Sobre esta lección
Con Confirmar un retraso y decidir dónde esperar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
L’annonce dit qu’il y a un retard, mais elle ne précise pas pourquoi.
Lanóns di kil ia an retar, mé el ne presís pa puakuá. El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué.
B
Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les gens monter à bord.
Ye pans kil verifí le trén aván de lesé le yán monté a bor. Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.
A
Est-ce que nous devrions rester ici ou chercher un autre quai ?
Es ke nu devrión resté isi u cherch é̃ otr ké? ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?
B
Restons près d’ici pour l’instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.
Restón pre disí pur lestán. Si la sitüasión shanj, le personel nu dirá u alé. Por ahora, quedémonos cerca. Si cambia la situación, el personal nos dirá adónde ir.
A
J’ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer.
Yé de bagásh, donk je ne veu pa continué a me deplasé. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.
B
Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.
Ye vé demandé sil peuv nu zedé si nu devón shanjé de ké. Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.
A
Ce serait utile si le changement intervenait au dernier moment.
Se seré ütil si le shanjmán intervené o dernyé momán. Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.
B
Une fois qu’ils auront mis à jour le panneau d’affichage, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.
Ün fuá kil zórón mi a yur le panó dafisha, nu purón nu deplasé san zavuar a deviné. Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.Palabra por palabra
L’annonce
En « L’annonce », significa «el anuncio» que transmite la información del retraso. Es la forma usada para presentar una cosa concreta; se puede reutilizar con un verbo como «dit» para indicar qué comunica el anuncio.
dit
En « L’annonce dit », significa «dice» o «indica» información. Aquí introduce el contenido comunicado por el anuncio; se reutiliza con una proposición introducida por «que».
qu’il
En « qu’il y a un retard », significa «que hay», y une el contenido del anuncio con la oración principal. Es la contracción de «que» y «il»; aparece antes de «y a» en esta construcción.
y
En « il y a », forma parte de la expresión que significa «hay» y señala la existencia de algo. Se reutiliza en la estructura «il y a» seguida de aquello que existe.
a
En « il y a », contribuye al significado «hay». Junto con «il y a» se usa para indicar que algo está presente o existe, como «un retard».
un
En « un retard », significa «un» y presenta un retraso concreto mencionado por primera vez. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular en esta expresión.
retard
En « un retard », significa «retraso», aquí el retraso del viaje. Se reutiliza con expresiones que anuncian o explican un retraso, como «il y a un retard».
mais
En « mais elle ne précise pas pourquoi », significa «pero» y opone la existencia del retraso a la falta de explicación. Se usa para introducir una información que limita o contrasta con la anterior.
elle
En « elle ne précise pas », se refiere a «L’annonce» y significa «ella» o «el anuncio» como sujeto. Se reutiliza delante de un verbo cuando se retoma ese sujeto femenino.
ne
En « elle ne précise pas », participa en la negación de «précise»: el anuncio no especifica el motivo. Normalmente aparece con «pas» alrededor del verbo en esta construcción negativa.
précise
En « elle ne précise pas pourquoi », significa «precisa» o «especifica» qué causa tiene el retraso. Aquí describe la información que el anuncio no proporciona; puede usarse con «pourquoi» para pedir o indicar un motivo.
pas
En « ne précise pas », completa la negación y expresa que el anuncio no especifica el motivo. Se coloca después del verbo junto con «ne» en esta estructura negativa.
pourquoi
En « pourquoi », significa «por qué» y pregunta por la causa del retraso. Se reutiliza para pedir una razón, especialmente después de verbos como «préciser».
Je
En « Je pense », significa «yo» y señala quién expresa la opinión. Se coloca delante del verbo; al comienzo de la frase lleva mayúscula.
pense
En « Je pense qu’ils vérifient », significa «pienso» o «creo». Introduce una opinión seguida aquí por «qu’ils vérifient»; se reutiliza para expresar una hipótesis o valoración personal.
qu’ils
En « qu’ils vérifient le train », significa «que ellos» y conecta la opinión con lo que hacen esas personas. Es la contracción de «que» y «ils»; introduce la proposición subordinada.
vérifient
En « ils vérifient le train », significa «revisan» o «comprueban» el tren. Aquí explica qué están haciendo antes de permitir el embarque; se reutiliza con el objeto que se comprueba.
le
En « le train », significa «el» y presenta el tren como objeto concreto de la revisión. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «train».
train
En « le train », significa «tren», el vehículo que están revisando. Se reutiliza con verbos de viaje o de comprobación, como «vérifier le train».
avant
En « avant de laisser », significa «antes de» y sitúa una acción previa a otra. Aquí introduce «de» más un verbo; la estructura «avant de» se reutiliza para ordenar dos acciones.
de
En « avant de laisser », forma con «avant» la expresión «antes de». Se coloca delante de un verbo en infinitivo para indicar que esa acción ocurre antes que otra.
laisser
En « avant de laisser les gens monter », significa «dejar» o «permitir» que la gente suba. Aquí va seguido de una persona y de «monter»; ese patrón expresa permitir una acción.
les
En « les gens », significa «los» y presenta al grupo de personas mencionado. Se coloca delante del sustantivo plural «gens».
gens
En « laisser les gens monter », significa «gente» o «personas». Aquí designa a quienes podrán subir al tren; se reutiliza con artículos plurales como «les».
monter
En « laisser les gens monter à bord », significa «subir», concretamente subir a bordo. Después de «laisser les gens» expresa la acción permitida; se reutiliza con un destino o lugar mediante «à».
à
En « à bord », forma parte de la expresión «a bordo» y señala la situación de estar dentro del tren. Se conserva delante de «bord» en esta expresión fija.
bord
En « monter à bord », contribuye al significado «a bordo», es decir, subir al vehículo. Se reutiliza principalmente en la expresión «à bord» para hablar de embarcar o estar en un medio de transporte.
Est-ce
En « Est-ce que nous devrions rester ici », introduce una pregunta directa. Junto con «que» permite formular la pregunta sin cambiar el orden básico de la oración.
que
En « Est-ce que nous devrions », completa el marcador interrogativo «Est-ce que». Aquí no significa por sí solo «que» en la traducción, sino que ayuda a formar la pregunta.
nous
En « nous devrions rester ici », significa «nosotros» y se refiere a los dos viajeros. Aquí funciona como quien debe decidir y se coloca delante del verbo.
devrions
En « nous devrions rester ici », expresa «deberíamos» como propuesta o pregunta sobre qué conviene hacer. Se reutiliza con un infinitivo, como «rester», para plantear una acción recomendable.
rester
En « rester ici », significa «quedarse» o «permanecer» en el lugar actual. Va después de «devrions» en infinitivo; se reutiliza con un lugar como «ici».
ici
En « rester ici », significa «aquí» y señala el lugar donde están los viajeros. Se coloca junto al verbo para indicar el lugar de permanencia.
ou
En « rester ici ou chercher un autre quai », significa «o» y presenta la segunda opción. Se usa para enlazar alternativas dentro de una pregunta o propuesta.
chercher
En « chercher un autre quai », significa «buscar» otro andén. Se reutiliza con el objeto buscado directamente después del verbo, como «un autre quai».
autre
En « un autre quai », significa «otro» y distingue un andén diferente del actual. Se coloca entre el artículo «un» y el sustantivo «quai».
quai
En « un autre quai », significa «andén», el lugar desde el que podría salir el tren. Se reutiliza con verbos de búsqueda o cambio, como «chercher un autre quai» y «changer de quai».
Restons
En « Restons près d’ici », significa «quedémonos» y propone permanecer cerca. Es una invitación dirigida a «nous»; se reutiliza seguida del lugar o la posición que se propone mantener.
près
En « près d’ici », significa «cerca» y expresa proximidad. Aquí aparece con «de» para indicar cerca de qué lugar; se reutiliza en la estructura «près de».
d’ici
En « près d’ici », significa «de aquí» y señala el punto de referencia de la proximidad. Es la forma contraída de «de» e «ici»; completa la expresión «près de».
pour
En « pour l’instant », significa «por» y forma una expresión temporal equivalente a «por ahora». Se reutiliza delante de una expresión de tiempo para indicar la situación provisional.
l’instant
En « pour l’instant », contribuye al significado «ahora» o «por el momento». Con «pour» forma una expresión para indicar que algo se mantiene solo temporalmente.
Si
En « Si la situation change », significa «si» e introduce una condición posible. Se reutiliza delante de la situación o acción de la que depende otra consecuencia.
la
En « la situation », significa «la» y presenta una situación concreta. Se coloca delante del sustantivo femenino singular «situation».
situation
En « Si la situation change », significa «situación», aquí las circunstancias del retraso. Se reutiliza con verbos que describen cambios, como «la situation change».
change
En « la situation change », significa «cambia» y describe una modificación de las circunstancias. Aquí aparece después del sujeto «la situation» en una condición introducida por «si».
personnel
En « le personnel nous dira », significa «el personal» de la estación. Se refiere al grupo encargado de informar; se reutiliza con verbos de comunicación o ayuda.
dira
En « le personnel nous dira où aller », significa «dirá» o «indicará» qué hacer. Aquí anuncia una indicación futura del personal; se reutiliza con una persona a quien se informa y el contenido comunicado.
où
En « où aller », significa «adónde» y señala el lugar de destino. Se coloca delante del infinitivo para expresar el lugar al que alguien debe ir.
aller
En « où aller », significa «ir» y expresa el desplazamiento cuyo destino indicará el personal. Va en infinitivo después de «où»; se reutiliza para preguntar o indicar un destino.
J’ai
En « J’ai des bagages », significa «tengo» y expresa que el viajero lleva equipaje. Es la combinación de «je» y «ai»; se reutiliza con aquello que se posee o lleva.
des
En « des bagages », presenta una cantidad no especificada de equipaje. Se coloca delante del sustantivo plural «bagages» en esta expresión.
bagages
En « des bagages », significa «equipaje» y explica por qué la persona no quiere moverse continuamente. Se reutiliza en situaciones de viaje con verbos como «avoir».
donc
En « donc je ne veux pas », significa «así que» y presenta la consecuencia de tener equipaje. Se usa para enlazar una razón con la conclusión que se extrae de ella.
veux
En « je ne veux pas continuer », significa «quiero» dentro de una negación: «no quiero continuar». Se reutiliza con «ne … pas» para negar un deseo y con un infinitivo para indicar la acción no deseada.
continuer
En « continuer à me déplacer », significa «continuar» una acción. Aquí se combina con «à» y un verbo pronominal; se reutiliza para indicar que una actividad sigue.
me
En « me déplacer », indica que la acción de desplazarse recae sobre la persona que habla. Forma parte de la construcción pronominal «me déplacer» y se coloca delante del infinitivo.
déplacer
En « me déplacer », significa «desplazarme» o «moverme» de un lugar a otro. Con «me» expresa el movimiento de la propia persona; aquí aparece después de «continuer à».
vais
En « Je vais demander », contribuye al significado «voy a preguntar» y presenta una acción que el hablante se dispone a realizar. Se combina con un infinitivo para expresar esa intención próxima.
demander
En « Je vais demander s’ils peuvent nous aider », significa «preguntar» si pueden ayudar. Se reutiliza con una proposición introducida por «si» cuando se solicita información sobre una posibilidad.
s’ils
En « s’ils peuvent nous aider », significa «si ellos» e introduce la cuestión de si esas personas pueden ayudar. Es la contracción de «si» e «ils»; va seguida de una proposición.
peuvent
En « s’ils peuvent nous aider », significa «pueden» y expresa la capacidad o posibilidad de ayudar. Se reutiliza con un infinitivo, aquí «aider», para indicar qué acción es posible.
aider
En « peuvent nous aider », significa «ayudar» a los viajeros. Se combina con «nous» como las personas que reciben la ayuda; después de «peuvent» aparece en infinitivo.
devons
En « si nous devons changer de quai », significa «debemos» o «tenemos que», según la necesidad de cambiar de andén. Se reutiliza con un infinitivo para expresar una obligación o necesidad.
changer
En « changer de quai », significa «cambiar de andén». La expresión se construye con «de» más el nuevo elemento; aquí aparece después de «devons».
Ce
En « Ce serait utile », significa «eso» y retoma la posible ayuda mencionada antes. Se coloca delante de «serait» para valorar esa situación hipotética.
serait
En « Ce serait utile », significa «sería» y presenta la utilidad como una posibilidad condicionada. Se reutiliza con un adjetivo, aquí «utile», para valorar una situación hipotética.
utile
En « Ce serait utile », significa «útil» y expresa que la ayuda serviría en ese caso. Se usa después de «être» para describir el valor práctico de una cosa o situación.
changement
En « si le changement intervenait », significa «el cambio», concretamente el cambio de andén. Se reutiliza con verbos que describen que una modificación ocurre, como «intervenir».
intervenait
En « si le changement intervenait au dernier moment », significa «se produjera» u «ocurriera». Aquí describe un cambio hipotético que llegaría en el último momento; se usa dentro de la condición introducida por «si».
au
En « au dernier moment », forma la expresión «en el último momento». Es la contracción de «à» y «le» y se coloca delante de «dernier moment».
dernier
En « au dernier moment », significa «último» y precisa que se trata del momento final o más tardío. Se coloca delante de «moment» en esta expresión temporal.
moment
En « au dernier moment », significa «momento» y sitúa el posible cambio en un punto temporal muy tardío. Con «au dernier» forma una expresión reutilizable para hablar de algo que ocurre justo al final.
Une
En « Une fois qu’ils auront mis à jour », significa «una» y presenta una ocasión o momento. Con «fois» forma la expresión «una vez que», que introduce la condición temporal para la acción siguiente.
fois
En « Une fois qu’ils auront mis à jour », significa «vez». Junto con «une» y «que» introduce el momento en que una acción ya se haya completado.
auront
En « ils auront mis à jour », contribuye al significado «hayan actualizado» y sitúa la actualización como anterior al desplazamiento. Se combina con «mis» y «à jour» en esta construcción verbal.
mis
En « mis à jour », forma con «à jour» la expresión «actualizado» o «puesto al día». Aquí se refiere a actualizar el panel; se reutiliza con un objeto que necesita información nueva.
jour
En « mis à jour », forma parte de la expresión «poner al día» o «actualizar». Su significado no es el de un día aislado en esta construcción, sino el de dejar algo actualizado.
panneau
En « le panneau d’affichage », significa «panel» o «tablero» que muestra información. Se reutiliza con «d’affichage» para nombrar un panel destinado a mostrar avisos.
d’affichage
En « le panneau d’affichage », precisa que el panel sirve para mostrar información o anuncios. Es la forma contraída de «de» y «affichage» y completa el nombre del panel informativo.
pourrons
En « nous pourrons nous déplacer », significa «podremos» y expresa que será posible moverse después de la actualización. Se reutiliza con un infinitivo para indicar una acción futura posible.
sans
En « sans avoir à deviner », significa «sin» y presenta la manera en que podrán moverse: sin tener que adivinar. Se coloca delante de un infinitivo o de una construcción que expresa lo que se evita.
avoir
En « sans avoir à deviner », forma la construcción «sin tener que adivinar». Después de «sans» y antes de «à» expresa una obligación o necesidad que no será necesario asumir.
deviner
En « sans avoir à deviner », significa «adivinar» y expresa intentar saber algo sin información confirmada. Aquí se refiere a no tener que decidir el andén basándose en una suposición.
Puntos Gramaticales
auront mis à jour
auront mis à jour
zórón mi a yurhabrán actualizado
Futur antérieur: se forma con el futuro de «avoir» y el participio pasado para expresar una acción terminada en el futuro.
Restons
Restons
restónquedémonos; permanezcamos
Imperativo de primera persona plural de «rester»; se usa para proponer una acción conjunta.
Vocabulario Francés
annonce
Sustantivo
anóns
anuncio
L’annonce
L’annonce dit qu’il y a un retard.
laisser
Verbo
lesé
dejar; permitir
Avant de laisser les gens monter à bord.
monter à bord
Frase
monté a bor
subir a bordo
Les gens montent à bord du train.
pour l’instant
Frase
pur lestán
por ahora; de momento
Restons près d’ici pour l’instant.
préciser
Verbo
presisé
precisar; especificar
précise
Elle ne précise pas pourquoi.
près de
Preposición
pré de
cerca de
Restons près d’ici.
quai
Sustantivo
ké
andén
Chercher un autre quai.
rester
Verbo
resté
quedarse; permanecer
Restons
Restons près d’ici pour l’instant.
retard
Sustantivo
retar
retraso
Il y a un retard.
situation
Sustantivo
sitüasión
situación
Si la situation change.
train
Sustantivo
trén
tren
Ils vérifient le train.
vérifier
Verbo
verifíé
revisar; comprobar
vérifient
Ils vérifient le train.
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
precisar; especificar
Ver Respuesta
précisetren
Ver Respuesta
trainretraso
Ver Respuesta
retarddejar; permitir