Retraso y cambio de reserva | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je risque de manquer ma correspondance à cause de ce retard.

   Puede que yo pierda mi conexión por este retraso.

   risque

   corro el riesgo

   manquer

   perder; no alcanzar

   correspondance

   conexión

   à cause de

   a causa de

   ce

   este

   retard

   retraso

   Explicación detallada

   risque aparece en la construcción je risque de + infinitif. Aquí es la forma de presente de risquer para la primera persona singular: je risque. Con de y un infinitivo, expresa una posibilidad desfavorable o un peligro previsto, no un hecho ya realizado. Ejemplo: Je risque d’être en retard. = «Corro el riesgo de llegar tarde». manquer es el infinitivo después de de. En este contexto significa no alcanzar o perder una conexión; no significa simplemente «echar de menos». Con un medio de transporte, manquer + [transporte o conexión] indica que no se llega a tiempo. Ejemplo: Elle a manqué son train. = «Perdió su tren». correspondance es un sustantivo femenino que aquí significa «conexión», especialmente una conexión de viaje. Por eso aparece ma, la forma femenina singular del posesivo de primera persona: ma correspondance. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Ejemplo: Nous avons une correspondance à Lyon. = «Tenemos una conexión en Lyon». à cause de introduce la causa y suele presentar una causa desfavorable. Se puede reutilizar con un sustantivo: Le vol est retardé à cause du brouillard. = «El vuelo se retrasa a causa de la niebla». ce es un demostrativo masculino singular. Concuerda aquí con retard, que es masculino singular; la forma femenina singular sería cette. El demostrativo señala el retraso pertinente en la situación, pero su forma por sí sola no indica quién lo causó. Ejemplo: ce problème = «este problema». retard es un sustantivo masculino que significa «retraso». Se usa, por ejemplo, en un retard de vingt minutes («un retraso de veinte minutos»). Una expresión relacionada es être en retard, «llegar tarde» o «estar retrasado»; retard y en retard no son la misma forma gramatical. En conjunto, Je risque de manquer ma correspondance expresa que quien habla puede no alcanzar su conexión. à cause de ce retard añade la causa: el retraso señalado. Por tanto, la oración completa significa «Puede que yo pierda mi conexión por este retraso»; presenta esa pérdida como un riesgo, no como algo afirmado ya como ocurrido.

2. Le service d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires une fois le retard confirmé.

   El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.

   service

   servicio

   assistance

   asistencia

   peut

   puede

   vérifier

   verificar; comprobar

   d’autres

   otras; otros

   itinéraires

   rutas; itinerarios

   une fois

   una vez

   retard

   retraso

   confirmé

   confirmado

   Explicación detallada

   service significa «servicio». Su plural es services. En service d’assistance, designa el servicio relacionado con la ayuda o la atención; assistance es el sustantivo «asistencia» y también aparece en expresiones como porter assistance à quelqu’un («prestar asistencia a alguien»). La preposición d’ enlaza ambos sustantivos delante de una palabra que empieza por vocal. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Aquí expresa capacidad o posibilidad práctica: el servicio puede realizar la comprobación. No es el futuro; el infinitivo que sigue, vérifier, completa esta construcción modal. vérifier significa «comprobar» o «verificar». Es un infinitivo y, después de pouvoir, conserva esa forma: peut vérifier. Ejemplo: Je peux vérifier l’horaire. («Puedo comprobar el horario».) d’autres combina la preposición de —reducida a d’ ante vocal— con autres, plural de autre («otro»). Aquí introduce opciones distintas de las ya consideradas: «otras». autre concuerda en número, no cambia por género en singular o plural: un autre itinéraire, d’autres itinéraires. itinéraires es el plural de itinéraire, «itinerario» o «ruta». El sustantivo es masculino: un itinéraire; su plural añade -s. En este contexto se refiere a rutas alternativas que se pueden consultar. une fois es una construcción temporal que significa «una vez». En une fois le retard confirmé, introduce la condición temporal «una vez confirmado el retraso». No expresa aquí una cantidad de retrasos: une forma parte de la expresión temporal. retard significa «retraso». Es un sustantivo masculino: un retard, des retards. En esta oración es el elemento que queda confirmado en la construcción le retard confirmé. confirmé es el participio pasado de confirmer («confirmar»). Aquí funciona con valor pasivo en le retard confirmé: «el retraso confirmado», es decir, después de que se confirme el retraso. Concuerda con retard, masculino singular; no es una forma del sustantivo ni del verbo pouvoir. El actor que confirma no se especifica. En conjunto, Le service d’assistance peut vérifier presenta al servicio de asistencia como el sujeto y expresa que tiene la posibilidad de comprobar algo. d’autres itinéraires nombra las rutas alternativas, y une fois le retard confirmé sitúa esa posibilidad después de la confirmación del retraso. Por tanto, la oración completa significa: «El servicio de asistencia puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso».

3. Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

   Yo preferiría hacer un plan ahora que darme prisa más tarde.

   Je préférerais

   preferiría

   faire

   hacer

   plan

   plan

   maintenant

   ahora

   plutôt que de

   en vez de

   me dépêcher

   darme prisa

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Je préférerais contiene je («yo») y préférerais, la forma de primera persona singular del condicional presente de préférer («preferir»). Aquí expresa una preferencia hipotética o propuesta: «preferiría». El presente je préfère significa «prefiero», mientras que je préférerais presenta la elección de manera menos directa. faire es el infinitivo de «hacer». Después de préférerais, el infinitivo indica la acción que la persona preferiría realizar. Ejemplo: Je préférerais attendre. — «Preferiría esperar». un plan significa «un plan». plan es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo masculino singular un. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta: introduce aquí el sustantivo dentro de la acción «hacer un plan». maintenant significa «ahora» y sitúa faire un plan en el momento actual. Los adverbios de tiempo como maintenant modifican la acción completa, no el sustantivo plan. plutôt que de introduce la alternativa que se prefiere evitar o dejar en segundo lugar. Con otro verbo en infinitivo aparece el patrón plutôt que de + infinitivo, equivalente aquí a «en vez de» o «en lugar de». de pertenece a esta construcción y no debe interpretarse aisladamente como una traducción independiente en este segmento. me dépêcher es el infinitivo pronominal de se dépêcher, «darse prisa» o «apurarse». me corresponde a la primera persona singular y muestra que quien se da prisa es la misma persona que dice je; el verbo base es dépêcher, pero en este significado se usa la construcción pronominal se dépêcher. Ejemplo: Je dois me dépêcher. — «Tengo que darme prisa». En la oración dada, esta acción aparece como la alternativa posterior a hacer el plan. plus tard significa «más tarde» y sitúa me dépêcher en un momento posterior al momento actual. La expresión funciona como complemento temporal; no cambia la persona ni la forma del infinitivo. En conjunto, Je préférerais faire un plan maintenant expresa «preferiría hacer un plan ahora». plutôt que de me dépêcher plus tard contrapone esa opción con «darme prisa más tarde». Por tanto, la oración completa significa: «Preferiría hacer un plan ahora en vez de darme prisa más tarde». El patrón reutilizable es Je préférerais + infinitivo + plutôt que de + infinitivo («Preferiría + acción + en vez de + acción alternativa»).

4. Alors, comparons les options, mais garde à l’esprit qu’elles peuvent changer.

   Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   Alors

   Entonces

   comparons

   comparemos

   options

   opciones

   garde à l’esprit

   ten en cuenta

   qu’elles

   que ellas

   peuvent

   pueden

   changer

   cambiar

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición: “entonces” o “bien, pues”. Suele enlazar con lo que se va a hacer a continuación; no expresa por sí solo una acción ni una cantidad. comparons es la forma de comparer (“comparar”) en el imperativo presente de primera persona plural. Incluye al hablante y propone que el grupo compare: Comparons les deux offres. = “Comparemos las dos ofertas”. No es el infinitivo comparer ni una orden dirigida únicamente a una persona. les options significa “las opciones”. options es el plural de option; el artículo les marca plural definido. El sustantivo puede aparecer en otros contextos con adjetivos: les options flexibles = “las opciones flexibles”. garde à l’esprit es una expresión fija formada aquí por el imperativo de garder para “tú” y à l’esprit, literalmente “en la mente”. En conjunto significa “ten en cuenta” o “recuerda”. Para dirigirse a varias personas o tratar de usted, se usa gardez à l’esprit. Ejemplo: Garde à l’esprit cette limite. = “Ten en cuenta este límite”. qu’elles combina que (“que”) con elles (“ellas”). elles es un pronombre personal de tercera persona plural femenino; en esta frase retoma les options, que es femenino plural en francés. La forma escrita conserva la elisión: que pierde su vocal ante elles. Aquí introduce la proposición subordinada que explica qué puede ocurrir con esas opciones. peuvent es la forma de tercera persona plural del presente de pouvoir (“poder”). Con elles, expresa “pueden”. La forma cambia según la persona: je peux, ils/elles peuvent; no debe confundirse peuvent con el infinitivo pouvoir. changer es el infinitivo de “cambiar”. Después de peuvent, el infinitivo completa la construcción pouvoir + infinitif: elles peuvent changer = “ellas pueden cambiar”. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; aquí el sujeto es elles, que se refiere a las opciones. En conjunto, Alors enlaza con la decisión de actuar; comparons les options propone que el grupo compare las opciones. Después, mais introduce una advertencia: garde à l’esprit pide tener presente algo, y qu’elles peuvent changer especifica que las opciones pueden cambiar. Por tanto, la oración completa significa: “Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.”

5. Peux-tu vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?

   ¿Puedes comprobar si aquí está disponible el cambio flexible de reserva?

   Peux-tu

   ¿puedes…?

   vérifier

   comprobar

   si

   si

   changement

   cambio

   réservation

   reserva

   flexible

   flexible

   possible

   posible

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Peux-tu combina peux, forma de presente de pouvoir para la segunda persona singular, con tu colocado después del verbo. En una pregunta directa, esta inversión es una forma habitual y relativamente neutra de pedir algo: Peux-tu vérifier ? = «¿Puedes comprobarlo?». No debe confundirse peux con peut, que corresponde a la tercera persona singular: Il peut vérifier = «Él puede comprobarlo». vérifier es un infinitivo y significa «comprobar» o «verificar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Tu peux vérifier = «Puedes comprobarlo». Ejemplo: Peux-tu vérifier le prix ? = «¿Puedes comprobar el precio?». si introduce aquí una pregunta indirecta, equivalente a «si» en «comprobar si…». No expresa una condición en este uso. Por ejemplo, Je demande si c’est possible significa «Pregunto si es posible». un changement nombra un cambio; changement es un sustantivo masculino singular, como muestra un. El artículo indefinido presenta una entidad no identificada de antemano; por sí solo no necesita entenderse como una cantidad numérica concreta. La expresión reutilizable es un changement de ..., «un cambio de ...». réservation significa «reserva» y es un sustantivo femenino. En changement de réservation, de réservation especifica de qué tipo es el cambio: «cambio de reserva». La preposición de no convierte réservation en el objeto directo de vérifier; forma una relación nominal con changement. flexible describe aquí a changement. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos: un changement flexible, pero también une option flexible. El plural añade normalmente -s: des changements flexibles. No hay que tomar flexible como la base de flexibilité; en la frase observada es el adjetivo que califica al cambio. possible significa «posible» y califica a la entidad o situación expresada por un changement de réservation flexible. Su forma singular escrita es igual para masculino y femenino: un changement possible y une modification possible; en plural aparece possibles. Contrasta con impossible: Le changement est possible = «El cambio es posible». ici es un adverbio de lugar: «aquí». En esta oración sitúa la posibilidad en el lugar o contexto señalado por la conversación. Ejemplo: On peut réserver ici = «Se puede reservar aquí». En conjunto, Peux-tu vérifier formula la petición «¿Puedes comprobar…?; si introduce aquello que se debe comprobar; y un changement de réservation flexible est possible ici` expresa «si aquí es posible un cambio flexible de reserva». La traducción completa es: «¿Puedes comprobar si aquí está disponible el cambio flexible de reserva?».

6. Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver.

   Yo puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.

   Je peux

   puedo

   demander

   preguntar

   l’opérateur

   el operador

   doit

   tiene que

   l’approuver

   aprobarlo

   Explicación detallada

   Je peux significa «yo puedo». peux es la forma de presente de pouvoir para je: je peux, tu peux, pero il/elle peut. Como verbo modal, pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». Aquí expresa la posibilidad o capacidad de hacer la acción siguiente. demander es el infinitivo «preguntar» o «pedir», según el complemento y la situación. Después de peux, permanece en infinitivo: Je peux demander. = «Puedo preguntar». El mismo verbo puede aparecer conjugado, por ejemplo je demande = «pregunto/pido»; no hay que confundir demander con répondre («responder»). l’opérateur significa «el operador». opérateur es un sustantivo masculino singular; l’ es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal. En plural se usa les opérateurs («los operadores»). El sustantivo es el sujeto de la segunda parte de la oración: es el operador quien debe aprobar. doit significa «tiene que» o «debe». Es la forma de presente de devoir para il/elle/on: il doit; con je se usa je dois. En esta oración, doit expresa obligación y va seguido del infinitivo approuver: L’opérateur doit approuver. = «El operador tiene que aprobar». l’approuver significa «aprobarlo». Es el infinitivo approuver con el pronombre de objeto directo l’ colocado delante del verbo. Ante vocal, tanto le como la se reducen a l’, por lo que la forma visible no muestra por sí sola el género del objeto. La traducción fija identifica ese objeto como «lo»; en el contexto, es el asunto o cambio cuya aprobación se solicita. Compárese Il doit l’approuver. = «Tiene que aprobarlo». La estructura completa es Je peux + infinitif, mais + sujet + doit + infinitif avec objet pronominal: «Puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo». mais contrapone las dos partes: la persona que habla puede hacer la consulta, mientras que la aprobación corresponde al operador. El presente se usa en ambas partes para describir la posibilidad y la obligación actuales.

7. Cherche, s’il te plaît, des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.

   Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

   Cherche

   busca

   s’il te plaît

   por favor

   itinéraires

   rutas o itinerarios

   assez de

   suficiente cantidad de

   temps

   tiempo

   entre

   entre

   correspondances

   transbordos

   Explicación detallada

   Cherche es el imperativo de segunda persona singular de chercher, «buscar». En una orden afirmativa, el sujeto tu normalmente no aparece: Cherche ... = «Busca ...». Para hablar a varias personas o con trato formal se usaría otra forma, según la conjugación francesa: Cherchez. s’il te plaît es la fórmula fija «por favor» dirigida a una persona tratada de tu. La escritura s’il conserva la elisión de si ante il; aquí funciona dentro de una expresión de cortesía, no como una condición. Con trato formal o plural, una variante frecuente es s’il vous plaît. itinéraires es el plural de itinéraire, «ruta» o «itinerario». La terminación plural -s no se pronuncia normalmente de forma independiente. Ejemplo: Je cherche un itinéraire. = «Busco una ruta». En la frase dada, des itinéraires designa varias rutas posibles; el artículo des marca plural indefinido, pero por sí solo no afirma un número concreto. assez de expresa una cantidad suficiente de algo: «suficiente» o «bastante ...». Va seguido aquí de temps, no de un artículo indefinido: assez de temps = «tiempo suficiente». No equivale necesariamente a «mucho tiempo»; señala que la cantidad alcanza para la finalidad relevante. Ejemplo: Nous avons assez de temps. = «Tenemos tiempo suficiente». temps significa «tiempo» en este contexto. Es un sustantivo masculino; su forma escrita es la misma en singular y plural, aunque el sentido exacto depende del contexto. Aquí se refiere al intervalo disponible entre una conexión y la siguiente, no a una hora concreta. entre es una preposición que introduce la relación «entre». Puede aparecer ante dos elementos explícitos, pero también ante un grupo plural que representa varios puntos relacionados. En entre les correspondances, introduce el espacio temporal que separa las conexiones. correspondances es el plural de correspondance. En este contexto de viajes significa «conexiones» o «transbordos», no correspondencia escrita. El artículo definido les presenta esas conexiones como el tipo de elementos pertinente en el itinerario. Ejemplo: La correspondance est courte. = «La conexión es corta». La estructura reutilizable es Cherche [objeto] avec assez de temps entre les [conexiones]: «Busca [algo] con tiempo suficiente entre las [conexiones]». Así, el imperativo Cherche pide realizar la búsqueda; des itinéraires indica qué se debe buscar; y avec assez de temps entre les correspondances especifica la característica deseada de esas rutas. En conjunto, la frase significa: «Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos».

8. Je mettrai ces itinéraires en premier.

   Yo pondré esas rutas en primer lugar.

   Je mettrai

   pondré

   ces

   estas / esas

   itinéraires

   rutas / itinerarios

   en premier

   en primer lugar

   Explicación detallada

   Je mettrai significa aquí «pondré». Mettrai es el futuro simple de mettre («poner»), en primera persona singular: je mettrai = «yo pondré». El futuro simple se forma con el infinitivo o una raíz propia del verbo y terminaciones como -ai para je; en este verbo la raíz es mettr-, no mett-. Ejemplo: Je mettrai le livre ici. = «Pondré el libro aquí». ces significa «esas» en esta traducción y es un demostrativo plural. Se usa delante de un sustantivo plural; no marca por sí solo si el sustantivo es masculino o femenino. En singular se emplean ce o cet con sustantivos masculinos y cette con sustantivos femeninos. Ejemplo: ces valises = «esas maletas». itinéraires significa «rutas» o «itinerarios». Es el plural de itinéraire, un sustantivo masculino; la -s final del plural normalmente no se pronuncia. Como itinéraires es plural, aparece el demostrativo plural ces: ces itinéraires = «esas rutas». en premier significa «en primer lugar» y expresa la prioridad o el orden en que se pondrán las rutas. Premier es la forma masculina singular de «primero»; aquí forma parte de la expresión fija en premier. Ejemplo: Passez en premier. = «Pase primero». Al combinar los elementos, Je mettrai aporta la acción futura y su sujeto («yo pondré»), ces itinéraires identifica lo que se pondrá («esas rutas») y en premier indica la prioridad («en primer lugar»). La oración completa significa: «Yo pondré esas rutas en primer lugar».

9. Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour prendre le prochain train.

   Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   Comme ça

   así

   nous n’aurons pas à

   no tendremos que

   courir

   correr

   prendre

   tomar

   prochain

   próximo

   train

   tren

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». Es una expresión reutilizable para presentar el resultado o el modo de una acción. Ejemplo: Comme ça, tout est prêt. = «Así, todo está listo». nous n’aurons pas à combina el pronombre nous («nosotros») con avoir en futuro simple: nous aurons. La negación francesa rodea el verbo: ne ... pas, y aquí aparece n’ porque la palabra siguiente empieza por vocal. La estructura ne pas avoir à + infinitif expresa que no será necesario hacer algo: «no tener que + infinitivo». Ejemplo: Nous n’aurons pas à attendre. = «No tendremos que esperar». courir es el infinitivo «correr». Después de avoir à, el verbo permanece en infinitivo; por eso aurons lleva la información de futuro y courir nombra la acción necesaria o no necesaria. Ejemplo: Je dois courir. = «Tengo que correr». prendre es el infinitivo «tomar» y aquí aparece después de pour, formando pour + infinitif para expresar finalidad: «para tomar». Su forma de primera persona singular en presente es je prends, pero el infinitivo no cambia según la persona en esta construcción. prochain significa «próximo» y modifica a train. Es un adjetivo masculino singular en esta forma; sus formas relacionadas incluyen prochaine (femenino singular), prochains (masculino plural) y prochaines (femenino plural). Ejemplo: le prochain départ = «la próxima salida»; aquí prochain concuerda con el sustantivo masculino singular train. train es el sustantivo «tren». En francés es masculino: un train, le train; el plural es trains. En la expresión observada, le prochain train significa «el próximo tren». En conjunto, Comme ça introduce la manera o el resultado; nous n’aurons pas à courir dice que nosotros no tendremos la necesidad de correr; y pour prendre le prochain train explica la finalidad de correr. La oración completa significa: «Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren».