar » los puntos que no son seguros. Se combina con « les points incertains » como objeto; en un nuevo ejemplo: « Il faut signaler toute erreur ».
clairement En « signaler clairement les points incertains », significa « claramente » y explica cómo deben indicarse los puntos inciertos. Modifica a « signaler »; en un nuevo ejemplo: « Expliquez clairement votre méthode ».
points En « les points incertains », significa « puntos » o « aspectos » del informe. Se combina con « incertains » para identificar los aspectos cuya seguridad es limitada; en un nuevo ejemplo: « Nous devons clarifier plusieurs points ».
incertains En « les points incertains », significa « inciertos » y describe los aspectos del informe que no están confirmados. Se combina con « points » para precisar qué debe señalarse; en un nuevo ejemplo: « Certains résultats restent incertains ».
Cela En « Cela améliorerait la crédibilité », significa « eso » y retoma la revisión de la sección y la indicación clara de los puntos inciertos. Se usa para referirse a una acción o idea ya mencionada; en un nuevo ejemplo: « Cela facilitera la discussion ».
améliorerait En « Cela améliorerait la crédibilité », significa « mejoraría » y expresa el efecto posible de las modificaciones propuestas. Se combina con « la crédibilité » como aquello que recibiría la mejora; en un nuevo ejemplo: « Cette preuve améliorerait l'analyse ».
la En « la crédibilité », significa « la » y presenta la credibilidad del informe. Se coloca delante de « crédibilité »; en un nuevo ejemplo: « La qualité du texte est importante ».
crédibilité En « améliorerait la crédibilité », significa « credibilidad » y se refiere a la confianza que puede inspirar el informe. Se combina con « améliorerait » para expresar que las modificaciones la reforzarían; en un nuevo ejemplo: « Les sources renforcent la crédibilité du rapport ».
sans En « sans affaiblir le message général », significa « sin » e introduce una acción que no ocurriría como consecuencia de mejorar la credibilidad. Se combina con un infinitivo, aquí « affaiblir »; una pauta reutilizable es « sans + infinitivo ».
affaiblir En « sans affaiblir le message général », significa « debilitar » o hacer menos fuerte el mensaje general. Aparece después de « sans » y conserva como objeto « le message général »; en un nuevo ejemplo: « Il a corrigé le texte sans affaiblir l'idée principale ».
le En « le message général », significa « el » y presenta el mensaje global del informe. Se coloca delante de « message »; en un nuevo ejemplo: « Le message reste clair ».
message En « le message général », significa « mensaje » y se refiere a la idea principal que el informe comunica. Se combina con « général » para expresar que es el mensaje global; en un nuevo ejemplo: « Le message du rapport est convaincant ».
général En « le message général », significa « general » o « global » y describe el alcance del mensaje del informe. Se coloca después de « message »; en un nuevo ejemplo: « L'objectif général est bien défini ».
t'enverrai En « Je t'enverrai la version mise à jour », significa « te enviaré » y expresa el compromiso de enviar la versión actualizada a la otra persona. Reúne « t' » y « enverrai »; una pauta reutilizable es « je t'enverrai + objeto ».
version En « la version mise à jour », significa « versión » y designa el estado revisado del informe que se enviará. Se combina con « mise à jour » para especificar que ha sido actualizada; en un nuevo ejemplo: « Cette version contient plus de données ».
mise à jour En « la version mise à jour », significa « actualizada » y describe una versión que ha recibido cambios recientes. La expresión completa « mise à jour » contiene « mise », « à » y « jour » y funciona aquí como una descripción de « version »; en un nuevo ejemplo: « Nous avons reçu une version mise à jour ».
qu'elle En « avant qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi », significa « que ella » y retoma « la version ». Es la unión de « que » y « elle »; introduce lo que debe ocurrir antes de que la versión llegue al grupo.
envoyée En « qu'elle ne soit envoyée au groupe élargi », significa « enviada » y describe lo que ocurrirá con la versión. Se combina con « soit » y con « au groupe élargi » para indicar que será enviada a ese grupo; en un nuevo ejemplo: « La réponse sera envoyée demain ».
au En « envoyée au groupe élargi », significa « al » e introduce el grupo que recibirá la versión. « au » forma parte de la expresión « à le »; en un nuevo ejemplo: « Le document sera transmis au directeur ».
groupe En « au groupe élargi », significa « grupo » y designa a los destinatarios más amplios de la versión. Se combina con « au » y con « élargi »; en un nuevo ejemplo: « Le groupe examinera le rapport ».
élargi En « au groupe élargi », significa « ampliado » y describe un grupo más amplio que el interlocutor y la persona que habla. Se coloca después de « groupe »; en un nuevo ejemplo: « La réunion réunira un public élargi ».

Puntos Gramaticales

auraient peut-être besoin de + nom

Ils auraient peut-être besoin de preuves.

Il zoré pö-tetr besuán dö pröv.

Quizá necesitarían pruebas.

La forma condicional expresa una necesidad posible o hipotética; «de» va delante del sustantivo.

être + participe passé accordé

Des preuves sont étayées.

De pröv son etayé.

Se fundamentan pruebas.

En la voz pasiva, el participio pasado concuerda con el sujeto: «preuves» es femenino plural, por eso «étayées».

Vocabulario Francés

argumentation Sustantivo
argümentasión argumentación

L'argumentation est solide

avoir besoin de Frase
avuar besuán dö necesitar auraient peut-être besoin de

auraient peut-être besoin de plus de preuves

diffuser Verbo
difüzé difundir, compartir diffusé

largement diffusé

discuter Verbo
diskuté hablar de, debatir

discuter du rapport

entretien Sustantivo
an-tretien entrevista

les entretiens

étayer Verbo
etayé respaldar, fundamentar étayées

insuffisamment étayées

preuve Sustantivo
pröv prueba, evidencia

plus de preuves

rapport Sustantivo
rapór informe

du rapport

recommandation Sustantivo
rekomandasión recomendación

les recommandations

se douter Verbo
sö duté sospechar, imaginarse me doutais

Je me doutais que

section Sustantivo
seksión sección

certaines sections

solide Adjetivo
solíd sólido, firme

L'argumentation est solide

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

informe

Ver Respuestarapport

hablar de, debatir

Ver Respuestadiscuter

sección

Ver Respuestasection

difundir, compartir

Ver Respuestadiffusé