Resolver un problema de ruido en el restaurante | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

   Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.

   Nous avions

   habíamos

   réservé

   reservado

   une table

   una mesa

   au calme

   en calma

   cet

   este/esta

   endroit

   lugar

   beaucoup plus

   mucho más

   bruyant

   ruidoso

   que prévu

   de lo previsto

   Explicación detallada

   Nous avions introduce el sujeto «nosotros» y el auxiliar avoir en imparfait: avions es la forma de primera persona plural de avoir. Unido a réservé, forma el plus-que-parfait avions réservé, que presenta la reserva como anterior a otra situación pasada. Ejemplo: Nous avions déjà mangé. = «Ya habíamos comido». Aquí la traducción fija expresa esa acción como «reservamos», pero la forma francesa también marca claramente la anterioridad. réservé es el participio pasado de réserver («reservar»). Con avoir, el participio forma tiempos compuestos: nous avons réservé = «hemos reservado» y nous avions réservé = «habíamos reservado». En esta oración se refiere a la acción de reservar la mesa, no a una cualidad de la mesa. une table significa «una mesa». table es un sustantivo femenino singular, y une es su artículo indefinido femenino singular. El artículo no afirma por sí mismo una cantidad numérica precisa; presenta una mesa como referente no identificado previamente. Ejemplo: Nous cherchons une table. = «Buscamos una mesa». au calme describe el entorno elegido para la mesa: «en un lugar tranquilo» o «en calma». au es la contracción de à + le; aquí introduce una expresión de lugar o ambiente. No debe confundirse con calme usado como adjetivo directamente con un sustantivo: une table calme no expresa naturalmente este mismo significado. cet es un demostrativo masculino singular: acompaña a un sustantivo masculino singular como endroit. Las formas relacionadas incluyen cette para un sustantivo femenino singular y ces para el plural. En cet endroit, la traducción fija identifica el referente como «esta zona»; el demostrativo señala ese lugar dentro de la situación. endroit es un sustantivo masculino singular que significa «lugar» o, según el contexto, «zona». En la combinación cet endroit, su género gramatical explica cet, aunque el género no indica que el lugar tenga sexo. Ejemplo: C’est un bel endroit. = «Es un lugar bonito». beaucoup plus intensifica una comparación: «mucho más». plus marca el grado comparativo y beaucoup aumenta la diferencia. La estructura reutilizable es beaucoup plus + adjetivo + que: Ce quartier est beaucoup plus calme que l’autre. = «Este barrio es mucho más tranquilo que el otro». bruyant es el adjetivo «ruidoso». Su forma básica es bruyant; la comparación de superioridad se construye normalmente con plus bruyant, y aquí beaucoup plus bruyant significa «mucho más ruidoso». El adjetivo concuerda con el sustantivo al que describe: un endroit bruyant, pero une zone bruyante. El femenino cambia a bruyante; el plural masculino es bruyants y el plural femenino, bruyantes. que prévu completa la comparación: literalmente, «que lo previsto»; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «de lo que esperábamos». prévu es el participio pasado de prévoir («prever»), usado aquí de forma elíptica para referirse a lo que estaba previsto o se esperaba. La estructura plus ... que prévu compara la situación real con la previsión: La salle est plus grande que prévu. = «La sala es más grande de lo previsto». En conjunto, Nous avions réservé une table au calme significa «Habíamos reservado una mesa en un lugar tranquilo». mais introduce el contraste: cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu = «pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos». El primer segmento sitúa la reserva anterior; el segundo describe el lugar y compara su ruido real con la previsión.

2. Je suis désolé ; cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

   Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.

   Je suis désolé

   Lo siento

   cette

   esta

   section

   zona

   s'est remplie

   se llenó

   plus tôt

   antes

   que prévu

   de lo previsto

   Explicación detallada

   Je suis désolé expresa una disculpa: literalmente, «lo siento». suis es la primera persona singular del presente de être («ser/estar»), dentro de la construcción reutilizable je suis + adjetivo. désolé es un adjetivo masculino singular; con una hablante femenina se usaría désolée. La forma observada no identifica por sí sola quién es el hablante más allá de esa concordancia formal. cette es un determinante demostrativo femenino singular: acompaña a un sustantivo femenino singular. Compáralo con ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante ciertos sustantivos masculinos que empiezan por vocal o h muda, y ces en plural. section es un sustantivo femenino que aquí significa «zona» o «sección». Su género gramatical explica cette y también la concordancia visible en remplie; no significa que toda zona tenga necesariamente esa traducción fuera de este contexto. Ejemplo: La section est pleine. = «La sección está llena». s'est remplie viene de se remplir, «llenarse». Es un pasado compuesto: s'est combina el pronombre reflexivo se con la tercera persona singular de être, y remplie es el participio pasado. Como el sujeto es section, el participio lleva la terminación femenina singular -e. Aquí describe que la zona llegó a estar llena, sin presentar a una persona concreta como quien la llenó. Ejemplo: La salle s'est remplie rapidement. = «La sala se llenó rápidamente». plus tôt es una comparación temporal: «antes» o «más temprano». Su forma básica es tôt; plus tôt indica un momento anterior en comparación con otro momento previsto o de referencia. No debe confundirse con plutôt, que significa «más bien» o «preferiblemente». Ejemplo: Je partirai plus tôt demain. = «Mañana me iré más temprano». que prévu completa la comparación: prévu procede de prévoir, «prever» o «planificar», y aquí forma la expresión elíptica «de lo previsto». El elemento comparado está omitido porque se entiende por el contexto; en la traducción fijada, ese contenido es «lo que esperábamos». Ejemplo: Le film a commencé plus tôt que prévu. = «La película empezó antes de lo esperado». En conjunto, Je suis désolé presenta la disculpa; cette section identifica la zona; s'est remplie indica que se llenó; y plus tôt que prévu sitúa ese hecho antes de lo esperado. Por eso la oración completa significa: «Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos».

3. Avec cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

   Con esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse.

   Avec cette table

   con esta mesa

   notre groupe

   nuestro grupo

   aura du mal à

   tendrá dificultades para

   s'entendre

   oírse

   Explicación detallada

   Avec cette table significa «con esta mesa». avec introduce el elemento o la circunstancia que acompaña a la situación. cette es el demostrativo femenino singular; concuerda con table, que es un sustantivo femenino singular. Compáralo con ce (masculino singular), cet (masculino singular ante ciertos sonidos vocálicos) y ces (plural). Ejemplo: Avec cette chaise, je travaille mieux. — «Con esta silla, trabajo mejor». Aquí el demostrativo sigue concordando con chaise, no con la persona que habla. notre groupe significa «nuestro grupo». notre es un posesivo de primera persona plural para un poseedor («nuestro/a») y aparece ante un sustantivo singular; tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos en singular. En plural se usa nos: notre groupe → nos groupes. groupe nombra al conjunto de personas, sin especificar aquí cuántas lo integran. aura du mal à contiene aura, futuro de avoir para la tercera persona singular: avoir → il/elle aura. La construcción avoir du mal à + infinitivo expresa que alguien encuentra difícil hacer algo; du mal no significa aquí una cantidad concreta de «mal». Ejemplo: Nous aurons du mal à partir tôt. — «Nos costará salir temprano». El sujeto de aura es notre groupe, que es singular. s'entendre es el infinitivo pronominal de s'entendre, formado por se más entendre. En esta oración, con el sentido fijado por la traducción y el contexto de una mesa ruidosa, significa «oírse mutuamente». El pronombre se marca que los miembros del grupo se oyen entre sí; no se trata aquí del sentido distinto de s'entendre «llevarse bien». Como infinitivo, conserva la forma s'entendre; con otros sujetos, el pronombre cambia: ils s'entendent — «se oyen» o, según el contexto, «se llevan bien». En conjunto, Avec cette table presenta la mesa como la circunstancia relevante; notre groupe es el sujeto; aura du mal à expresa una dificultad futura; y s'entendre especifica la acción difícil. Por eso la oración completa significa: «Con esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse». La forma futura encaja con una situación que se prevé, no con una dificultad presentada como ya ocurrida.

4. Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

   Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tenga más espacio alrededor.

   Je peux

   puedo

   vous

   a ustedes

   installer

   acomodar; ubicar

   une table

   una mesa

   un coin

   una esquina

   plus

   más

   d'espace

   espacio

   autour

   alrededor

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o disponibilidad para hacer algo. Después de pouvoir va un infinitivo: Je peux venir significa «Puedo venir». vous es un pronombre de objeto. En esta conversación se refiere al grupo al que se habla, como confirma la forma plural «les» de la traducción; no es el sujeto de la oración. Vous puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en el trato formal, pero aquí el sentido fijado es plural. installer es un infinitivo. En este contexto significa acomodar o ubicar a alguien en otro lugar; junto con vous, produce la idea de «acomodarles/cambiarles de sitio». Como depende de peux, no lleva aquí una marca propia de persona o número. En otro contexto, installer quelqu'un también puede significar hacer que alguien se siente o quede instalado en un lugar. une table significa «una mesa». Une es el artículo indefinido femenino singular y table es un sustantivo femenino singular. El artículo marca que se introduce una mesa, pero por sí solo no añade un número exacto más allá de la referencia singular a esa mesa. un coin significa «una esquina» o «un rincón». Un es el artículo indefinido masculino singular y coin es un sustantivo masculino singular. La secuencia dans un coin sitúa la mesa en una esquina o rincón; dans aporta la relación espacial «en/dentro de». plus significa «más» y expresa comparación o aumento. Aquí participa en plus d'espace: se ofrece una ubicación con una cantidad mayor de espacio alrededor. Un patrón reutilizable es plus de + sustantivo: plus de temps significa «más tiempo». d'espace contiene d', la forma elidida de de delante de una palabra que empieza por vocal, y espace, «espacio». En plus d'espace, de introduce la cantidad comparada; no debe analizarse como una palabra independiente pronunciada con su vocal completa delante de espace. autour significa «alrededor». En autour de puede introducir aquello que está rodeado, pero aquí aparece autour al final y funciona como adverbio con un referente espacial implícito: la frase expresa que hay más espacio alrededor, sin identificar por sí sola un sustantivo concreto como referente. La preposición avec conecta ese espacio con la ubicación ofrecida: avec plus d'espace autour significa «con más espacio alrededor». En conjunto, Je peux vous installer à une table forma «Puedo acomodarles en una mesa». dans un coin añade que esa mesa está en una esquina, y avec plus d'espace autour especifica que allí hay más espacio alrededor. La oración completa significa: «Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tenga más espacio alrededor».

5. Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.

   Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien.

   Cela

   eso

   nous

   nos

   aiderait

   ayudaría

   à condition que

   siempre que

   notre serveur

   nuestro camarero

   puisse

   pueda

   toujours

   siempre

   suivre

   seguir

   notre rythme

   nuestro ritmo

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona como un pronombre demostrativo: retoma una situación o propuesta ya mencionada, sin identificar por sí solo una persona concreta. En esta oración ocupa el lugar del sujeto. nous es el pronombre de primera persona plural y aquí recibe la acción de aider: «ayudarnos». Su forma no indica por sí sola cuántas personas concretas incluye el grupo; el contexto determina quiénes son. aiderait procede del infinitivo aider («ayudar»). La terminación -ait marca el condicional presente para la tercera persona singular, que concuerda con Cela: cela aiderait = «eso ayudaría». El condicional presenta aquí el resultado como dependiente de la condición que sigue, no como un hecho afirmado sin reservas. à condition que introduce una condición necesaria: «siempre que» o «con la condición de que». Después de esta expresión se usa normalmente el subjuntivo, porque la acción queda planteada como requisito. Patrón reutilizable: à condition que + sujeto + subjuntivo. notre serveur significa aquí «nuestro camarero». notre es el posesivo para un poseedor plural («nuestro/a») delante de un sustantivo singular; no expresa por sí solo que haya un número determinado de camareros. serveur es un sustantivo masculino singular y, en este contexto de atención en una mesa, designa al camarero. puisse es el subjuntivo presente de pouvoir («poder»), en tercera persona singular: qu’il/elle puisse. Aparece porque depende de à condition que; el sujeto gramatical es notre serveur. Ejemplo: à condition qu’il puisse venir = «siempre que pueda venir». toujours es un adverbio que significa «siempre» y modifica la posibilidad de mantener la acción. Aquí expresa continuidad: que el camarero pueda seguir haciéndolo de manera constante, no una acción aislada. suivre es el infinitivo «seguir». En la combinación suivre notre rythme, su sentido concreto es mantenerse al ritmo de alguien o algo. Con un servicio, la traducción fija lo interpreta de forma natural como «seguir atendiéndonos bien»: no se trata de seguir físicamente a una persona, sino de mantener el ritmo de atención. Ejemplo: Le groupe suit le rythme = «El grupo sigue el ritmo». notre rythme significa «nuestro ritmo». rythme es un sustantivo masculino singular; notre concuerda con él en número, mientras que el poseedor es nous. La construcción suivre le rythme de quelqu’un permite expresar que una persona o actividad mantiene la velocidad o cadencia de otra. En conjunto, Cela nous aiderait significa «Eso nos ayudaría». La condición à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme añade el requisito: «siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien». Por tanto, el sentido completo es: «Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien».

6. Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

   El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando bien.

   Le même

   el mismo

   serveur

   camarero

   s'occupe de

   se ocupa de; atiende

   ce

   esa

   coin

   esquina

   donc

   así que

   service

   servicio

   devrait

   debería

   rester

   seguir; permanecer

   fluide

   fluido; funcionando bien

   Explicación detallada

   Le même significa «el mismo» y aquí acompaña a serveur. même concuerda con ese sustantivo masculino singular; se coloca delante del nombre en esta construcción. La expresión identifica al camarero como el mismo que ya está en juego, no como uno diferente. serveur significa aquí «camarero». Su forma es singular; el plural es serveurs. En otros contextos puede designar, por ejemplo, un servidor informático, pero la traducción fija y el contexto de mesas indican el sentido de persona que atiende. s'occupe de es la construcción s'occuper de, «ocuparse de» o, en este contexto, «atender». s'occupe es la forma de presente para una tercera persona singular: el sujeto es Le même serveur. El pronombre s' forma parte del verbo pronominal y de introduce aquello de lo que alguien se ocupa. Ejemplo: Elle s'occupe des réservations. = «Ella se ocupa de las reservas». ce es un demostrativo masculino singular que aparece delante de coin. En otras combinaciones se usa cette con un sustantivo femenino singular y ces en plural; delante de un sustantivo masculino singular que empieza por vocal suele aparecer cet, como en cet endroit. Aquí ce coin significa «esa esquina», de acuerdo con la traducción fijada. coin es «esquina» en este contexto. Es un sustantivo masculino: un coin, des coins. También puede significar «rincón» según el lugar descrito, pero aquí la traducción establece la lectura de una esquina del espacio de atención. donc enlaza la situación anterior con una consecuencia y significa «así que» o «por lo tanto». No expresa por sí solo tiempo ni causa; aquí introduce la conclusión sobre el servicio. service significa «servicio» y es un sustantivo masculino singular: le service, les services. En esta oración se refiere al funcionamiento de la atención, no a la persona que atiende. Ejemplo: Le service commence à midi. = «El servicio empieza al mediodía». devrait procede de devoir y es su forma de tercera persona singular del condicional presente. Aquí devoir no expresa una obligación directa, sino una expectativa o predicción moderada: «debería». La forma corresponde a le service; el condicional aporta cautela, no certeza absoluta. Ejemplo: Le train devrait arriver bientôt. = «El tren debería llegar pronto». rester es el infinitivo de «permanecer» o «seguir». Después de devrait, el infinitivo completa la construcción: devrait rester = «debería seguir» o «debería permanecer». No es el verbo que lleva la marca de persona en esta secuencia; esa marca está en devrait. fluide describe a service y significa aquí «fluido», es decir, «que funciona bien y sin interrupciones». Es un adjetivo de una sola forma escrita para masculino y femenino singular; el plural es fluides. En esta combinación describe el desarrollo del servicio, no una propiedad física de un líquido. En conjunto, Le même serveur s'occupe de ce coin significa «El mismo camarero atiende esa esquina». Donc presenta la consecuencia: le service devrait rester fluide, «así que el servicio debería seguir funcionando bien». La oración completa expresa una expectativa razonable basada en que ese mismo camarero atiende esa zona.

7. Alors, changeons de table avant que tout le monde s'assoie.

   Entonces vamos a cambiarnos de mesa antes de que todos se sienten.

   Alors

   Entonces / bien

   changeons

   cambiemos

   table

   mesa

   avant que

   antes de que

   tout le monde

   todo el mundo

   s'assoie

   se siente

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una conclusión o una decisión inmediata: «entonces» o «bien». Es un conector discursivo; no forma parte del verbo changeons. Ejemplo: «Alors, on commence.» = «Entonces, empezamos.» changeons significa aquí «cambiemos» y es la forma de primera persona plural del imperativo de changer («cambiar»). Incluye al hablante y a otras personas, por eso propone una acción conjunta. El imperativo plural coincide en la forma escrita con nous changeons del presente, pero la construcción y la puntuación muestran aquí una propuesta u orden, no una afirmación simple. En changer de table, de table expresa pasar de una mesa a otra; table conserva su propio significado de «mesa». Ejemplo: «Changeons de place.» = «Cambiemos de sitio.» table es un sustantivo femenino: une table («una mesa»), la table («la mesa»). La expresión changer de table usa de sin artículo para indicar el cambio de una mesa a otra, sin especificar en esta frase cuál es la nueva mesa. Ejemplo: «Nous cherchons une table.» = «Buscamos una mesa.» avant que significa «antes de que» y introduce una acción subordinada. En francés, esta construcción suele llevar subjuntivo porque presenta esa acción como posterior al momento de referencia y todavía no realizada. Aquí conecta el cambio de mesa con el momento en que todo el mundo se siente. tout le monde significa literalmente «todo el mundo» y funciona gramaticalmente como un grupo singular: se dice tout le monde est, no tout le monde sont. tout concuerda con monde, que es masculino singular, aunque la expresión se refiere colectivamente a todas las personas pertinentes en la situación. No equivale necesariamente a una cantidad numérica concreta. s'assoie significa «se siente» en este contexto. Es la forma de tercera persona singular del subjuntivo presente de s'asseoir («sentarse»), exigida aquí por avant que. El pronombre s' forma parte del verbo pronominal y representa a la persona o al grupo que realiza la acción sobre sí mismo; con tout le monde, la forma es singular: tout le monde s'assoie. Ejemplo: «Il faut qu'elle s'assoie.» = «Hace falta que se siente.» En conjunto, Alors, changeons de table propone cambiar conjuntamente de mesa. avant que tout le monde s'assoie fija el límite temporal: la propuesta debe realizarse antes de que todas las personas pertinentes se sienten. Por eso la oración completa significa: «Entonces, cambiemos de mesa antes de que todo el mundo se siente.»

8. Je vais faire préparer la table tout de suite.

   Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora mismo.

   Je vais

   voy a

   faire

   hacer

   préparer

   preparar

   table

   mesa

   tout de suite

   ahora mismo

   Explicación detallada

   Je vais expresa un futuro próximo: el hablante anuncia una acción que va a realizar. La estructura reutilizable es je vais + infinitivo; por ejemplo, Je vais partir. = «Me voy a ir». Aquí vais es la forma de aller para je, y no el verbo principal «ir» con un destino: introduce la acción siguiente. faire significa «hacer» aquí y está en infinitivo porque depende de vais. Delante de otro infinitivo, faire + infinitivo puede indicar que el sujeto provoca o encarga la acción: Je vais faire réparer la porte. = «Haré que reparen la puerta». Por tanto, faire préparer presenta al hablante como quien hará que alguien prepare algo; faire no significa por sí solo «volver a». préparer es el infinitivo «preparar». En faire préparer, permanece en infinitivo y nombra la acción provocada. En el sentido fijado por la traducción, esa acción consiste en que vuelvan a preparar la mesa; la idea de repetición pertenece a la interpretación contextual de la traducción, no a la forma préparer aislada. table significa «mesa». En la expresión observada aparece con el artículo definido la: la table = «la mesa». El sustantivo es femenino en francés, por eso se usa la en esta combinación; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. tout de suite es una expresión fija que significa «ahora mismo» o «inmediatamente». Funciona como complemento temporal de toda la acción, no solo de préparer. En conjunto, Je vais marca una acción inminente, faire préparer la table significa «hacer que preparen la mesa» y tout de suite añade «ahora mismo». La oración completa comunica: «Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora mismo».