Resolver un problema de ruido en el restaurante | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Resolver un problema de ruido en el restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Nous avions réservé une table au calme, mais cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

Nu zavión rezervé ün tabl o kalm, mé set andruá e boku plü brüián ke prevü. Reservamos una mesa tranquila, pero esta zona es mucho más ruidosa de lo que esperábamos.
B

Je suis désolé ; cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

Zhe süi dezolé; set seksión se remplí plü tor ke prevü. Lo siento; esa zona se llenó antes de lo que esperábamos.
A

Avec cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

Avek set tabl, notr grup óra dü mal a santandr. Con esta mesa, a nuestro grupo le costará oírse.
B

Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

Zhe pö vu zinstalé a ün tabl danz an kuán, avek plü despás otur. Puedo cambiarles a una mesa en una esquina que tenga más espacio alrededor.
A

Cela nous aiderait, à condition que notre serveur puisse toujours suivre notre rythme.

Sela nu zedré, a kondisió ke notr sejvör püs tuzhur süivr notr ritm. Eso ayudaría, siempre que nuestro camarero pueda seguir atendiéndonos bien.
B

Le même serveur s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester fluide.

Lə mem sejvör soküp də sə kuán, donk lə sejvis devré reste flüid. El mismo camarero atiende esa esquina, así que el servicio debería seguir funcionando bien.
A

Alors, changeons de table avant que tout le monde s'assoie.

Alor, shanzhón də tabl aván ke tu lə mond sasua. Entonces vamos a cambiarnos de mesa antes de que todos se sienten.
B

Je vais faire préparer la table tout de suite.

Zhe ve fer preparé la tabl tu də süit. Haré que vuelvan a preparar la mesa ahora mismo.

Palabra por palabra

Nous En «Nous avions réservé», significa «nosotros» y señala quién había hecho la reserva. Se usa antes del verbo: «Nous + verbo»; por ejemplo, nuevo ejemplo: «Nous arrivons demain».
avions En «Nous avions réservé», aporta la idea de «habíamos» y forma con «réservé» una acción anterior a otra situación pasada. Se reutiliza con un participio: «Nous avions + participio».
réservé En «Nous avions réservé», significa «reservado» y se refiere a la mesa que se había solicitado. Se usa con «avoir» en expresiones como «J'ai réservé une table»; este es un ejemplo nuevo.
une En «une table», introduce un sustantivo femenino singular y equivale a «una». Se coloca directamente delante del sustantivo: «une + sustantivo».
table En «une table au calme», significa «mesa», el lugar reservado para comer. Puede aparecer después de «une» y combinarse con «réserver»: «réserver une table».
au En «au calme», significa «en un lugar tranquilo» y forma parte de esta expresión para describir el ambiente de la mesa. «Au» aparece aquí delante de «calme» en la expresión fija «au calme».
calme En «au calme», describe un lugar tranquilo y silencioso. La expresión «au calme» se usa para pedir o describir una ubicación apartada del ruido.
mais En «mais cet endroit est beaucoup plus bruyant», introduce el contraste entre la reserva y el ruido real del lugar. Se coloca entre dos ideas relacionadas: «idea 1, mais idea 2».
cet En «cet endroit», significa «este» y señala el lugar concreto donde están. Se usa delante de «endroit», que empieza por vocal, para presentar ese sustantivo.
endroit En «cet endroit», significa «lugar» o «zona» y se refiere al área del restaurante. Puede combinarse con «cet» para señalar un sitio concreto.
est En «cet endroit est beaucoup plus bruyant», significa «es» y conecta el lugar con su descripción. Se reutiliza con una descripción después del sujeto: «Le service est fluide».
beaucoup En «beaucoup plus bruyant», intensifica la comparación y significa «mucho». Se coloca delante de «plus» para reforzar una diferencia: «beaucoup plus + adjetivo».
plus En «beaucoup plus bruyant», indica «más» dentro de una comparación. Se combina con un adjetivo: «plus + adjetivo»; por ejemplo, nuevo ejemplo: «plus calme».
bruyant En «beaucoup plus bruyant», describe un lugar con demasiado ruido: «mucho más ruidoso». Puede usarse después de «être» para describir un sitio: «L'endroit est bruyant»; ejemplo nuevo.
que En «plus bruyant que prévu», introduce el punto de referencia de la comparación. Aquí conecta «plus bruyant» con «prévu» en la construcción «más ... de lo previsto».
prévu En «plus bruyant que prévu», significa «previsto» y expresa que el ruido supera lo que se esperaba. Se reutiliza en «que prévu» después de una comparación o una valoración.
Je En «Je suis désolé», significa «yo» y presenta a la persona que se disculpa. Se coloca normalmente delante del verbo: «Je + verbo».
suis En «Je suis désolé», significa «soy» o «estoy» y enlaza a la persona con la disculpa. Con «Je», aparece en construcciones como «Je suis + descripción».
désolé En «Je suis désolé», expresa una disculpa: «lo siento». Se usa con «Je suis» para reconocer cortésmente una molestia causada; el hablante masculino usa aquí «désolé».
cette En «cette section», significa «esta» y señala una zona concreta. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular: «cette + sustantivo».
section En «cette section s'est remplie», significa «sección» o «zona» del restaurante. Puede combinarse con «se remplir» para indicar que una zona se llena.
s'est En «s'est remplie», forma con «remplie» la idea de que la zona «se llenó». Es la combinación de «se» y «est» en una acción pasada reflexiva; se reutiliza con un participio: «La salle s'est remplie»; ejemplo nuevo.
remplie En «s'est remplie», significa «se llenó» y describe lo ocurrido con «cette section». La forma aparece con «s'est» y concuerda con «section»; no conviene separarla de esa construcción al reutilizarla.
tôt En «plus tôt que prévu», significa «temprano» y sitúa el momento en que la zona se llenó. Se usa en comparaciones temporales como «plus tôt que prévu».
Avec En «Avec cette table», significa «con» y presenta la mesa como la circunstancia que causa una dificultad. Se coloca delante del sustantivo o grupo nominal: «Avec + sustantivo».
notre En «notre groupe», significa «nuestro» y relaciona el grupo con las personas que hablan. Se coloca delante de un sustantivo singular: «notre + sustantivo».
groupe En «notre groupe aura du mal», significa «grupo» y se refiere a las personas que comen juntas. Puede combinarse con «avoir du mal à» para expresar una dificultad.
aura En «notre groupe aura du mal», significa «tendrá» y presenta una dificultad futura o prevista. Se usa antes de «du mal» en la construcción «avoir du mal à + infinitivo».
du En «aura du mal à s'entendre», forma parte de la expresión «avoir du mal à» y contribuye a la idea de «tener dificultad para». No debe interpretarse aquí como una traducción independiente de toda la expresión.
mal En «aura du mal à s'entendre», forma con «du» la expresión «tener dificultad para oírse». La estructura reutilizable es «avoir du mal à + infinitivo», por ejemplo, nuevo ejemplo: «J'ai du mal à dormir».
à En «du mal à s'entendre», introduce la acción que resulta difícil. Se usa en la construcción «avoir du mal à + infinitivo».
s'entendre En «à s'entendre», significa «oírse» o «entenderse mutuamente»; aquí el grupo tendría dificultad para oír las voces de los demás. Se usa después de «avoir du mal à» cuando la acción es recíproca.
peux En «Je peux vous installer», significa «puedo» y ofrece una solución al problema de la mesa. Se coloca después de «Je» y delante de un infinitivo: «Je peux + infinitivo».
vous En «vous installer», se refiere a las personas a las que el personal va a acomodar y equivale a «les» o «a ustedes». Se coloca antes del infinitivo en esta construcción: «vous installer».
installer En «Je peux vous installer», significa «acomodarles» o «instalarles» en una mesa. Se usa después de «pouvoir» y puede llevar a las personas como objeto: «installer quelqu'un».
dans En «dans un coin», significa «en» o «dentro de» y presenta la ubicación de la mesa. Se coloca delante de un lugar: «dans + lugar».
un En «un coin», significa «un» e introduce un sustantivo masculino singular. Se coloca directamente delante del sustantivo: «un + sustantivo».
coin En «dans un coin», significa «rincón» y designa una zona apartada del restaurante. Se reutiliza después de «dans un» para indicar una ubicación: «dans un coin».
d'espace En «plus d'espace autour», significa «más espacio» y describe la distancia libre alrededor de la mesa. Aparece después de «plus» en la estructura «plus d'espace».
autour En «d'espace autour», significa «alrededor» y completa la idea de espacio que rodea la mesa. Se usa para indicar una posición circundante, como en «autour de la table»; ejemplo nuevo.
Cela En «Cela nous aiderait», significa «eso» y retoma la propuesta de cambiar de mesa. Se usa al principio para referirse a una idea o situación ya mencionada.
aiderait En «Cela nous aiderait», significa «ayudaría» y expresa el posible efecto positivo de la nueva mesa. Se usa con la persona beneficiada delante del verbo: «Cela nous aiderait».
condition En «à condition que», forma parte de la expresión «a condición de que» y establece un requisito para aceptar la propuesta. La expresión se coloca antes de la condición: «à condition que + oración».
serveur En «notre serveur», significa «camarero» y se refiere a la persona que atiende al grupo. Puede aparecer con «s'occuper de» para indicar quién se encarga de una zona.
puisse En «à condition que notre serveur puisse suivre», significa «pueda» y presenta la capacidad requerida del camarero. Se usa después de «à condition que» y delante de un infinitivo: «puisse + infinitivo».
toujours En «puisse toujours suivre notre rythme», significa «todavía» o «aún» y mantiene la expectativa de que el camarero siga atendiendo bien. Se coloca aquí entre el verbo y el infinitivo.
suivre En «suivre notre rythme», significa «seguir» el ritmo de las personas de la mesa, es decir, atenderlas al mismo ritmo. Se reutiliza con un objeto directo: «suivre + ritmo».
rythme En «notre rythme», significa «ritmo» y se refiere a la velocidad a la que el grupo necesita atención. Puede combinarse con «suivre»: «suivre notre rythme».
Le En «Le même serveur», significa «el» e introduce al camarero concreto que atenderá la zona. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
même En «Le même serveur», significa «mismo» y señala que no cambiará la persona que atiende al grupo. Se coloca entre el artículo y el sustantivo: «le même serveur».
s'occupe En «s'occupe de ce coin», significa «se encarga de» o «atiende» esa zona. Se usa con «de» y con la zona o tarea correspondiente: «s'occuper de + algo».
ce En «ce coin», significa «ese» o «este» y señala el rincón concreto del restaurante. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular: «ce + sustantivo».
donc En «donc le service devrait rester fluide», significa «por lo tanto» y presenta la consecuencia de que el mismo camarero atienda el rincón. Se usa para conectar una razón con su resultado.
service En «le service devrait rester fluide», significa «servicio» y se refiere a la atención del restaurante. Puede combinarse con «rester fluide» para expresar que la atención continuará funcionando bien.
devrait En «le service devrait rester fluide», significa «debería» y expresa una expectativa razonable, no una certeza absoluta. Se coloca antes de un infinitivo: «devrait + infinitivo».
rester En «rester fluide», significa «mantenerse» o «seguir siendo» y describe la continuidad del buen servicio. Se usa después de «devrait» y delante de una descripción: «rester + adjetivo».
fluide En «le service devrait rester fluide», significa «fluido» y describe un servicio que continúa sin interrupciones. Puede aparecer después de «rester» para indicar que una situación conserva esa cualidad.
Alors En «Alors, changeons de table», significa «entonces» y marca la decisión que sigue a la explicación. Se usa al comienzo para introducir una conclusión o una propuesta.
changeons En «changeons de table», significa «cambiemos de mesa» y propone que el grupo se traslade. La forma se usa para hacer una propuesta conjunta: «Changeons de + lugar».
de En «changeons de table», introduce aquello que se cambia y forma la expresión «cambiar de mesa». Se mantiene entre el verbo y el sustantivo: «changer de + sustantivo».
avant En «avant que tout le monde s'assoie», significa «antes de que» e introduce una acción que todavía no debe ocurrir. Se coloca delante de una oración con «que».
tout En «tout le monde», forma parte de la expresión «todo el mundo» y se refiere a todas las personas del grupo. No significa aquí «todo» de manera aislada; la expresión completa es «tout le monde».
monde En «tout le monde», significa «mundo» literalmente, pero la expresión completa significa «todo el mundo» o «todas las personas». Se usa normalmente con un verbo en singular.
s'assoie En «avant que tout le monde s'assoie», significa «se siente» y describe la acción de tomar asiento. Aparece después de «avant que» para indicar una acción pendiente.
vais En «Je vais faire préparer», significa «voy a» y anuncia una acción inmediata o próxima. Se usa con un infinitivo: «Je vais + infinitivo».
faire En «Je vais faire préparer la table», introduce la idea de hacer que otra persona prepare la mesa. La construcción «faire + infinitivo» expresa que alguien encarga o provoca la acción.
préparer En «faire préparer la table», significa «preparar» la mesa para los comensales. Aparece después de «faire» en una construcción en la que el hablante hace que otra persona realice la acción.
suite En «tout de suite», completa la expresión «ahora mismo» o «enseguida». Se usa con «tout de» para indicar una acción inmediata.

Puntos Gramaticales

à condition que + subjonctif

À condition que le service soit fluide.

a kondisió ke lə sejvis sua flüid

Siempre que el servicio sea ágil.

«À condition que» expresa una condición y va seguido del subjuntivo en francés.

faire + infinitif

Faire préparer un espace.

fer preparé an espás

Hacer preparar un espacio.

Esta estructura indica que una persona provoca o encarga la acción expresada por el infinitivo.

Vocabulario Francés

au calme Frase
o kalm en un lugar tranquilo

Nous avions réservé une table au calme.

avoir du mal à Frase
avuar dü mal a tener dificultades para

Notre groupe aura du mal à s'entendre.

bruyant Adjetivo
brüián ruidoso

Cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

coin Sustantivo
kuán rincón

Une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

endroit Sustantivo
andjuá lugar

Cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

espace Sustantivo
espás espacio

Avec plus d'espace autour.

installer Verbo
anstalé acomodar; instalar

Je peux vous installer à une table dans un coin.

prévu Adjetivo
prevü previsto

Cet endroit est beaucoup plus bruyant que prévu.

réserver Verbo
jezejvé reservar réservé

Nous avions réservé une table au calme.

s'entendre Verbo
santandr oírse mutuamente

Notre groupe aura du mal à s'entendre.

se remplir Verbo
se janplir llenarse s'est remplie

Cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

section Sustantivo
seksión sección

Cette section s'est remplie plus tôt que prévu.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lugar

Ver Respuestaendroit

sección

Ver Respuestasection

previsto

Ver Respuestaprévu

ruidoso

Ver Respuestabruyant