Información clara sobre restricciones alimentarias | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, a guest asks for clear ingredient and preparation details before the group orders..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Información clara sobre restricciones alimentarias, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Un des convives a une restriction alimentaire, donc nous avons besoin d'informations claires avant de commander.

An de konvív a ün restriksión alimantér, don nú zavón bezüán dinformasión klér aván de komandé. Uno de los comensales tiene una restricción alimentaria, así que necesitamos información clara antes de pedir.
B

Nous pouvons donner la liste des ingrédients.

Nu puvón doné la list de zangredién. Podemos hacer una lista de los ingredientes.
B

Mais je devrais préciser que les espaces de préparation sont partagés.

Mé zhö dəvré presizé ke lez espás de preparasión son partazhé. Pero debería mencionar que las áreas de preparación son compartidas.
A

Cela aide ; le convive peut décider quel niveau de risque lui paraît acceptable.

Səla éd; le konvív pö desidé kel nivó de risk lüi paré akseptábl. Eso ayuda; el comensal puede decidir qué nivel de riesgo le resulta aceptable.
B

Je demanderai à la cuisine de vérifier chaque composant au lieu de deviner.

Zhö dəmandré a la küizin de verifié shak komponán o lüi de deviné. Pediré a la cocina que compruebe cada componente en lugar de hacer suposiciones.
A

Veuillez inclure aussi les sauces et les garnitures, car on peut facilement les oublier.

Vöyéz inklür osí le sos e le garnitür, kar on pö fasilmán lezublíé. Incluya también las salsas y los ingredientes que se añaden por encima, porque es fácil pasarlos por alto.
B

Je m'assurerai qu'ils les vérifient séparément.

Zhö masüreré kil le verifí séparémán. Me aseguraré de que ellos las revisen por separado.
A

Ainsi, tout le monde peut commander sans mettre le convive sous pression.

Ansí, tu le mond pö komandé san metr le konvív su presión. Entonces todos pueden pedir sin presionar al comensal.
B

Une fois que j'aurai les détails, je reviendrai vous les expliquer.

Ün fuá ke zhoré le detái, zhö reviendré vu le zekspliké. Cuando tenga los detalles, volveré para explicárselos.

Palabra por palabra

Un En «Un des convives», significa «un». Es la forma masculina singular que introduce a uno de los comensales; se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular.
des En «Un des convives», significa «de los» y presenta un grupo plural del que se toma un elemento. Se usa en la estructura «un des + sustantivo plural».
convives «Convives» significa «comensales» o personas que comen juntas. Aquí designa a los miembros del grupo del restaurante; puede reutilizarse para hablar de los invitados a una comida.
a En «a une restriction», significa «tiene». Es la forma de «avoir» usada con «il» implícito en «un des convives»; se reutiliza para expresar que alguien tiene algo.
une En «une restriction», significa «una» y acompaña a «restriction». Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
restriction «Restriction» significa «restricción», aquí una limitación relacionada con la alimentación. Puede reutilizarse con «avoir une restriction» para indicar que alguien debe evitar algo.
alimentaire «Alimentaire» precisa que la restricción se refiere a la alimentación. Se coloca después de «restriction» en «restriction alimentaire» y puede describir otras cuestiones relacionadas con los alimentos.
donc «Donc» introduce la consecuencia: «así que» necesitamos información. Se usa para enlazar una situación con su resultado, como en «donc nous avons besoin de…».
nous En «nous avons besoin», significa «nosotros» y funciona como sujeto. Se reutiliza delante de una forma verbal para hablar de quien habla junto con otras personas.
avons En «nous avons besoin», significa «tenemos» y forma con «besoin de» la expresión «necesitar». Se reutiliza en «nous avons besoin de + sustantivo».
besoin En «avoir besoin d'informations», expresa necesidad: «necesidad» o «necesitar». La estructura reutilizable es «avoir besoin de + sustantivo o infinitivo».
d'informations En «avons besoin d'informations», significa «de información» y completa la expresión «avoir besoin de». La contracción «d'» aparece porque «informations» comienza por vocal.
claires «Claires» significa «claras» y describe a «informations». Aquí indica que la información debe ser fácil de entender; se reutiliza con un sustantivo femenino plural.
avant En «avant de commander», significa «antes». Introduce el momento previo a una acción y se reutiliza en «avant de + infinitivo».
de En «avant de commander», une «avant» con el infinitivo «commander». La estructura «avant de + infinitivo» significa «antes de hacer algo».
commander «Commander» significa «pedir» en el restaurante. Como infinitivo aparece después de «avant de»; puede reutilizarse para hablar de pedir un plato o una bebida.
pouvons En «nous pouvons donner», significa «podemos» y expresa posibilidad o capacidad. Se reutiliza como «nous pouvons + infinitivo».
donner En «donner la liste des ingrédients», significa «dar» o «proporcionar». Se usa con «la liste des ingrédients» como objeto; puede reutilizarse para ofrecer información a alguien.
la En «la liste», significa «la» y acompaña al sustantivo femenino singular «liste». Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular conocido.
liste «Liste» significa «lista», aquí la relación de ingredientes. Puede reutilizarse con «donner la liste de…» para proporcionar una enumeración.
ingrédients «Ingrédients» significa «ingredientes». Aquí nombra los componentes de la comida; puede reutilizarse para pedir o dar la lista de ingredientes de un plato.
Mais «Mais» introduce una reserva o información adicional: «pero». Se coloca al comienzo para contrastar la posibilidad de dar la lista con la advertencia siguiente.
je En «je devrais préciser», significa «yo» y funciona como sujeto. Se reutiliza delante de una forma verbal para hablar de la persona que está hablando.
devrais «Devrais» expresa que la persona considera que debería precisar algo. Aquí aparece con «je» y el infinitivo «préciser»; puede reutilizarse como «je devrais + infinitivo» para una recomendación o deber considerado.
préciser En «préciser que les espaces…», significa «precisar» o «aclarar» una información. Se reutiliza con «préciser que + oración» para introducir una aclaración.
que En «préciser que les espaces…», introduce el contenido de la aclaración: «que». Se reutiliza después de verbos como «préciser» para enlazar una oración.
les En «les espaces», significa «los» y acompaña a un sustantivo plural. Se reutiliza delante de sustantivos plurales definidos.
espaces «Espaces» significa «espacios» o «áreas». Aquí se refiere a las zonas donde se prepara la comida; puede reutilizarse para hablar de distintos espacios de trabajo.
préparation «Préparation» significa «preparación» y precisa qué tipo de espacios son. Puede reutilizarse para hablar del proceso o de la zona de preparación de alimentos.
sont En «les espaces… sont partagés», significa «son» y presenta una característica de los espacios. Se reutiliza con un sujeto plural y una descripción.
partagés «Partagés» significa «compartidos» y describe los espacios de preparación. Aquí indica que varias preparaciones usan las mismas áreas; puede reutilizarse con espacios o recursos que varias personas usan.
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la información mencionada antes. Se usa como sujeto en «Cela aide» para señalar que una situación o explicación resulta útil.
aide En «Cela aide», significa «ayuda» o «resulta útil». Se reutiliza con «ça/cela aide» para indicar que una información facilita una decisión o acción.
le En «le convive», significa «el» y acompaña al sustantivo masculino singular «convive». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular definido.
peut En «le convive peut décider», significa «puede» y expresa la posibilidad de decidir. Se reutiliza como «peut + infinitivo».
décider «Décider» significa «decidir», aquí elegir qué nivel de riesgo acepta el comensal. Puede reutilizarse con «décider quel…» para introducir una elección.
quel En «quel niveau de risque», significa «qué» o «cuál» y determina a «niveau». Se reutiliza delante de un sustantivo masculino singular para preguntar o elegir entre posibilidades.
niveau «Niveau» significa «nivel». Aquí se refiere al grado de riesgo que resulta aceptable; puede reutilizarse con «niveau de + sustantivo».
risque «Risque» significa «riesgo». En el diálogo designa el riesgo asociado a la restricción alimentaria; puede reutilizarse con «niveau de risque».
lui En «lui paraît acceptable», significa «a él» o «a ella» y señala a la persona a quien algo le parece aceptable. Se reutiliza con «paraître + adjetivo» para expresar una valoración de alguien.
paraît En «lui paraît acceptable», significa «parece» o «resulta» desde el punto de vista del comensal. Se usa con «lui» y un adjetivo para expresar cómo se percibe algo.
acceptable «Acceptable» significa «aceptable». Aquí describe el nivel de riesgo según la valoración del comensal; puede reutilizarse después de «paraître» para expresar una evaluación.
demanderai «Demanderai» significa «pediré» y expresa la acción futura de solicitar algo a la cocina. Se reutiliza con «demander à quelqu'un de + infinitivo» para pedirle a alguien que haga algo.
à En «demanderai à la cuisine», introduce a quien recibe la petición: «a la cocina». Se reutiliza después de «demander» para señalar la persona o entidad a la que se pide algo.
cuisine «Cuisine» significa «cocina»; aquí designa al equipo o área que comprobará los componentes. Puede reutilizarse para hablar de la cocina de un restaurante.
vérifier «Vérifier» significa «comprobar» o «verificar». Aquí se refiere a revisar cada componente de la comida; puede reutilizarse con un objeto como «vérifier chaque composant».
chaque «Chaque» significa «cada» y presenta los componentes uno por uno. Se coloca delante de un sustantivo singular, como en «chaque composant».
composant «Composant» significa «componente». Aquí designa cada elemento de la preparación; puede reutilizarse con «chaque» para pedir una revisión individual.
au En «au lieu de deviner», significa «en lugar de» dentro de una expresión fija. «Au» es la forma contraída de «à le» y aquí forma «au lieu de + infinitivo».
lieu En «au lieu de deviner», forma la expresión «en lugar de adivinar». La construcción reutilizable es «au lieu de + infinitivo» para indicar una alternativa.
deviner En «au lieu de deviner», significa «adivinar» o hacer una suposición sin comprobar. Aquí se contrasta con verificar cada componente; puede reutilizarse para hablar de intentar saber algo sin datos suficientes.
Veuillez «Veuillez inclure» es una petición formal: «por favor, incluya» o «le ruego que incluya». Se reutiliza al comienzo de una solicitud formal seguida de un infinitivo.
inclure «Inclure» significa «incluir», aquí añadir salsas y guarniciones a la comprobación. Se reutiliza con el objeto que debe formar parte de una lista o revisión.
aussi «Aussi» significa «también» y añade las salsas y guarniciones a lo que ya debe incluirse. Puede colocarse junto al verbo o al elemento añadido para expresar inclusión.
sauces «Sauces» significa «salsas». Aquí se incluyen como posibles componentes que deben comprobarse; puede reutilizarse para hablar de las salsas de un plato.
et «Et» significa «y» y une «les sauces» con «les garnitures». Se reutiliza para conectar palabras o grupos que cumplen la misma función.
garnitures «Garnitures» significa «guarniciones» o ingredientes añadidos por encima. Aquí nombra elementos que pueden olvidarse al revisar un plato; puede reutilizarse para hablar de lo que acompaña o cubre una preparación.
car «Car» introduce la razón de la petición: «porque». Se reutiliza para conectar una afirmación con una explicación, como en «car on peut…».
on En «on peut facilement les oublier», expresa una posibilidad general equivalente a «se puede». Se reutiliza con «on + verbo» para hablar de una situación general sin especificar quién actúa.
facilement «Facilement» significa «fácilmente» y modifica «oublier». Aquí indica que es fácil pasar por alto esos elementos; puede reutilizarse para describir cómo se realiza una acción.
oublier En «les oublier», significa «olvidar» o «pasar por alto» esos elementos. Se reutiliza con un objeto directo, como en «oublier les détails».
m'assurerai «M'assurerai» significa «me aseguraré» y expresa el compromiso de comprobar que algo ocurra. Se reutiliza con «m'assurer que + oración» para indicar que alguien garantizará un resultado.
qu'ils En «m'assurerai qu'ils les vérifient», significa «que ellos» e introduce la acción que realizarán otras personas. Es la unión de «que» y «ils» y se reutiliza después de expresiones como «s'assurer que».
vérifient «Vérifient» significa «comprueben» o «verifiquen» en «qu'ils les vérifient». Se usa con «ils» y el objeto «les»; puede reutilizarse para pedir o describir una comprobación.
séparément «Séparément» significa «por separado». Aquí indica que las salsas y guarniciones deben revisarse de manera independiente; puede reutilizarse para indicar que elementos se tratan individualmente.
Ainsi «Ainsi» introduce la consecuencia «así» o «de este modo». En «Ainsi, tout le monde peut commander» conecta las comprobaciones con la posibilidad de que todos pidan.
tout En «tout le monde», forma con «le monde» la expresión «todo el mundo», es decir, todas las personas del grupo. Se reutiliza en esta expresión fija, seguida de un verbo en singular.
monde En «tout le monde», significa «mundo», pero la expresión completa significa «todo el mundo» o «todas las personas». Puede reutilizarse para hablar de un grupo de personas en general.
sans En «sans mettre le convive…», significa «sin» e introduce una acción que se evita. Se reutiliza con «sans + infinitivo».
mettre En «mettre le convive sous pression», forma la expresión «poner al comensal bajo presión». Se reutiliza en «mettre quelqu'un sous pression» para describir una presión ejercida sobre una persona.
convive «Convive» significa «comensal». Aquí es la persona que tiene la restricción alimentaria; puede reutilizarse para referirse a un invitado o participante en una comida.
sous En «sous pression», significa «bajo» y forma parte de la expresión «bajo presión». Se reutiliza en «mettre quelqu'un sous pression».
pression En «sous pression», significa «presión». La expresión completa describe una situación en la que alguien se siente presionado; puede reutilizarse con «mettre sous pression».
fois En «Une fois que j'aurai les détails», significa «vez» y forma la expresión temporal «una vez que». Se reutiliza como «une fois que + oración».
j'aurai En «Une fois que j'aurai les détails», significa «tenga» en la expresión temporal «una vez que tenga los detalles». Es la forma de «avoir» con «je» y se reutiliza después de «une fois que» para indicar que algo estará disponible.
détails «Détails» significa «detalles». Aquí se refiere a la información concreta sobre los ingredientes y la preparación; puede reutilizarse para pedir o explicar información específica.
reviendrai «Reviendrai» significa «volveré». Aquí anuncia que la persona regresará con la información; puede reutilizarse para prometer o anunciar un regreso.
vous En «je reviendrai vous les expliquer», significa «a ustedes» o «les» y señala a quienes recibirán la explicación. Se reutiliza como pronombre para dirigirse formalmente a una persona o a varias.
expliquer En «vous les expliquer», significa «explicar» los detalles a los interlocutores. La estructura reutilizable es «expliquer quelque chose à quelqu'un».

Puntos Gramaticales

vérifier + nom + adverbe

Vérifier les ingrédients séparément.

Verifié lezangredién separémán.

Comprobar los ingredientes por separado.

Après un verbe, l’adverbe précise comment l’action est réalisée. « séparément » est un adverbe.

nom pluriel + adjectif au pluriel

des espaces de préparation partagés

dez espás de preparasión partazhé

espacios de preparación compartidos

« espaces » y « partagés » están en plural; el adjetivo concuerda con el sustantivo.

Vocabulario Francés

acceptable Adjetivo
akseptábl aceptable
alimentaire Adjetivo
alimantér alimentario
commander Verbo
komandé pedir
convive Sustantivo
konvív comensal

Un des convives a une restriction alimentaire.

décider Verbo
desidé decidir
espace de préparation Frase
espás de preparasión espacio de preparación espaces de préparation
information Sustantivo
informasión información informations
ingrédient Sustantivo
angredién ingrediente ingrédients
niveau de risque Frase
nivó de risk nivel de riesgo
partagé Adjetivo
partazhé compartido partagés
préciser Verbo
presizé precisar

Je devrais préciser que les espaces de préparation sont partagés.

restriction alimentaire Frase
restriksión alimantér restricción alimentaria

Un des convives a une restriction alimentaire.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me aseguraré de que ellos las revisen por separado.

Ver RespuestaJe m'assurerai qu'ils les vérifient séparément.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

información

Ver Respuestainformations

alimentario

Ver Respuestaalimentaire

pedir

Ver Respuestacommander

precisar

Ver Respuestapréciser