Retraso y cambio de reserva | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: During a travel delay, a traveler checks rebooking options and asks for routes with enough transfer time..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Retraso y cambio de reserva, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je risque de manquer ma correspondance à cause de ce retard.

zhə risk də manké ma korespondáns a koz də sə retár Puede que yo pierda mi conexión por este retraso.
B

Le service d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires une fois le retard confirmé.

lə servís dasistáns pø verifié dotr itinérèr ün fwa lə retár konfirmé El mostrador de atención puede consultar otras rutas una vez confirmado el retraso.
A

Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

zhə prefereré fer an plan mantenán plutó kə də mə depeché ply tar Yo preferiría hacer un plan ahora que darme prisa más tarde.
B

Alors, comparons les options, mais garde à l’esprit qu’elles peuvent changer.

alór, komparón lez opsión, mé gard a lesprí kɛl pø shanzhé Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.
A

Peux-tu vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?

pö tü verifié si ün shanzhmán də rezervasión fleksibl e posibl isí ¿Puedes comprobar si aquí está disponible el cambio flexible de reserva?
B

Je peux demander, mais l’opérateur doit l’approuver.

zhə pø demandé, mé lopératör dwa lapruvé Yo puedo preguntar, pero el operador tiene que aprobarlo.
A

Cherche, s’il te plaît, des itinéraires avec assez de temps entre les correspondances.

shersh, sil tə plé, de-z-itinerér avek asé də tan antr le korespondáns Busca, por favor, rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.
B

Je mettrai ces itinéraires en premier.

zhə metré sé-z-itinerér an premié Yo pondré esas rutas en primer lugar.
B

Comme ça, nous n’aurons pas à courir pour prendre le prochain train.

kom sa, nuz norón pa a kurír pur prandr lə proshán tren Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

Palabra por palabra

Je «Je» significa «yo» y señala a la persona que habla en «Je risque de manquer ma correspondance». Se usa normalmente antes del verbo, como en «Je peux demander» en un ejemplo nuevo.
risque «risque» expresa que la persona corre el riesgo de que ocurra algo: «Je risque de manquer ma correspondance». Aparece en la estructura «risquer de» + infinitivo para hablar de una posibilidad desfavorable; ejemplo nuevo: «Je risque d’être en retard».
de En «Je risque de manquer ma correspondance», «de» introduce el infinitivo que completa la posibilidad. Se reutiliza después de «risquer», como en el ejemplo nuevo «Il risque de partir».
manquer «manquer» significa «perder» en «manquer ma correspondance», es decir, no llegar a tiempo a la conexión. Puede usarse con un medio de transporte u otra cita; ejemplo nuevo: «Elle a manqué son train».
ma «ma» significa «mi» delante de «correspondance» en «ma correspondance». Se usa para indicar que algo pertenece o está relacionado con la persona que habla; ejemplo nuevo: «ma réservation».
correspondance «correspondance» se refiere a la conexión o enlace que la persona puede perder en «ma correspondance». En viajes se reutiliza con verbos como «prendre» o «manquer»; ejemplo nuevo: «prendre une correspondance».
à En «à cause de ce retard», «à» forma parte de la expresión que introduce la causa. No significa por sí solo toda la idea de causa; la estructura reutilizable es «à cause de» + sustantivo, como en el ejemplo nuevo «à cause du trafic».
cause En «à cause de ce retard», «cause» participa en la expresión «à cause de», que significa «a causa de». Esta construcción introduce el motivo de una situación; ejemplo nuevo: «à cause de la pluie».
ce «ce» significa «este» en «ce retard» y señala el retraso del que se está hablando. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular; ejemplo nuevo: «ce train».
retard «retard» significa «retraso» en «ce retard». Puede aparecer con expresiones que indican duración o causa; ejemplo nuevo: «un retard de vingt minutes».
Le «Le» significa «el» en «Le service d’assistance» e introduce el grupo nominal que funciona como sujeto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular; ejemplo nuevo: «Le train arrive».
service «service» significa «servicio» en «Le service d’assistance», el servicio que puede comprobar otras rutas. Se combina con un complemento que precisa qué servicio es; ejemplo nuevo: «le service client».
d’assistance «d’assistance» significa «de asistencia» y especifica la función de «Le service». La forma «d’» aparece delante de vocal y la expresión completa se reutiliza para nombrar un servicio de ayuda; ejemplo nuevo: «un numéro d’assistance».
peut «peut» significa «puede» en «peut vérifier d’autres itinéraires» y expresa capacidad o posibilidad. Se usa seguido de un infinitivo, como en el ejemplo nuevo «Il peut aider».
vérifier «vérifier» significa «comprobar» o «verificar» en «vérifier d’autres itinéraires». Se usa con aquello que se examina, normalmente después de «pouvoir»; ejemplo nuevo: «vérifier les horaires».
d’autres «d’autres» significa «otros» en «d’autres itinéraires» y presenta rutas diferentes de las ya consideradas. Se coloca delante de un sustantivo plural; ejemplo nuevo: «d’autres possibilités».
itinéraires «itinéraires» significa «rutas» o «itinerarios» en «d’autres itinéraires». Puede usarse con verbos como «vérifier» o «choisir»; ejemplo nuevo: «choisir plusieurs itinéraires».
une «une» significa «una» en «une fois» y acompaña a «fois». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; ejemplo nuevo: «une option».
fois «fois» significa «vez» en «une fois le retard confirmé», una expresión que sitúa la acción después de la confirmación. La estructura «une fois» puede introducir un momento o condición; ejemplo nuevo: «une fois arrivé».
confirmé «confirmé» significa «confirmado» en «le retard confirmé» y presenta el retraso como ya verificado. En «une fois le retard confirmé», la expresión completa indica que algo ocurre después de esa confirmación.
préférerais «préférerais» expresa «preferiría» en «Je préférerais faire un plan». Se usa para comunicar una preferencia de forma atenuada, normalmente seguido de un infinitivo; ejemplo nuevo: «Je préférerais attendre».
faire «faire» significa «hacer» en «faire un plan». Se usa después de «Je préférerais» para indicar la acción preferida; ejemplo nuevo: «faire une réservation».
un «un» significa «un» en «un plan» y presenta un sustantivo masculino singular no especificado. Se coloca delante del sustantivo; ejemplo nuevo: «un itinéraire».
plan «plan» significa «plan» en «faire un plan», es decir, preparar una estrategia para la situación. Se combina naturalmente con «faire»; ejemplo nuevo: «préparer un plan».
maintenant «maintenant» significa «ahora» en «faire un plan maintenant» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse al final de la oración para indicar cuándo ocurre algo; ejemplo nuevo: «Je dois partir maintenant».
plutôt En «plutôt que de me dépêcher», «plutôt» introduce la opción preferida frente a otra. La estructura reutilizable es «plutôt que de» + infinitivo, como en el ejemplo nuevo «plutôt que de prendre un taxi».
que En «plutôt que de me dépêcher», «que» forma parte de la comparación entre hacer un plan y darse prisa. La expresión completa «plutôt que de» presenta la alternativa que se prefiere evitar o sustituir.
me «me» indica que la acción de «dépêcher» recae sobre la persona que habla en «me dépêcher». Se usa delante del infinitivo en esta expresión pronominal; ejemplo nuevo: «me reposer».
dépêcher En «me dépêcher», «dépêcher» forma la expresión «darse prisa». Se usa con el pronombre correspondiente para indicar quién se apresura; ejemplo nuevo: «Nous devons nous dépêcher».
plus En «plus tard», «plus» contribuye a expresar un momento posterior. La expresión completa significa «más tarde» y se reutiliza para posponer una acción; ejemplo nuevo: «On en parlera plus tard».
tard «tard» significa «tarde» en «plus tard», que aquí se traduce como «más tarde». Se usa con «plus» para referirse a un momento posterior; ejemplo nuevo: «à plus tard».
Alors «Alors» significa «entonces» al iniciar «Alors, comparons les options» y enlaza con lo dicho anteriormente. Puede introducir una propuesta o una consecuencia; ejemplo nuevo: «Alors, on commence».
comparons «comparons» significa «comparemos» en «comparons les options» y propone comparar conjuntamente. Se usa seguido del objeto de la comparación; ejemplo nuevo: «Comparons les horaires».
les «les» significa «los» o «las» en «les options» y presenta un sustantivo plural ya identificado en la conversación. Se coloca delante del sustantivo; ejemplo nuevo: «les itinéraires».
options «options» significa «opciones» en «comparons les options». Se refiere a las posibilidades de cambio o ruta que se van a evaluar; ejemplo nuevo: «examiner les options».
mais «mais» significa «pero» en «mais garde à l’esprit qu’elles peuvent changer» y añade una advertencia o limitación. Se usa para contraponer dos ideas; ejemplo nuevo: «Je peux venir, mais je serai en retard».
garde à l’esprit «garde à l’esprit» significa «ten en cuenta» y pide recordar una información al valorar las opciones. «garde» expresa la instrucción, «à» introduce aquello que se mantiene presente y «l’esprit» es literalmente «la mente»; la expresión completa se reutiliza con una oración introducida por «que», como en «garde à l’esprit que c’est provisoire».
qu’elles «qu’elles» significa «que ellas» en «garde à l’esprit qu’elles peuvent changer» y conecta la advertencia con «les options». Es la unión de «que» y «elles», usada para introducir lo que se afirma sobre esas opciones.
peuvent «peuvent» significa «pueden» en «elles peuvent changer» y expresa la posibilidad de que las opciones cambien. Se usa seguido de un infinitivo; ejemplo nuevo: «Elles peuvent attendre».
changer «changer» significa «cambiar» en «elles peuvent changer», referido a las opciones de viaje. Después de «pouvoir» aparece en infinitivo; ejemplo nuevo: «Les horaires peuvent changer».
Peux-tu «Peux-tu» significa «¿puedes?» en «Peux-tu vérifier…?» y formula una petición directa a otra persona. Combina la forma verbal «peux» con «tu» mediante inversión; ejemplo nuevo: «Peux-tu m’aider ?».
si «si» significa «si» en «vérifier si un changement de réservation flexible est possible» e introduce aquello que se quiere comprobar. Se reutiliza antes de una oración indirecta; ejemplo nuevo: «Je vais demander si c’est ouvert».
changement «changement» significa «cambio» en «un changement de réservation flexible». Aquí nombra la modificación de una reserva, y se combina con «de réservation» para precisar qué se cambia.
réservation «réservation» significa «reserva» en «changement de réservation». Se usa con expresiones que indican modificar o confirmar una reserva; ejemplo nuevo: «confirmer une réservation».
flexible «flexible» describe en «un changement de réservation flexible» un cambio que admite margen o alternativas. Se coloca después del sustantivo en este grupo; ejemplo nuevo: «une offre flexible».
est «est» significa «es» o «está» en «est possible ici» y afirma que el cambio puede hacerse. Se usa con «possible» para expresar posibilidad; ejemplo nuevo: «C’est possible».
possible «possible» significa «posible» en «un changement de réservation flexible est possible ici». La estructura «être possible» sirve para preguntar o afirmar si una acción puede realizarse; ejemplo nuevo: «Est-il possible de modifier le billet ?».
ici «ici» significa «aquí» en «est possible ici» y señala el lugar donde se solicita el cambio. Puede colocarse al final de la oración para indicar el lugar; ejemplo nuevo: «Je travaille ici».
peux «peux» significa «puedo» en «Je peux demander» y expresa la capacidad o posibilidad de la persona que habla. Se usa con «je» y seguido de un infinitivo; ejemplo nuevo: «Je peux vérifier».
demander «demander» significa «preguntar» en «Je peux demander», referido a solicitar información al operador. Puede usarse con una pregunta indirecta; ejemplo nuevo: «demander si le train part».
l’opérateur «l’opérateur» significa «el operador» en «l’opérateur doit l’approuver» y designa a la persona o entidad que debe autorizar el cambio. «l’» aparece delante de una palabra que empieza por vocal; ejemplo nuevo: «contacter l’opérateur».
doit «doit» significa «tiene que» o «debe» en «l’opérateur doit l’approuver» y expresa una obligación. Se usa seguido de un infinitivo; ejemplo nuevo: «Il doit confirmer».
l’approuver «l’approuver» significa «aprobarlo» en «doit l’approuver»: «l’» representa aquello que se aprueba y «approuver» expresa la autorización. Se usa después de un verbo como «doit»; ejemplo nuevo: «Le responsable va l’approuver».
Cherche «Cherche» significa «busca» en «Cherche… des itinéraires» y dirige una petición a la persona interlocutora. Se usa seguido de lo que se quiere encontrar; ejemplo nuevo: «Cherche une autre solution».
s’il te plaît «s’il te plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «Cherche, s’il te plaît». La expresión contiene «s’il», «te» y «plaît», pero se usa como una unidad fija para pedir algo a una persona; ejemplo nuevo: «Attends, s’il te plaît».
des «des» presenta «itinéraires» en «des itinéraires avec assez de temps» y significa «unos» o «unas» en sentido no específico. Se coloca delante de un sustantivo plural; ejemplo nuevo: «des solutions».
avec «avec» significa «con» en «avec assez de temps» e introduce la característica que deben tener las rutas. Se usa para añadir una compañía o una condición; ejemplo nuevo: «un billet avec réservation».
assez «assez» significa «suficiente» en «assez de temps» y expresa una cantidad que permite disponer de margen entre conexiones. Se usa delante de «de» y de un sustantivo; ejemplo nuevo: «assez de place».
temps «temps» significa «tiempo» en «assez de temps entre les correspondances». Aquí indica el intervalo disponible para cambiar de conexión; se reutiliza con «avoir» para hablar del tiempo disponible, como en «avoir assez de temps».
entre «entre» significa «entre» en «entre les correspondances» y sitúa el tiempo en el intervalo que separa las conexiones. Se usa delante de dos elementos o de un grupo que marca la separación; ejemplo nuevo: «entre deux trains».
correspondances «correspondances» significa «conexiones» o «transbordos» en «entre les correspondances». El plural muestra que se habla de varias conexiones del viaje; ejemplo nuevo: «rater plusieurs correspondances».
mettrai «mettrai» significa «pondré» o «colocaré» en «Je mettrai ces itinéraires en premier» y expresa la decisión de darles prioridad. Se usa con aquello que se coloca y con la posición o destino, como en este patrón: «mettre quelque chose en premier».
ces «ces» significa «estos» o «esos» en «ces itinéraires» y señala las rutas mencionadas anteriormente. Se coloca delante de un sustantivo plural; ejemplo nuevo: «ces options».
en En «en premier», «en» forma parte de la expresión que indica prioridad o posición inicial. La construcción completa «mettre quelque chose en premier» se reutiliza para decir que algo se coloca primero.
premier «premier» significa «primero» en «en premier» y expresa que esas rutas recibirán prioridad. Se usa en la expresión «mettre quelque chose en premier»; ejemplo nuevo: «passer en premier».
Comme En «Comme ça», «Comme» contribuye a expresar «así» o «de esta manera» y enlaza la decisión anterior con su resultado. La expresión completa «Comme ça» se reutiliza para explicar una consecuencia práctica; ejemplo nuevo: «Comme ça, nous gagnerons du temps».
ça En «Comme ça», «ça» significa «eso» o, en conjunto, «así», y se refiere a la manera de organizar las rutas. Se usa con «comme» para señalar un modo o resultado; ejemplo nuevo: «Fais comme ça».
nous «nous» significa «nosotros» en «nous n’aurons pas à courir» y señala al grupo formado por las personas que viajan. Se coloca delante del verbo; ejemplo nuevo: «Nous partons demain».
n’aurons «n’aurons» expresa «no tendremos» en «nous n’aurons pas à courir» y forma una negación sobre lo que será necesario hacer. La estructura «ne… pas avoir à» indica que no será necesario realizar una acción; ejemplo nuevo: «Nous n’aurons pas à attendre».
courir «courir» significa «correr» en «courir pour prendre le prochain train». Aquí nombra la acción que no será necesaria para alcanzar el tren; se usa después de «avoir à» en esta estructura.
pour «pour» significa «para» en «pour prendre le prochain train» e introduce el objetivo de correr. Se usa seguido de un infinitivo para expresar finalidad; ejemplo nuevo: «partir pour arriver à l’heure».
prendre «prendre» significa «tomar» en «prendre le prochain train», es decir, subir al tren o utilizarlo. Se combina con medios de transporte; ejemplo nuevo: «prendre le bus».
prochain «prochain» significa «próximo» en «le prochain train» y señala el tren que viene después. Se coloca delante del sustantivo en este grupo; ejemplo nuevo: «le prochain départ».
train «train» significa «tren» en «le prochain train». Se usa con verbos de transporte como «prendre»; ejemplo nuevo: «prendre un train direct».

Puntos Gramaticales

Je préférerais + infinitif plutôt que + infinitif

Je préférerais comparer les options plutôt que courir.

zhə prefereré komparé lez opsión plutó kə kurír

Preferiría comparar las opciones en lugar de correr.

« préférerais » expresa una preferencia de forma condicional y « plutôt que » introduce la alternativa.

assez de + nom

assez de temps

asé də tan

tiempo suficiente

Después de « assez », se usa « de » antes del sustantivo, incluso cuando el sustantivo es incontable.

Vocabulario Francés

comparer Verbo
komparé comparar

comparons les options

correspondance Sustantivo
korespondáns conexión

Je risque de manquer ma correspondance.

dépêcher Verbo
depeché darse prisa

plutôt que de me dépêcher plus tard

itinéraires Sustantivo
itinérèr rutas

d’autres itinéraires

manquer Verbo
manké perder

Je risque de manquer ma correspondance.

options Sustantivo
opsión opciones

comparons les options

plutôt que Conjunción
plutó kə en lugar de; antes que

plutôt que de me dépêcher plus tard

préférerais Verbo
prefereré preferiría

Je préférerais faire un plan maintenant.

retard Sustantivo
retár retraso

à cause de ce retard

risque Verbo
risk corro el riesgo

Je risque de manquer ma correspondance.

service d’assistance Sustantivo
servís dasistáns mostrador de atención

Le service d’assistance peut vérifier d’autres itinéraires.

vérifier Verbo
verifié comprobar

peut vérifier d’autres itinéraires

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo pondré esas rutas en primer lugar.

Ver RespuestaJe mettrai ces itinéraires en premier.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

rutas

Ver Respuestaitinéraires

preferiría

Ver Respuestapréférerais

perder

Ver Respuestamanquer

retraso

Ver Respuestaretard