Confirmar un retraso y decidir dónde esperar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. L’annonce dit qu’il y a un retard, mais elle ne précise pas pourquoi.

   El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué.

   L’annonce

   el anuncio

   dit

   dice

   qu’il y a

   que hay

   retard

   retraso

   précise

   precisa; especifica

   pourquoi

   por qué

   Explicación detallada

   L’annonce significa «el anuncio». annonce es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo definido femenino singular la, elidido ante vocal como l’. La forma plural es les annonces. Ejemplo: L’annonce est importante. = «El anuncio es importante». dit es la forma de presente de tercera persona singular de dire («decir»): je dis, il/elle dit. Aquí el sujeto es L’annonce, por lo que el verbo concuerda en singular. Ejemplo: Le panneau dit la vérité. = «El cartel dice la verdad». qu’il y a introduce el contenido de lo que se dice: «que hay». qu’ es la forma elidida de que ante vocal, e il y a es la construcción impersonal francesa para expresar existencia o presencia. En esta construcción, il no identifica a una persona concreta. Ejemplo: Je vois qu’il y a un problème. = «Veo que hay un problema». retard es un sustantivo masculino que significa «retraso». Con el indefinido aparece un retard; un presenta un retraso, pero por sí solo no afirma un número contado de retrasos. Ejemplo: Le train a du retard. = «El tren lleva retraso». précise procede de préciser («precisar», «especificar») y es el presente de tercera persona singular. En esta oración, elle retoma l’annonce, según el sentido fijado por la traducción. La negación completa es ne précise pas: «no precisa» o «no especifica». Ejemplo: Le message précise l’heure. = «El mensaje especifica la hora». pourquoi pregunta por la causa y aquí significa «por qué». Después de préciser, la secuencia préciser pourquoi significa «precisar por qué». No debe confundirse con parce que («porque»), que introduce una causa como respuesta. Ejemplo: Je sais pourquoi il part. = «Sé por qué se va». En conjunto, L’annonce dit qu’il y a un retard expresa que el anuncio informa de la existencia de un retraso. mais contrapone esa información a elle ne précise pas pourquoi: el anuncio no especifica la causa. Por tanto, la oración completa significa «El anuncio dice que hay un retraso, pero no explica por qué».

2. Je pense qu’ils vérifient le train avant de laisser les gens monter à bord.

   Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba.

   Je pense

   creo

   qu’ils

   que ellos

   vérifient

   revisan

   train

   tren

   avant de

   antes de

   laisser

   dejar

   les gens

   la gente

   monter

   subir

   à bord

   a bordo

   Explicación detallada

   Je pense contiene penser en primera persona del singular del presente: je pense = «creo / pienso». En francés, esta expresión introduce aquí la creencia o inferencia del hablante; lo que sigue aparece en una oración introducida por que. qu’ils combina que («que») con ils («ellos»). La forma escrita qu’ es la elisión de la vocal de que ante otra palabra que empieza por vocal. ils es un pronombre sujeto de tercera persona plural; su forma puede referirse a un grupo masculino o a un grupo mixto. El texto y la traducción no identifican exactamente quiénes son esas personas. vérifient viene de vérifier («revisar, comprobar»). Es la forma de tercera persona plural del presente: ils vérifient. El presente francés puede traducirse en este contexto como «están revisando», aunque también puede corresponder a «revisan». En el texto, train aparece dentro del grupo le train, «el tren». El sustantivo train significa «tren»; le es el artículo definido masculino singular. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica: presenta aquí un tren determinado por el contexto. avant de introduce una acción anterior y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif = «antes de + infinitivo». Ejemplo: Avant de partir, je vérifie mon billet. = «Antes de salir, compruebo mi billete». laisser es el infinitivo «dejar, permitir». En laisser les gens monter, la estructura es laisser + persona o grupo + infinitivo: se permite que ese grupo realice la acción expresada por el infinitivo. No significa que laisser y monter sean una sola palabra. les gens significa «la gente» o «las personas». gens es un sustantivo plural y por eso lleva les en este grupo. Aunque la traducción española usa normalmente el singular colectivo «la gente», el francés presenta aquí un grupo de personas. monter es un infinitivo que aquí significa «subir». En combinación con un medio de transporte, puede expresar subir al vehículo. Ejemplo: Les voyageurs montent dans le train. = «Los viajeros suben al tren». à bord es una expresión que significa «a bordo» y, en este contexto, completa la idea de subir al tren. La expresión reutilizable es monter à bord = «subir a bordo». En conjunto, Je pense que introduce la inferencia del hablante; ils vérifient le train expresa la acción que, según esa inferencia, realizan esas personas; y avant de laisser les gens monter à bord sitúa esa comprobación antes de permitir que la gente suba al tren. El sentido completo es: «Creo que están revisando el tren antes de dejar que la gente suba».

3. Est-ce que nous devrions rester ici ou chercher un autre quai ?

   ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   Est-ce que

   marca una pregunta

   devrions

   deberíamos

   rester

   quedarse

   ici

   aquí

   chercher

   buscar

   autre

   otro

   quai

   andén

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. La secuencia completa Est-ce que nous... ? equivale aquí a «¿...?»; nous es el sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Esta construcción sirve para formular una pregunta sin cambiar el orden básico de la oración. devrions es la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir, «deber». En esta pregunta expresa una decisión o recomendación considerada conjuntamente: «deberíamos». No es el presente devons («debemos»), que presenta la obligación de manera más directa. El condicional aparece en la cadena je devrais, nous devrions; por ejemplo: Nous devrions partir maintenant. = «Deberíamos salir ahora». rester es un infinitivo y significa «quedarse» o «permanecer». Después de devrions, el verbo principal va en infinitivo: nous devrions rester = «deberíamos quedarnos». El infinitivo no muestra por sí solo la persona; la persona la aporta aquí nous junto con devrions. ici es un adverbio de lugar: «aquí». En rester ici, indica el lugar donde se permanecería. Los adverbios como ici no cambian según el género o el número del lugar mencionado. chercher es otro infinitivo, «buscar». Está coordinado con rester por ou: rester ici ou chercher... = «quedarnos aquí o buscar...». Como depende también de devrions, mantiene la misma estructura de infinitivo: nous devrions chercher = «deberíamos buscar». autre es un adjetivo que significa «otro» en este uso. En un autre quai, modifica a quai y aparece en masculino singular, en concordancia con ese sustantivo. Sus formas cambian según el sustantivo: un autre quai («otro andén»), une autre voie («otra vía») y d’autres quais («otros andenes»). Aquí no expresa por sí solo una cantidad exacta; un forma el sintagma nominal y autre marca que se trata de uno diferente. quai es un sustantivo masculino que, en este contexto ferroviario, significa «andén». Su plural es quais: les quais = «los andenes». La combinación chercher un autre quai significa «buscar otro andén»; el contexto del tren y la traducción fija apoyan este sentido, en lugar de otros usos posibles de quai. En conjunto, Est-ce que nous devrions rester ici pregunta si conviene permanecer en el lugar actual. ou chercher un autre quai ofrece la alternativa de buscar un andén diferente. Por eso toda la oración significa: «¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?». La pregunta presenta dos opciones y solicita decidir entre ellas.

4. Restons près d’ici pour l’instant. Si la situation change, le personnel nous dira où aller.

   Por ahora, quedémonos cerca. Si cambia la situación, el personal nos dirá adónde ir.

   Restons

   quedémonos

   près d’ici

   cerca de aquí

   pour l’instant

   por ahora

   situation

   situación

   change

   cambia

   personnel

   personal

   nous dira

   nos dirá

   où aller

   adónde ir

   Explicación detallada

   Restons es la forma de rester («quedarse») para la primera persona plural del imperativo. Incluye a quien habla y a otras personas: Restons ici. = «Quedémonos aquí». Aquí expresa una propuesta o instrucción, no una afirmación sobre una acción ya realizada. près d’ici combina près de («cerca de») con ici («aquí»). Ici señala el lugar relevante desde la situación de habla; no identifica por sí solo un lugar más concreto. Près de la gare significa «cerca de la estación». pour l’instant significa «por ahora» o «de momento». Presenta la decisión como válida durante el período actual, sin afirmar que será permanente. La situation nombra las circunstancias o condiciones actuales. Situation es un sustantivo femenino; por eso aparece el artículo la. En esta oración está en singular y el artículo y las formas relacionadas concuerdan con él. Change es el presente de changer («cambiar») en tercera persona singular. El sujeto de esta forma es la situation: «si la situación cambia». Con nous, la forma es nous changeons, no change. Le personnel significa «el personal», es decir, el conjunto de empleados o miembros encargados de atender. Personnel es un sustantivo masculino singular en esta construcción; por eso aparece le. Aunque se refiera a varias personas, aquí la concordancia verbal es singular: Le personnel arrive. = «El personal llega». Nous dira reúne nous, que aquí significa «a nosotros», con dira, futuro de dire («decir»). Dira corresponde a la tercera persona singular: il/elle dira = «él/ella dirá». El sujeto es le personnel, mientras que nous indica quién recibirá la información. El futuro contrasta con el presente: Le personnel nous dit... = «El personal nos dice...»; Le personnel nous dira... = «El personal nos dirá...». Où aller significa «adónde ir» y funciona como una pregunta indirecta después de dira. Où introduce el lugar y aller permanece en infinitivo. Ejemplo: Je ne sais pas où aller. = «No sé adónde ir». En conjunto, Restons près d’ici pour l’instant propone que el grupo se quede cerca del lugar actual por el momento. Si la situation change establece la condición: si cambian las circunstancias. Le personnel nous dira où aller expresa que el personal indicará posteriormente al grupo adónde ir. La frase completa significa: «Por ahora, quedémonos cerca. Si cambia la situación, el personal nos dirá adónde ir».

5. J’ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer.

   Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   J’ai

   tengo

   bagages

   equipaje

   je ne veux pas

   no quiero

   continuer

   continuar; seguir

   me déplacer

   moverme; desplazarme

   Explicación detallada

   J’ai es la contracción de je + ai, primera persona singular del presente de avoir: «tengo». En francés, avoir expresa posesión en este caso. La forma cambia según la persona: j’ai, tu as, il/elle a. Ejemplo: J’ai une valise. = «Tengo una maleta». bagages significa «equipaje» y aparece en plural. En francés, bagage puede designar una pieza o unidad de equipaje; bagages se usa para hablar del equipaje como conjunto o de varias piezas. El artículo des que aparece antes no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. je ne veux pas combina el sujeto je con la negación ne ... pas y la primera persona singular del presente de vouloir, «querer»: «no quiero». En francés escrito, la negación rodea al verbo conjugado. vouloir va seguido normalmente de un infinitivo cuando se expresa lo que alguien quiere o no quiere hacer: Je ne veux pas partir. = «No quiero irme». continuer es un infinitivo que significa «continuar» o «seguir». Después de continuer, puede aparecer à más otro infinitivo para indicar que la acción continúa: continuer à travailler = «seguir trabajando». Aquí continuer depende de veux pas, por lo que ne veux pas continuer significa «no quiero seguir/continuar». me déplacer es el infinitivo pronominal de se déplacer, «desplazarse» o «moverse». me corresponde al sujeto je; con otros sujetos cambian las formas: te déplacer para «desplazarte», se déplacer para «desplazarse». En este contexto, la traducción fija «moverme de un lado a otro» concreta el sentido de desplazarse, sin que el fragmento indique un destino específico. La estructura reutilizable es continuer à + infinitif: «seguir + gerundio» o «continuar + infinitivo». En la oración completa, J’ai des bagages expresa que la persona tiene equipaje; donc introduce la consecuencia; y je ne veux pas continuer à me déplacer expresa que no quiere seguir desplazándose. Por tanto, el sentido conjunto es: «Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro».

6. Je vais demander s’ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

   Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén.

   Je vais

   voy a

   demander

   preguntar

   s’ils

   si ellos

   peuvent

   pueden

   nous

   nos

   aider

   ayudar

   si

   si

   nous

   nosotros

   devons

   debemos

   changer

   cambiar

   quai

   andén

   Explicación detallada

   Je vais expresa una acción próxima mediante aller en presente + infinitivo: je vais demander = «voy a preguntar». Aquí vais es la forma de aller para je; no es el verbo principal «preguntar». demander significa «preguntar» en esta oración. Es un infinitivo y aparece después de vais. Un patrón reutilizable es demander si + oración: Je demande s’il vient. = «Pregunto si viene». Con una persona, demander à quelqu’un significa «preguntar a alguien». s’ils es la contracción de si + ils: la vocal de si se elide ante ils. Aquí introduce una pregunta indirecta: «si ellos». No equivale al segundo si de la oración, que introduce una condición. peuvent es el presente de pouvoir («poder») para ils/elles: je peux, tu peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. En s’ils peuvent, significa «si pueden»; la capacidad o posibilidad depende de la situación expresada por la pregunta. El primer nous es un pronombre de objeto directo: en nous aider, significa «ayudarnos», es decir, ayudar a las personas representadas por nous. El patrón es aider quelqu’un; por ejemplo, Ils nous aident. = «Ellos nos ayudan». Este nous no es el sujeto de aider. aider es el infinitivo «ayudar», seleccionado aquí por peuvent: después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo. Ils peuvent aider. = «Pueden ayudar». El segundo si introduce una condición: «si» o «en caso de que». En la oración aparece antes de nous devons changer de quai, la situación que determina cuándo sería necesaria la ayuda. No tiene la función de pregunta indirecta de s’ils. El segundo nous es el sujeto de la cláusula condicional: «nosotros». En francés, nous puede ser tanto sujeto como objeto; su función se reconoce por su posición y por el verbo relacionado. Aquí precede a devons. devons es el presente de devoir para nous: je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Aquí devoir expresa necesidad u obligación: «debemos» o «tenemos que». La necesidad recae sobre changer, que aparece después en infinitivo. changer significa «cambiar». En changer de + sustantivo, la construcción indica cambiar de una cosa o lugar a otro; por eso changer de quai significa «cambiar de andén». Nous devons changer. = «Tenemos que cambiar». quai es un sustantivo masculino que significa «andén» en este contexto ferroviario. Con artículo definido sería le quai; la construcción observada usa de quai después de changer de, sin presentar aquí un artículo. En conjunto, Je vais demander significa «voy a preguntar». La pregunta indirecta s’ils peuvent nous aider especifica qué se va a preguntar: si ellos pueden ayudarnos. La condición si nous devons changer de quai indica en qué caso se necesitaría esa ayuda. Por tanto, la oración completa significa: «Preguntaré si pueden ayudarnos si necesitamos cambiar de andén».

7. Ce serait utile si le changement intervenait au dernier moment.

   Eso ayudaría si el cambio se produce a última hora.

   Ce serait

   sería

   utile

   útil

   si

   si

   changement

   cambio

   intervenait

   se producía

   au dernier moment

   a última hora

   Explicación detallada

   Ce serait combina ce con el condicional presente de être (serait, tercera persona singular). Aquí presenta una valoración hipotética: “sería”. El patrón reutilizable es Ce serait + adjetivo: Ce serait pratique. = «Sería práctico». No expresa por sí solo quién realizaría la acción posterior. utile significa “útil” y concuerda aquí con la valoración impersonal expresada por ce; no cambia por género en esta forma. Puede aparecer también en C’est utile. = «Es útil» y Ce serait utile. = «Sería útil». si introduce la condición: “si”. En este tipo de oración, si va seguido de una forma del imperfecto para presentar una condición hipotética o dependiente de otra situación. No se traduce aquí como una pregunta indirecta. changement es el sustantivo masculino singular “cambio”. Su forma de diccionario es changement, y el artículo le muestra el género y el número en le changement. El sustantivo nombra el cambio mencionado, sin especificar por sí solo quién lo realizaría. intervenait es una forma de intervenir, “producirse” o “tener lugar” en este contexto. Es el imperfecto de indicativo, tercera persona singular, y concuerda con le changement: le changement intervenait. En la construcción si + imperfecto, sitúa la condición como hipotética: si le changement intervenait... = «si el cambio se produjera...». El imperfecto no significa aquí que el cambio ya estuviera ocurriendo. au dernier moment significa “a última hora” o “en el último momento”. au es la contracción de à + le; dernier es el adjetivo masculino singular “último” y moment es el sustantivo masculino singular “momento”. El patrón reutilizable es à/au + expresión temporal: Il est arrivé au dernier moment. = «Llegó en el último momento». En conjunto, Ce serait utile expresa la valoración “sería útil”; si introduce la condición; le changement intervenait dice “si el cambio se produjera”; y au dernier moment precisa el momento. La oración completa significa: «Eso sería útil si el cambio se produjera a última hora».

8. Une fois qu’ils auront mis à jour le panneau d’affichage, nous pourrons nous déplacer sans avoir à deviner.

   Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar.

   Une fois qu’ils

   Una vez que ellos

   auront mis à jour

   hayan actualizado

   panneau d’affichage

   panel de anuncios

   nous pourrons

   podremos

   nous déplacer

   movernos

   sans avoir à

   sin tener que

   deviner

   adivinar

   Explicación detallada

   Une fois qu’ils introduce una condición temporal: «una vez que ellos…». ils es el pronombre sujeto de tercera persona plural; aquí la traducción fija identifica a esos participantes como quienes actualizarán el panel. La construcción reutilizable es une fois que + oración para situar una acción como ya cumplida antes de otra. auront mis à jour significa aquí «hayan actualizado». Es el futur antérieur de mettre à jour («actualizar»): auront es la forma futura de avoir para ils, y mis es el participio de mettre; à jour completa la expresión verbal. En una secuencia futura, este tiempo presenta la actualización como terminada antes de la acción principal. Ejemplo: Quand elle aura fini, nous partirons. —«Cuando haya terminado, nos iremos». panneau d’affichage es «panel de anuncios» o «panel informativo». panneau es el sustantivo «panel», y d’affichage especifica su función: affichage se relaciona con mostrar o publicar información. La estructura nom de + nom puede precisar el tipo o la función de un objeto; no expresa aquí una posesión personal. nous pourrons significa «podremos». pourrons es el futuro de pouvoir («poder») para nous. Este verbo expresa posibilidad o capacidad según el contexto; aquí presenta como posible la acción siguiente después de la actualización. Contrasta con devrons, futuro de devoir, que expresaría obligación. nous déplacer significa «movernos» o «desplazarnos». déplacer es el infinitivo «mover/desplazar», y se déplacer es la construcción pronominal «moverse/desplazarse»; nous marca que quienes se desplazan son «nosotros». Después de un verbo como pouvoir, se usa el infinitivo sin una preposición: Nous pouvons partir. —«Podemos irnos». sans avoir à expresa «sin tener que». sans va seguido aquí de avoir, infinitivo de avoir, y à introduce la acción que se evita. La construcción reutilizable sans avoir à + infinitivo indica que algo se hace sin necesidad de realizar otra acción. Ejemplo: Elle est entrée sans avoir à attendre. —«Entró sin tener que esperar». deviner es «adivinar». Es un infinitivo y nombra la acción que no será necesaria: determinar algo sin disponer de información explícita. En esta oración depende de avoir à, por lo que avoir à deviner significa «tener que adivinar». En conjunto, Une fois qu’ils auront mis à jour le panneau d’affichage establece que, después de que ellos hayan actualizado el panel, nous pourrons nous déplacer indica que nosotros podremos desplazarnos. sans avoir à deviner añade que podremos hacerlo sin tener que adivinar. La traducción completa es: «Una vez que actualicen el panel, podremos movernos sin tener que adivinar».