Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Un des convives a une restriction alimentaire, donc nous avons besoin d'informations claires avant de commander.

   Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.

   Un des convives

   uno de los comensales

   a une restriction alimentaire

   tiene una restricción alimentaria

   donc nous avons besoin d'informations claires

   así que necesitamos información clara

   avant de commander

   antes de pedir

   Explicación detallada

   Significa que uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, por lo que necesitamos información clara antes de pedir. «Un des convives» identifica a una persona; «a» es la tercera persona singular de «avoir», y «donc» introduce la consecuencia.

2. Nous pouvons donner la liste des ingrédients.

   Podemos hacer una lista de los ingredientes.

   Nous pouvons

   podemos

   donner

   dar; proporcionar

   liste

   lista

   ingrédients

   ingredientes

   Explicación detallada

   Nous pouvons expresa “podemos”: pouvons es la forma de pouvoir para nous en presente. Pouvoir + infinitivo presenta una posibilidad o capacidad: Nous pouvons aider. = “Podemos ayudar”. Aquí nous es el sujeto y no se especifica quiénes lo integran; el contexto solo sitúa la frase en una conversación sobre información alimentaria. donner significa aquí “dar” o “proporcionar”. Es un infinitivo, la forma que sigue a pouvoir: Nous pouvons donner... = “Podemos proporcionar...”. Su sujeto no se repite porque ya está expresado por nous. En esta construcción, donner la liste presenta la acción de entregar o proporcionar la lista; la traducción fija la interpreta de manera natural como “hacer una lista”. liste es un sustantivo femenino singular: une liste = “una lista”, la liste = “la lista”. El artículo la concuerda con este sustantivo. Ejemplo: La liste est courte. = “La lista es corta”. ingrédients significa “ingredientes” y es el plural de ingrédient. En la liste des ingrédients, des equivale a de + les y relaciona la lista con aquello que contiene: “la lista de los ingredientes”. No es aquí un artículo indefinido plural con el sentido de “unos”. Ejemplo: Je vérifie les ingrédients. = “Compruebo los ingredientes”. La estructura completa es Nous pouvons + infinitivo + objeto: Nous pouvons donner la liste des ingrédients. El sujeto expresa quién puede actuar, pouvons marca la posibilidad, donner nombra la acción y la liste des ingrédients es lo que se proporciona. En conjunto: “Podemos hacer una lista de los ingredientes” o, de forma más literal, “Podemos proporcionar la lista de los ingredientes”.

3. Mais je devrais préciser que les espaces de préparation sont partagés.

   Pero debería mencionar que las áreas de preparación son compartidas.

   Mais

   pero

   je devrais

   debería

   préciser

   precisar; mencionar

   espaces

   espacios; áreas

   préparation

   preparación

   partagés

   compartidos

   Explicación detallada

   Mais introduce una oposición o un ajuste respecto de lo anterior. Aquí significa «pero» y aparece al principio de la oración. je devrais combina el pronombre je («yo») con devrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir. En este contexto, devoir no expresa una obligación tajante, sino «debería». Compárese je dois («debo», obligación más directa) con je devrais («debería», obligación o conveniencia presentada de forma más moderada). préciser es un infinitivo que significa «precisar», «aclarar» o, como en la traducción fija, «mencionar» algo con claridad. Después de je devrais, el verbo permanece en infinitivo: je devrais préciser = «debería precisar». Ejemplo: Je devrais préciser ce point. = «Debería aclarar este punto.» espaces es el plural de espace, «espacio». En esta oración se refiere a espacios o áreas, no a una medida de distancia. El singular es un espace y el plural des espaces. préparation es un sustantivo femenino singular que significa «preparación». En espaces de préparation, de préparation especifica el tipo de espacios: son espacios destinados a la preparación. El sustantivo principal es espaces; préparation no es la palabra que lleva el plural en esta expresión. partagés significa «compartidos». Es la forma masculina plural de partagé, que concuerda con espaces, un sustantivo masculino plural. Las formas relacionadas son partagée (femenino singular), partagés (masculino plural) y partagées (femenino plural). Ejemplo: Les bureaux sont partagés. = «Las oficinas son compartidas.» En conjunto, que introduce la información que se va a precisar: les espaces de préparation sont partagés significa «las áreas de preparación son compartidas». Así, Mais je devrais préciser que les espaces de préparation sont partagés. se entiende como «Pero debería mencionar que las áreas de preparación son compartidas».

4. Cela aide ; le convive peut décider quel niveau de risque lui paraît acceptable.

   Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.

   Cela

   Eso

   aide

   ayuda

   le convive

   el comensal

   peut

   puede

   décider

   decidir

   quel

   qué

   niveau

   nivel

   risque

   riesgo

   lui

   le

   paraît

   resulta

   acceptable

   aceptable

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: significa «eso» y puede señalar una situación o un contenido ya mencionado. No cambia según el género o el número de un sustantivo concreto; aquí la traducción fija confirma la referencia general «eso». aide es el presente de aider («ayudar») en tercera persona singular. Su sujeto es Cela: «eso ayuda». Ejemplo: Cette information aide. = «Esta información ayuda». le convive significa «el comensal». convive es un sustantivo masculino singular; le concuerda con él. En plural: les convives, «los comensales». peut es la tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Con el infinitivo siguiente expresa posibilidad o capacidad: «puede decidir». La forma cambia según el sujeto: je peux, il peut, ils peuvent. décider es un infinitivo («decidir»), usado después de peut: pouvoir + infinitif. Ejemplo: Elle peut choisir. = «Ella puede elegir». quel introduce aquí una pregunta indirecta: «qué». Es el determinante masculino singular que concuerda con niveau; sus formas incluyen quelle (femenino singular), quels (masculino plural) y quelles (femenino plural). La secuencia décider quel niveau... equivale a «decidir qué nivel...». niveau es un sustantivo masculino singular: «nivel». En plural es niveaux («niveles»). Aquí es el núcleo de quel niveau de risque. risque significa «riesgo». En niveau de risque, de relaciona el nivel con aquello que se mide: «nivel de riesgo». risque es masculino, aunque esta preposición no cambia su forma. lui es un pronombre personal átono de tercera persona singular que funciona como complemento indirecto: aquí se refiere al comensal, como confirma la traducción «le resulta». lui no distingue masculino de femenino; para varios destinatarios se usa leur. En la construcción X paraît acceptable à quelqu’un, lui ocupa el lugar de à quelqu’un. paraît es la tercera persona singular del presente de paraître («parecer»). El sujeto gramatical es quel niveau de risque, no lui: literalmente, «qué nivel de riesgo le parece...». La forma plural correspondiente es paraissent. acceptable es un adjetivo que significa «aceptable». Describe al niveau de risque; no es la base del sustantivo anterior. Tiene la misma forma en masculino y femenino singular; en plural, acceptables. En conjunto, Cela aide («Eso ayuda») presenta el efecto mencionado. Después, le convive peut décider expresa que el comensal puede tomar la decisión, y quel niveau de risque lui paraît acceptable especifica qué debe decidir: el nivel de riesgo que le parece aceptable. La oración completa significa: «Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.»

5. Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque composant au lieu de deviner.

   Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.

   demanderai

   pediré

   cuisine

   cocina

   vérifier

   comprobar

   chaque

   cada

   composant

   componente

   au lieu de

   en lugar de

   deviner

   hacer suposiciones

   Explicación detallada

   demanderai significa aquí «pediré». Es la forma de futuro de demander en primera persona singular: je demanderai = «pediré». El futuro presenta la petición como una acción que realizará quien habla. Ejemplo: Je demanderai de l’aide. = «Pediré ayuda». cuisine significa «cocina» y aquí designa al personal o al servicio de cocina, según la traducción y el contexto, no necesariamente el lugar físico. Con à la: demander à la cuisine = «pedir a la cocina». La preposición à introduce aquí a la persona, grupo o servicio al que se dirige la petición. Ejemplo: Je demanderai au responsable. = «Se lo pediré al responsable». vérifier significa «comprobar» o «verificar». Es un infinitivo, la forma que aparece después de la petición para expresar la acción solicitada: demander à quelqu’un de vérifier quelque chose = «pedir a alguien que compruebe algo». En esta oración, à la cuisine de vérifier conecta el destinatario de la petición con la acción que se solicita que realice. Ejemplo: Je lui demande de vérifier la liste. = «Le pido que compruebe la lista». chaque significa «cada». Es un determinante que presenta los elementos uno por uno; normalmente va seguido de un sustantivo en singular: chaque composant = «cada componente». No expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. composant significa aquí «componente». Es un sustantivo masculino singular; su plural es composants. Aquí designa cada elemento que debe comprobarse. Ejemplo: Chaque composant doit être vérifié. = «Hay que comprobar cada componente». au lieu de significa «en lugar de». Introduce la acción que se evita o se sustituye. Cuando va seguido de un verbo, ese verbo aparece en infinitivo: au lieu de deviner = «en lugar de adivinar o hacer suposiciones». Ejemplo: Il vérifie au lieu de deviner. = «Comprueba en lugar de hacer suposiciones». deviner significa literalmente «adivinar», pero en esta oración la traducción fija lo interpreta como «hacer suposiciones»: actuar sin comprobar cada componente. Es un infinitivo regido por de después de au lieu: la expresión contrapone esta acción a vérifier, que aparece antes en la oración. No debe confundirse con savoir, «saber»: deviner implica llegar a una respuesta sin disponer de una comprobación directa. Ejemplo: Ne devinez pas; vérifiez. = «No hagan suposiciones; comprueben». En conjunto, Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque composant expresa «Pediré a la cocina que compruebe cada componente». au lieu de deviner contrapone esa comprobación a hacer suposiciones. Por tanto, toda la oración significa: «Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones».

6. Veuillez inclure aussi les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

   Incluya también las salsas y los ingredientes que se añaden por encima, porque es fácil pasarlos por alto.

   Veuillez

   por favor

   inclure

   incluir

   aussi

   también

   sauces

   salsas

   garnitures

   ingredientes que se añaden por encima

   on peut

   se puede

   facilement

   fácilmente

   oublier

   olvidar

   Explicación detallada

   Veuillez introduce una petición cortés dirigida a una persona o a varias, y también puede ser la forma formal dirigida a una sola persona. Es el imperativo de vouloir para vous, pero en la construcción veuillez + infinitivo funciona como una fórmula equivalente a «por favor, …». Ejemplo: Veuillez patienter. = «Por favor, espere/esperen».\n\ninclure es el infinitivo «incluir». Después de veuillez, el infinitivo expresa la acción solicitada: Veuillez inclure… = «Por favor, incluya/incluyan…».\n\naussi añade un elemento al conjunto ya mencionado o previsto y significa «también». Aquí indica que, además de los componentes considerados, deben incluirse las salsas y las guarniciones.\n\nsauces es el plural de sauce, «salsa». La terminación plural -s se escribe, aunque normalmente no se pronuncia; el artículo les muestra que se habla de varias salsas.\n\ngarnitures es el plural de garniture. En esta oración designa los ingredientes o elementos que se añaden por encima, como una guarnición o cobertura. La traducción fija precisa ese sentido; no hace falta tratarlo como cualquier tipo de adorno. Su singular es garniture.\n\non peut combina el pronombre sujeto on con peut, la forma de presente de pouvoir para la tercera persona singular. On presenta aquí una posibilidad general, equivalente a «se puede»; peut significa «puede». La estructura reutilizable es on peut + infinitivo: On peut vérifier la liste. = «Se puede comprobar la lista».\n\nfacilement es un adverbio y modifica la acción de olvidar: indica que esa acción puede ocurrir con facilidad. Se relaciona con el adjetivo facile («fácil»), pero aquí describe cómo se realiza o puede ocurrir la acción, no las salsas ni las guarniciones.\n\noublier es el infinitivo «olvidar». En les oublier, les es el pronombre de objeto directo plural y retoma conjuntamente las salsas y las guarniciones, como confirma la traducción fija. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: On peut les oublier. = «Se pueden olvidar».\n\nLa primera parte reúne la petición Veuillez inclure aussi con los dos objetos les sauces et les garnitures: «Por favor, incluya también las salsas y las guarniciones». car introduce la razón, «porque»: on peut facilement les oublier significa «es fácil pasarlas por alto» o, más literalmente, «se las puede olvidar fácilmente». En conjunto: «Incluya también las salsas y los ingredientes que se añaden por encima, porque es fácil pasarlos por alto».

7. Je m'assurerai qu'ils les vérifient séparément.

   Me aseguraré de que ellos las revisen por separado.

   Je m'assurerai

   Me aseguraré

   qu'ils

   que ellos

   les

   las

   vérifient

   revisen

   séparément

   por separado

   Explicación detallada

   Je m'assurerai significa aquí «me aseguraré». Pertenece al verbo pronominal s'assurer («asegurarse»): m' es el pronombre que acompaña a je, y assurerai es la forma de futuro simple de assurer en primera persona singular dentro de esa construcción pronominal. Ejemplo: Je m'assurerai de la réservation. — «Me aseguraré de la reserva.» qu'ils introduce la proposición subordinada. que equivale aquí a «que» y aparece como qu' delante de ils; ils es un pronombre sujeto de tercera persona plural, «ellos». En esta oración, ellos realizan la acción expresada por vérifient. les es un pronombre de objeto directo plural. Aquí significa «las» y designa los elementos femeninos plurales identificados por la traducción y el contexto anterior. El pronombre les marca el plural, pero su forma no cambia según el género; el género de los referentes no se muestra en esta forma. Ejemplo: Ils les vérifient. — «Ellos las revisan.» vérifient significa aquí «revisan» o «comprueban». Su base es vérifier, y vérifient es la forma de tercera persona plural del presente con ils. En esta oración aparece dentro de la subordinada introducida por que. Esta grafía coincide en francés con la tercera persona plural del presente de indicativo y del presente de subjuntivo; aquí el sentido es que ellos realizan la revisión que el hablante se asegurará de que ocurra. La forma no añade por sí misma una obligación. séparément es un adverbio que significa «por separado» y precisa cómo se realiza la revisión. Se relaciona con séparé («separado»), pero la forma observada es adverbial. La estructura reutilizable es Je m'assurerai que + sujeto + pronombre de objeto + verbo + adverbio: «Me aseguraré de que + alguien + lo/la/los/las + verbo + ...». En conjunto, Je m'assurerai expresa el compromiso futuro del hablante; qu'ils les vérifient especifica qué acción realizarán ellos y sobre qué elementos; y séparément indica que la revisión se hará por separado. El sentido completo es: «Me aseguraré de que ellos las revisen por separado.»

8. Ainsi, tout le monde peut commander sans mettre le convive sous pression.

   Entonces todos pueden pedir sin presionar al comensal.

   Ainsi

   así; entonces

   tout le monde

   todo el mundo

   peut

   puede

   commander

   pedir

   mettre

   poner

   convive

   comensal

   sous pression

   bajo presión

   Explicación detallada

   Ainsi introduce una consecuencia o una conclusión: aquí equivale a «así» o «entonces». También puede aparecer al comienzo de una frase para enlazarla con lo dicho antes. tout le monde significa «todo el mundo» y funciona gramaticalmente como un grupo singular. Por eso el verbo siguiente aparece en tercera persona del singular. Ejemplo: Tout le monde est prêt. = «Todo el mundo está listo». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir, «poder». La estructura pouvoir + infinitivo expresa que alguien tiene la posibilidad o autorización para hacer algo: Elle peut entrer. = «Ella puede entrar». Aquí peut se combina con commander. commander es el infinitivo «pedir» en el contexto de un restaurante; también puede significar «ordenar» o «mandar» según el contexto. Tras pouvoir, el verbo permanece en infinitivo: On peut choisir. = «Se puede elegir». mettre es el infinitivo del verbo «poner» o «colocar». En mettre quelqu’un sous pression, la construcción completa significa «poner a alguien bajo presión». El infinitivo aparece después de sans, que expresa que una acción se realiza sin realizar otra: sans parler = «sin hablar». le convive designa aquí al comensal, es decir, la persona que come o participa en la comida. Convive es un sustantivo masculino singular en esta expresión; el artículo observado es le. No debe confundirse con convivial, que describe un ambiente agradable y sociable. sous pression significa «bajo presión». Con mettre, forma la expresión mettre quelqu’un sous pression: Ils mettent leur collègue sous pression. = «Ponen a su colega bajo presión». La preposición sous conserva aquí la idea de estar sometido a una presión. La estructura completa es Ainsi, tout le monde peut commander sans mettre le convive sous pression: Ainsi enlaza con una consecuencia; tout le monde peut commander dice que todos tienen la posibilidad de pedir; y sans mettre le convive sous pression indica que lo hacen sin poner al comensal bajo presión. En conjunto: «Entonces todos pueden pedir sin presionar al comensal».

9. Une fois que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

   Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos.

   Une fois que

   una vez que

   j'aurai

   tendré

   détails

   detalles

   je reviendrai

   volveré

   vous les

   a ustedes; los/las

   expliquer

   explicar

   Explicación detallada

   Une fois que introduce una relación temporal: “una vez que/cuando”. Puede ir seguido de una proposición completa. Aquí presenta el momento en que la persona ya tendrá los detalles. j'aurai es la primera persona singular del futuro simple de avoir: j'aurai = “tendré”. El apóstrofo aparece porque je se reduce delante de una vocal. Aquí sitúa en el futuro el hecho de tener los detalles. Compárese j'ai = “tengo” con j'aurai = “tendré”. détails es el plural de détail, “detalle”. La -s escrita marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. Con avoir les détails, la expresión significa “tener los detalles” o “contar con la información detallada”. je reviendrai contiene je y la primera persona singular del futuro simple de revenir, “volver/regresar”: je reviendrai = “volveré”. El futuro de este verbo usa la base reviendr-. Compárese je reviens = “vuelvo” o “estoy volviendo” con je reviendrai = “volveré”. vous es el pronombre que designa a la persona o personas a quienes se explicará algo. Puede corresponder a una persona tratada de usted o a varias personas; estos datos no obligan a escoger entre esas posibilidades. Aquí funciona como complemento indirecto. les es el pronombre de complemento directo plural. En esta oración representa los detalles que se explicarán, una lectura confirmada por la traducción fija. En vous les expliquer, ambos pronombres aparecen delante del infinitivo: literalmente, “explicárselos” o “explicárselas”, según el género del referente plural en español. expliquer es el infinitivo “explicar”. El infinitivo no marca aquí la persona con una terminación; quien realizará la acción se entiende por je reviendrai. La secuencia revenir + pronombres + infinitivo expresa volver para realizar esa acción. Ejemplo de práctica: Je reviendrai vous répondre. = “Volveré para responderles.” La estructura completa es Une fois que [j'aurai les détails], [je reviendrai vous les expliquer]: “Una vez que tenga los detalles, volveré para explicárselos”. La primera parte fija el momento futuro; la segunda expresa el regreso de la persona que habla y su propósito de explicar esos detalles a la persona o personas expresadas por vous.