Hablar con calma sobre un problema de ruido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je voulais te signaler que ta musique s'entend clairement à travers le mur.

   Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

   voulais

   quería

   signaler

   señalar; avisar

   musique

   música

   s'entend

   se oye

   clairement

   claramente

   à travers

   a través de

   mur

   pared

   Explicación detallada

   voulais pertenece al verbo vouloir («querer») y es la forma de primera persona singular del imperfecto. Aquí, con Je, presenta Je voulais... como «quería...» y enmarca de manera atenuada lo que la persona va a comunicar. Compara je veux («quiero») con je voulais («quería»). signaler es un infinitivo con el sentido de «señalar» o «avisar de algo». Después de voulais, el infinitivo completa la acción que la persona quería realizar: Je voulais signaler... («Quería señalar...»). En este contexto no significa hacer una señal física, sino informar de un hecho. En ta musique, musique es un sustantivo femenino singular: «música». ta es el posesivo que concuerda con este sustantivo; expresa «tu» ante un sustantivo singular femenino. Ejemplo: ta voiture = «tu coche». s'entend corresponde a s'entendre, en presente, tercera persona singular. Con la musique como sujeto, significa «se oye» o «puede oírse». La forma pronominal no debe confundirse aquí con entend («oye»), que normalmente presenta a una persona como quien oye algo. Ejemplo: La voix s'entend bien. = «La voz se oye bien.» clairement es un adverbio que modifica a s'entend y precisa que la música se oye con claridad. El adjetivo relacionado es clair («claro»); clairement es la forma adverbial usada para describir cómo ocurre la acción. à travers introduce el medio o el espacio por el que algo pasa y significa «a través de». Aquí forma el grupo à travers le mur, donde le mur es «la pared». mur es un sustantivo masculino singular, por eso aparece el artículo le. Ejemplo: La lumière passe à travers le rideau. = «La luz pasa a través de la cortina.» En conjunto, Je voulais te signaler que introduce la información comunicada: «Quería comentarte/señalarte que». ta musique s'entend clairement dice que la música de la persona destinataria se oye claramente, y à travers le mur indica que se oye a través de la pared. La oración completa significa: «Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.»

2. Je n'avais pas compris que le son arrivait jusque chez toi.

   No me había dado cuenta de que el sonido llegaba hasta tu lado.

   n'avais pas compris

   no me había dado cuenta

   le son

   el sonido

   arrivait

   llegaba

   jusque chez toi

   hasta tu lado

   Explicación detallada

   n'avais pas compris expresa aquí que la persona no se había dado cuenta de algo. La base es comprendre («entender»); compris es su participio pasado. avais compris forma el pluscuamperfecto con avoir, y ne ... pas crea la negación: n'avais pas compris. El sujeto es je, que aparece justo antes de esta forma verbal. Ejemplo: Je n'avais pas compris la question. — «No había entendido la pregunta». En el francés hablado, ne suele omitirse, pero aquí aparece en la forma escrita completa. le son nombra «el sonido» en este enunciado. son es un sustantivo masculino singular y por eso lleva el artículo definido le. El artículo definido presenta aquí un sonido concreto identificado por la situación. Ejemplo: Le son est faible. — «El sonido es débil». arrivait significa aquí «llegaba» y tiene como sujeto le son. Su base es arriver («llegar»). La forma corresponde al imperfecto de la tercera persona singular: il/elle arrivait; el verbo no cambia por el género del sujeto. El imperfecto presenta la llegada como un hecho en curso o situado en el marco pasado, en vez de presentarla como un acontecimiento puntual aislado. Ejemplo: Le bruit arrivait jusque dans la chambre. — «El ruido llegaba hasta la habitación». jusque chez toi indica el límite o destino espacial: «hasta tu lado». jusque marca «hasta», mientras que chez toi se refiere al lugar asociado con la persona a la que se habla, aquí entendido como su lado o espacio. toi es la forma tónica de la segunda persona singular y aparece después de chez; no es el pronombre sujeto tu. Ejemplo: Le bruit va jusque chez eux. — «El ruido llega hasta su casa». En conjunto, Je n'avais pas compris que ... introduce aquello de lo que la persona no se había dado cuenta. La subordinada que le son arrivait jusque chez toi contiene le son como sujeto y arrivait como verbo: «que el sonido llegaba hasta tu lado». Así, toda la oración significa: «No me había dado cuenta de que el sonido llegaba hasta tu lado».

3. On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

   Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   On l'entend

   se oye

   surtout

   sobre todo

   tard

   tarde

   nuit

   noche

   quand

   cuando

   l'immeuble

   el edificio

   calme

   tranquilo

   Explicación detallada

   On l'entend: aquí on forma una construcción de sujeto no especificado, equivalente a «se» en «se oye». l' es el pronombre de objeto directo elidido delante de vocal; con el contexto dado, retoma el sonido mencionado antes. entend es el presente de entendre («oír»), en la forma usada con on. Ejemplo: On entend la musique. — «Se oye la música». En otro contexto, on también puede referirse a un grupo de personas, pero la traducción fija apoya aquí la lectura impersonal. surtout: es un adverbio que limita o destaca un elemento: «sobre todo». Ejemplo: Je travaille surtout le soir. — «Trabajo sobre todo por la tarde-noche». tard: significa «tarde», es decir, en un momento avanzado. Su contraste habitual es tôt («temprano»). Ejemplo: Il arrive tard. — «Llega tarde». nuit: es el sustantivo femenino «noche». En la secuencia dans la nuit, la preposición y el artículo expresan que algo ocurre durante la noche; el género pertenece a nuit, no a dans. Ejemplo: La nuit est calme. — «La noche está tranquila». quand: introduce una subordinada temporal y significa «cuando». Lo que sigue especifica el momento o la circunstancia temporal relacionada con la oración principal. Ejemplo: Je lis quand la maison est calme. — «Leo cuando la casa está tranquila». l'immeuble: significa «el edificio», en particular un edificio de viviendas u oficinas. l' es la forma elidida de le delante de vocal; el sustantivo es masculino singular, como muestra el artículo subyacente le. Ejemplo: L'immeuble est ancien. — «El edificio es antiguo». calme: aquí es un adjetivo que significa «tranquilo» y concuerda con l'immeuble, que es masculino singular. La forma singular es calme tanto con un sustantivo masculino como femenino; en plural se añade -s: calmes. Ejemplo: La rue est calme. — «La calle está tranquila». En conjunto, On l'entend presenta que el sonido se oye; surtout tard dans la nuit sitúa ese hecho sobre todo a altas horas de la noche; y quand l'immeuble est calme añade la circunstancia temporal. La oración completa significa: «Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo».

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   Je peux

   puedo

   baisser

   bajar

   les basses

   los graves

   éloigner

   alejar

   les enceintes

   los altavoces

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de pouvoir en primera persona singular del presente: je peux, «yo puedo». Después de pouvoir va normalmente un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». baisser significa aquí «bajar» o «reducir» un nivel. Es un infinitivo, porque depende de peux. Puede usarse con niveles o controles: baisser le volume = «bajar el volumen». En esta oración, baisser les basses se refiere a reducir los sonidos graves, no a bajar físicamente algo. les basses significa «los graves» en el contexto del sonido. basses es un sustantivo de uso técnico relacionado con las frecuencias graves; no es aquí simplemente el adjetivo «bajas» delante de otro sustantivo. les es el artículo definido plural. éloigner significa «alejar» o «separar más». También es un infinitivo coordinado con baisser, y peux se entiende delante de ambos verbos: Je peux baisser ... et éloigner .... Un ejemplo: Éloigner la lampe du mur = «Alejar la lámpara de la pared». les enceintes significa «los altavoces» en este contexto de audio. enceinte puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí designa un dispositivo que reproduce sonido. les marca el plural definido; la forma plural de enceinte es enceintes. mur significa «pared». En du mur, du es la contracción de de + le, con el sentido de «de la pared». El grupo éloigner les enceintes du mur indica mover los altavoces para que queden más lejos de la pared. En conjunto, Je peux introduce dos acciones posibles: baisser les basses y éloigner les enceintes du mur. Por eso toda la oración significa: «Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared».

5. Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

   Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

   Cela

   Eso

   aiderait

   ayudaría

   surtout

   sobre todo

   soirs

   noches

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y funciona aquí como un pronombre demostrativo neutro: retoma una idea o situación ya mencionada, no un sustantivo francés con género. En esta oración, la traducción fija confirma la referencia general «eso». No cambia por singular o plural del referente de la idea; compáralo con ça, una forma más coloquial que a menudo puede expresar una referencia semejante. aiderait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de aider («ayudar»). La terminación -ait expresa aquí una posibilidad o un resultado presentado de manera hipotética: «ayudaría». Cadena útil: aider → il/elle aiderait. Ejemplo: Cette mesure aiderait beaucoup. = «Esta medida ayudaría mucho». surtout es un adverbio que destaca un elemento: «sobre todo» o «especialmente». Modifica en esta oración el período mencionado después, de modo que la ayuda sería particularmente relevante durante esas noches. soirs es el plural de soir, «noche» en el sentido de la parte vespertina del día. El singular es soir; el plural añade -s: un soir / des soirs. Aquí les marca un conjunto plural definido: «las noches». No debe confundirse con nuit, que suele referirse a la noche como período nocturno, especialmente cuando se opone al día o incluye las horas de sueño. semaine es el sustantivo femenino «semana». En les soirs de semaine, la construcción de semaine precisa el tipo de noches: son las noches de los días laborables, es decir, «las noches entre semana». Ejemplo: Je travaille les soirs de semaine. = «Trabajo las noches entre semana». En conjunto, Cela aiderait expresa «Eso ayudaría»; surtout introduce el énfasis, y les soirs de semaine identifica cuándo sería especialmente útil. Por tanto, la oración completa significa: «Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana». La coma separa la afirmación general de la precisión destacada.

6. Dis-moi, s'il te plaît, si le changement ne suffit pas.

   Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   Dis-moi

   dime

   s'il te plaît

   por favor

   le changement

   el cambio

   ne … suffit … pas

   no es suficiente

   Explicación detallada

   Dis-moi es una forma del verbo dire («decir») dirigida a una sola persona: el imperativo dis se combina con el pronombre átono moi («me»), que aquí funciona como complemento indirecto de la persona a quien se dice algo. En una petición más formal o dirigida a varias personas se usaría dites-moi. s'il te plaît es una fórmula fija para suavizar una petición y significa «por favor». te se refiere a la persona a quien se habla; no cambia el contenido de la petición. le changement significa «el cambio». changement es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo definido masculino singular le. La forma plural es les changements. El artículo definido presenta el cambio como identificable en el contexto, sin expresar por sí mismo una cantidad numérica. ne suffit pas expresa «no es suficiente». suffit es la forma de tercera persona singular del presente de suffire («bastar», «ser suficiente»): ça suffit significa «eso basta». La negación francesa rodea normalmente al verbo conjugado con ne ... pas; aquí los dos elementos son ne y pas. En el habla informal, ne puede omitirse, pero esta oración conserva la forma completa. En conjunto, si introduce aquí una pregunta indirecta de respuesta sí/no: «si el cambio no es suficiente». La estructura reutilizable es Dis-moi si ... («Dime si ...»), seguida de una afirmación o negación. Así, Dis-moi, s'il te plaît, si le changement ne suffit pas. significa «Por favor, dime si el cambio no es suficiente».

7. J'apprécie que tu acceptes d'en parler.

   Te agradezco que aceptes hablar de ello.

   J'apprécie

   te agradezco

   que

   que

   acceptes

   aceptas

   d'en parler

   hablar de ello

   Explicación detallada

   J’apprécie corresponde aquí a «te agradezco» y contiene apprécier, “apreciar” o “agradecer”. Es la primera persona singular del presente: j’apprécie; je se elide delante de vocal y aparece como j’. Ejemplo: J’apprécie ton aide. — «Aprecio tu ayuda». que introduce la oración subordinada cuyo contenido se aprecia. Después de expresiones de valoración como j’apprécie que, el francés usa normalmente el subjuntivo. No expresa por sí solo una cantidad ni identifica un referente. acceptes es la forma de accepter, “aceptar”, con el sujeto tu. Aquí es presente de subjuntivo: que tu acceptes. En este verbo regular terminado en -er, esta forma coincide en la escritura con el presente de indicativo de segunda persona: tu acceptes; el modo se reconoce por la construcción j’apprécie que, no por una terminación distinta. Ejemplo: Je suis heureux que tu acceptes. — «Me alegra que aceptes». d’en parler expresa “hablar de ello”. parler de es la construcción reutilizable para “hablar de” algo; en reemplaza aquí aquello de lo que se habla y corresponde al “ello” de la traducción, sin que los datos identifiquen con más precisión ese referente. d’ es de escrito con elisión delante de vocal, y parler es el infinitivo. La secuencia completa depende de accepter de + infinitivo: tu acceptes de parler, con en insertado antes de parler para retomar el tema. Ejemplo: Nous acceptons d’en parler demain. — «Aceptamos hablar de ello mañana». En conjunto, J’apprécie expresa el agradecimiento o la valoración del hablante; que tu acceptes presenta como contenido que la otra persona acepta; y d’en parler especifica que acepta hablar de ese asunto. La oración completa significa: «Te agradezco que aceptes hablar de ello».

8. Il vaut mieux régler ça avant que la situation ne devienne tendue.

   Es mejor resolver esto antes de que la situación se vuelva tensa.

   Il vaut mieux

   Es mejor

   régler

   resolver

   ça

   esto

   avant que

   antes de que

   la situation

   la situación

   ne devienne

   se vuelva

   tendue

   tensa

   Explicación detallada

   Il vaut mieux es una construcción impersonal para recomendar una opción: “es mejor” o “conviene más”. vaut es la tercera persona singular de valoir; aquí aparece en la expresión fija valoir mieux. mieux es el comparativo de bien y significa “mejor”, no “más bueno”. Por ejemplo: Il vaut mieux attendre. = “Es mejor esperar”. régler es un infinitivo y aquí expresa la acción recomendada después de Il vaut mieux. En este contexto significa “resolver” o “arreglar” un asunto. El infinitivo permite reutilizar el patrón Il vaut mieux + infinitivo: Il vaut mieux partir tôt. = “Es mejor salir temprano”. ça es un pronombre demostrativo de uso corriente, equivalente aquí a “esto”. Funciona como objeto de régler; la frase no especifica con un sustantivo qué es exactamente ese “esto”. En un registro más formal puede aparecer cela, pero no hay que sustituir automáticamente la forma observada. avant que introduce una acción que debe ocurrir antes que otra y va seguido de un verbo en subjuntivo. El patrón reutilizable es avant que + sujeto + subjuntivo: Pars avant qu’il ne soit tard. = “Vete antes de que sea tarde”. la situation significa “la situación”. situation es un sustantivo femenino singular; la concuerda con él. Como sustantivo, puede combinarse con adjetivos: une situation difficile = “una situación difícil”. ne devienne contiene devienne, tercera persona singular del presente de subjuntivo de devenir, “volverse”, “convertirse en” o “llegar a ser”. La forma de indicativo correspondiente es devient; el subjuntivo aparece aquí porque lo exige avant que. El ne de esta construcción es un ne expletivo: no expresa por sí solo una negación, por lo que avant que la situation ne devienne tendue significa “antes de que la situación se vuelva tensa”, no “antes de que no se vuelva tensa”. tendue es el adjetivo “tensa”. Es la forma femenina singular de tendu, y concuerda con el sustantivo femenino singular situation. La elección de esta forma depende tanto del género como del número del sustantivo: un échange tendu = “un intercambio tenso”, mientras que une situation tendue = “una situación tensa”. En conjunto, Il vaut mieux presenta una recomendación; régler ça nombra la acción recomendada; y avant que la situation ne devienne tendue fija el momento límite: conviene resolver esto antes de que la situación se vuelva tensa. La oración completa significa: “Es mejor resolver esto antes de que la situación se vuelva tensa”.