Cambiar por un producto más resistente | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar por un producto más resistente, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’envisage un échange, mais j’ai besoin de quelque chose de plus durable.

Yanvizhé an eshánzh, mé zhé bezuán de kelk shoz de plü dürabl. Estoy considerando un cambio, pero necesito algo más duradero.

Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser.

Sela depán de la frekáns i de l'andrúa u vu konté l'ütilizé. Eso depende de con qué frecuencia y dónde piensa usarlo.

Le produit voyagera souvent, donc les charnières et la fiabilité de la batterie comptent.

Le prodüi vuayazhrá suván, donk le sharnyér e la fiabilit é de la baterí kont. El producto viajará con frecuencia, así que me importan las bisagras y la fiabilidad de la batería.

Dans ce cas, le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté.

Dan se ka, le modél plü lézhé ne será petétr pa le plü adapté. En ese caso, el modelo más ligero quizá no sea el más adecuado.

Je peux accepter un peu de poids en plus pour une fabrication plus robuste.

Zhe pö aksepté an pö de puá an plü pur ün fabrikasión plü robüst. Puedo aceptar un poco de peso adicional a cambio de una construcción más resistente.

Alors, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.

Alór, komparé le modél ranforsé avek le kondisyón de sa garantí. Entonces, compare el modelo reforzado con las condiciones de su garantía.

Ça semble plus proche de ce dont j’ai besoin.

Sa sanbl plü prosh de se don zhé bezuán. Eso parece más cercano a lo que necesito.

Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à décider.

Zhe pö vu montré le diferáns san vu pusé a desidé. Puedo mostrarle las diferencias sin presionarle para que tome una decisión.

Palabra por palabra

J’envisage En « J’envisage un échange », significa « estoy considerando » un cambio. Es una forma de expresar que se está valorando una opción; puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo « J’envisage une autre solution ».

un En « un échange », « un » presenta una opción de cambio no especificada como única. Se usa delante de un nombre masculino singular; por ejemplo, en el nuevo ejemplo « un modèle ».

échange En « J’envisage un échange », « échange » se refiere al cambio de un producto por otro. Puede reutilizarse con « envisager », como en el nuevo ejemplo « envisager un échange ».

mais En « mais j’ai besoin de quelque chose », « mais » introduce un contraste con lo anterior: se considera un cambio, pero existe una necesidad concreta. Se usa para enlazar dos ideas opuestas o que limitan la primera.

j’ai En « j’ai besoin », « j’ai » expresa « tengo » dentro de la expresión « tener necesidad de algo ». La forma se reutiliza con « j’ai » más un nombre o una expresión, como en el nuevo ejemplo « j’ai une question ».

besoin En « j’ai besoin de quelque chose », « besoin » expresa una necesidad. Se usa en la construcción « avoir besoin de » seguida de aquello que se necesita; en este diálogo, « de quelque chose ».

de En « besoin de quelque chose », « de » conecta la necesidad con aquello que se necesita. En la construcción « avoir besoin de », introduce normalmente un nombre o una expresión, como en el nuevo ejemplo « besoin de temps ».

quelque chose En « de quelque chose de plus durable », « quelque chose » significa « algo » y designa una cosa no especificada. La expresión combina « quelque » y « chose » y puede reutilizarse con « de », como en el nuevo ejemplo « choisir quelque chose de simple ».

plus En « quelque chose de plus durable », « plus » indica un grado superior: algo más duradero. Se coloca delante de la característica que se compara, como en el nuevo ejemplo « plus solide ».

durable En « de plus durable », « durable » describe algo que resiste y puede utilizarse durante más tiempo. Puede reutilizarse después de « plus », como en el nuevo ejemplo « un matériau plus durable ».

Cela En « Cela dépend de la fréquence », « Cela » significa « eso » y señala la cuestión o situación mencionada. Puede usarse como sujeto delante de una expresión como « dépendre de ».

dépend En « Cela dépend de la fréquence », « dépend » indica que la respuesta varía según un factor. Se reutiliza en la construcción « dépendre de » seguida de la condición relevante, como en el nuevo ejemplo « Cela dépend du prix ».

la En « la fréquence », « la » presenta un nombre femenino singular definido. Aquí introduce la frecuencia concreta que influye en la decisión; puede aparecer igualmente delante de otros nombres femeninos singulares.

fréquence En « la fréquence », « fréquence » se refiere a cuántas veces ocurre o se hace algo. Puede reutilizarse con « la », como en el nuevo ejemplo « la fréquence des visites ».

et En « la fréquence et de l’endroit », « et » une dos informaciones: la frecuencia y el lugar. Se usa para enlazar elementos del mismo papel dentro de una frase.

l’endroit En « l’endroit où vous comptez l’utiliser », « l’endroit » significa « el lugar ». La forma con apóstrofo aparece delante de una palabra que empieza por vocal y puede reutilizarse con « où » para precisar un lugar.

où En « l’endroit où vous comptez l’utiliser », « où » introduce la información sobre el lugar en el que se utilizará el producto. Puede seguir a un nombre de lugar, como en el nuevo ejemplo « le magasin où je travaille ».

vous En « vous comptez l’utiliser », « vous » se refiere a la persona a la que el vendedor habla de manera formal. Se coloca como sujeto antes del verbo; también puede referirse a varias personas.

comptez En « vous comptez l’utiliser », « comptez » expresa que la persona tiene previsto utilizar el producto. La construcción « compter + infinitif » permite hablar de una intención o un plan; por ejemplo, en el nuevo ejemplo « vous comptez partir demain ».

l’utiliser En « vous comptez l’utiliser », « l’utiliser » significa « utilizarlo » y mantiene la referencia al producto. Combina « l’ » con el infinitivo « utiliser »; puede reutilizarse después de otro verbo, como en el nuevo ejemplo « pouvoir l’utiliser ».

Le En « Le produit voyagera souvent », « Le » presenta « produit » como un elemento masculino singular definido. Aquí señala el producto del que se está hablando.

produit En « Le produit voyagera souvent », « produit » se refiere al artículo que el cliente quiere cambiar o elegir. Puede reutilizarse con « le », como en el nuevo ejemplo « le produit reçu ».

voyagera En « Le produit voyagera souvent », « voyagera » indica que el producto acompañará al usuario en desplazamientos futuros. Se usa para expresar que alguien o algo viajará, como en el nuevo ejemplo « Le colis voyagera demain ».

souvent En « voyagera souvent », « souvent » indica que los viajes ocurrirán muchas veces o con frecuencia. Se coloca aquí después del verbo y puede modificar otras acciones repetidas.

donc En « donc les charnières et la fiabilité de la batterie comptent », « donc » introduce la consecuencia de que el producto viajará a menudo. Puede enlazar una causa con su resultado, como en el nuevo ejemplo « Il pleut, donc je reste ici ».

les En « les charnières et la fiabilité », « les » presenta elementos definidos en plural. Aquí introduce las bisagras concretas del producto; se usa delante de nombres plurales definidos.

charnières En « les charnières », « charnières » se refiere a las piezas que permiten abrir y cerrar partes del producto. Puede reutilizarse para hablar de un objeto con partes articuladas, como en el nuevo ejemplo « vérifier les charnières ».

fiabilité En « la fiabilité de la batterie », « fiabilité » expresa el grado en que la batería funciona de manera fiable. Se usa con « de » para indicar aquello cuya fiabilidad se evalúa, como en el nuevo ejemplo « la fiabilité du système ».

batterie En « la fiabilité de la batterie », « batterie » significa « batería » y especifica qué elemento debe ser fiable. Puede reutilizarse con « la », como en el nuevo ejemplo « recharger la batterie ».

comptent En « les charnières et la fiabilité de la batterie comptent », « comptent » significa que esos aspectos son importantes para la elección. Puede reutilizarse con un sujeto plural para señalar qué factores importan, como en el nuevo ejemplo « Ces détails comptent ».

Dans En « Dans ce cas », « Dans » forma una expresión que significa « en ese caso » y conecta la situación anterior con una recomendación. « Dans » también puede introducir un lugar o un periodo, pero aquí introduce una situación.

ce En la expresión « Dans ce cas », « ce » señala el caso concreto que acaba de describirse. Se coloca delante de « cas » para referirse a una situación determinada.

cas En « Dans ce cas », « cas » significa « caso » o situación. La expresión completa se usa para presentar una consecuencia o recomendación basada en lo anterior.

modèle En « le modèle plus léger », « modèle » se refiere a una versión concreta de un producto. Puede reutilizarse con un adjetivo para compararlo con otras opciones, como en el nuevo ejemplo « un modèle différent ».

léger En « le modèle plus léger », « léger » describe el modelo que tiene menos peso en comparación con otra opción. Puede reutilizarse después de « plus » para expresar una comparación, como en el nuevo ejemplo « une valise plus légère ».

ne En « ne sera peut-être pas le plus adapté », « ne » participa en la negación de la frase. Aquí aparece junto con « pas » alrededor del verbo; no expresa por sí solo toda la negación.

sera En « le modèle plus léger ne sera peut-être pas le plus adapté », « sera » presenta una valoración futura o proyectada del modelo. Se usa con una descripción o identificación, como en el nuevo ejemplo « Ce choix sera utile ».

peut-être En « ne sera peut-être pas le plus adapté », « peut-être » expresa incertidumbre: el modelo quizá no sea el más adecuado. Puede colocarse para suavizar una afirmación o valoración que no se presenta como segura.

pas En « ne sera peut-être pas le plus adapté », « pas » completa la negación junto con « ne ». La pareja « ne ... pas » permite decir que una característica o valoración no se aplica.

adapté En « le plus adapté », « adapté » significa adecuado para la necesidad descrita. Puede reutilizarse después de « être » para valorar si una opción conviene, como en el nuevo ejemplo « Cette solution est adaptée ».

Je En « Je peux accepter », « Je » identifica a la persona que puede aceptar el peso adicional. Se usa como sujeto antes del verbo para hablar de la propia acción o capacidad.

peux En « Je peux accepter », « peux » expresa capacidad o posibilidad de aceptar algo. Se coloca delante de un infinitivo, como en « peux accepter »; por ejemplo, en el nuevo ejemplo « Je peux attendre ».

accepter En « peux accepter un peu de poids », « accepter » significa estar dispuesto a admitir o asumir algo. Después de « peux » aparece en infinitivo y puede llevar un objeto, como en el nuevo ejemplo « accepter une condition ».

peu En « un peu de poids », « peu » indica una cantidad pequeña. Se usa en la construcción « un peu de » seguida de un nombre, como en el nuevo ejemplo « un peu de temps ».

poids En « un peu de poids en plus », « poids » significa el peso adicional que el cliente está dispuesto a aceptar. Puede reutilizarse con expresiones de cantidad, como en el nuevo ejemplo « réduire le poids ».

en En « un peu de poids en plus », « en plus » indica que se añade una cantidad: un poco de peso adicional. La expresión completa puede reutilizarse con otros nombres, como en el nuevo ejemplo « une heure en plus ».

pour En « pour une fabrication plus robuste », « pour » introduce aquello que se busca obtener a cambio de aceptar más peso. Puede expresar finalidad o beneficio, como en el nuevo ejemplo « choisir ce modèle pour sa solidité ».

une En « une fabrication plus robuste », « une » presenta « fabrication » como un nombre femenino singular no especificado. Se usa delante de un nombre femenino singular.

fabrication En « une fabrication plus robuste », « fabrication » se refiere a la construcción o manera en que está hecho el producto. Puede combinarse con una característica, como en el nuevo ejemplo « une fabrication soignée ».

robuste En « une fabrication plus robuste », « robuste » describe una construcción más resistente. Aparece después de « plus » para comparar la resistencia de esta fabricación con otra.

Alors En « Alors, comparez le modèle renforcé », « Alors » significa « entonces » y presenta la recomendación que sigue. Puede usarse al inicio de una respuesta para enlazarla con la situación anterior.

comparez En « comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie », « comparez » invita formalmente al interlocutor a examinar dos aspectos juntos. Se reutiliza con la estructura « comparer X avec Y », manteniendo ambos elementos.

renforcé En « le modèle renforcé », « renforcé » describe un modelo que ha sido hecho más resistente. Puede colocarse después de un nombre para distinguir una versión preparada para soportar más exigencia.

avec En « comparez le modèle renforcé avec les conditions », « avec » introduce el segundo elemento de la comparación. La construcción « comparer X avec Y » permite indicar qué dos elementos se ponen en relación.

conditions En « les conditions de sa garantie », « conditions » se refiere a las reglas o términos que acompañan la garantía. Puede reutilizarse con « de » para especificar de qué son esas condiciones, como en el nuevo ejemplo « les conditions du contrat ».

sa En « sa garantie », « sa » indica que la garantía está relacionada con el modelo mencionado. Se coloca delante del nombre femenino singular « garantie » para expresar esa relación de posesión o pertenencia.

garantie En « les conditions de sa garantie », « garantie » se refiere a la cobertura y los términos ofrecidos para el producto. Puede reutilizarse con « les conditions de », como en el nuevo ejemplo « les conditions de la garantie ».

Ça En « Ça semble plus proche », « Ça » significa « eso » y retoma la opción o recomendación mencionada. Es una forma habitual y más coloquial de señalar una situación o cosa.

semble En « Ça semble plus proche de ce dont j’ai besoin », « semble » expresa la impresión de que algo se acerca a la necesidad del hablante. Se usa con una descripción, como en el nuevo ejemplo « Ça semble utile ».

proche En « plus proche de ce dont j’ai besoin », « proche » indica que una opción se ajusta más a lo que se necesita. La construcción « proche de » introduce aquello con lo que se establece la relación.

dont En « ce dont j’ai besoin », « dont » conecta « ce » con « j’ai besoin » y representa aquello que se necesita. Puede reutilizarse después de « ce » en una estructura como el nuevo ejemplo « ce dont nous parlons ».

montrer En « Je peux vous montrer les différences », « montrer » significa enseñar o hacer visibles las diferencias. Después de « peux » aparece en infinitivo y puede llevar una persona y aquello que se muestra.

différences En « vous montrer les différences », « différences » se refiere a los aspectos que distinguen los modelos. Puede reutilizarse con « montrer », como en el nuevo ejemplo « montrer les différences entre deux options ».

sans En « sans vous pousser à décider », « sans » indica que la acción se realiza sin una presión adicional. Puede introducir un infinitivo o una persona seguida de una acción, como en el nuevo ejemplo « partir sans attendre ».

pousser En « sans vous pousser à décider », « pousser » significa presionar a alguien para que haga algo, no empujarlo físicamente. La construcción « pousser quelqu’un à + infinitif » conserva la persona y la acción que se intenta provocar.

à En « pousser à décider », « à » conecta la presión ejercida con la acción que alguien podría realizar. La construcción « pousser quelqu’un à + infinitif » indica hacia qué acción se empuja o presiona.

décider En « vous pousser à décider », « décider » significa tomar una decisión sobre el cambio o la compra. Aparece en infinitivo después de « à » y puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo « décider de changer ».

Puntos Gramaticales

plus + adjectif

un modèle plus léger et plus robuste

An modél plü lézhé e plü robüst

un modelo más ligero y más resistente

En francés, plus placé devant l’adjectif forme le comparatif de supériorité (« más… »).

le plus + adjectif

le modèle le plus adapté

Le modél le plü adapté

el modelo más adecuado

Le superlatif se forme avec le plus devant l’adjectif ; l’article s’accorde avec le nom.

Vocabulario Francés

accepter Verbo

aksepté aceptar

Je peux accepter un peu de poids en plus.

adapté Adjetivo

adapté adecuado le plus adapté

ne sera peut-être pas le plus adapté

charnière Sustantivo

sharnyér bisagra charnières

Les charnières et la fiabilité de la batterie comptent.

compter Verbo

konté importar comptent

Les charnières et la fiabilité de la batterie comptent.

dépendre Verbo

depándr depender dépend

Cela dépend de la fréquence.

durable Adjetivo

dürabl duradero plus durable

quelque chose de plus durable

échange Sustantivo

eshánzh cambio

J’envisage un échange.

envisager Verbo

anvizhé considerar J’envisage

J’envisage un échange.

fiabilité Sustantivo

fiabilit é fiabilidad

la fiabilité de la batterie

fréquence Sustantivo

frekáns frecuencia

Cela dépend de la fréquence.

léger Adjetivo

lézhé ligero plus léger

le modèle plus léger

modèle Sustantivo

modél modelo

le modèle plus léger

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bisagra

Ver Respuesta

charnières

frecuencia

Ver Respuesta

fréquence

importar

Ver Respuesta

comptent

modelo

Ver Respuesta

modèle