Hablar con calma sobre un problema de ruido | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Hablar con calma sobre un problema de ruido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je voulais te signaler que ta musique s'entend clairement à travers le mur.

Ye vule te siñalé ke ta müzik santan klermán a travér le mür. Quería comentarte que tu música se oye claramente a través de la pared.

Je n'avais pas compris que le son arrivait jusque chez toi.

Ye navé pa komprí ke le son arivé yüsk she tua. No me había dado cuenta de que el sonido llegaba hasta tu lado.

On l'entend surtout tard dans la nuit, quand l'immeuble est calme.

On lantán surtú tar dan la nüí, kan limöbl e kalm. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

Ye pö besé le bas e eluáñé lezansént dü mür. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

Sela ed(e)ré, surtú le suar de semen. Eso ayudaría, sobre todo las noches entre semana.

Dis-moi, s'il te plaît, si le changement ne suffit pas.

Di-mua, sil te plè, si le shanjmán ne süfí pa. Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

J'apprécie que tu acceptes d'en parler.

Yapresí ke tü aksépt dan parlé. Te agradezco que aceptes hablar de ello.

Il vaut mieux régler ça avant que la situation ne devienne tendue.

Il vo myö reglé sa aván ke la situasión ne devian tandü. Es mejor resolver esto antes de que la situación se vuelva tensa.

Palabra por palabra

Je En « Je voulais te signaler », « Je » significa « yo » y presenta a la persona que habla. Se usa delante de un verbo para expresar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo « Je comprends ». Aquí introduce « voulais ».

voulais En « Je voulais te signaler », « voulais » expresa « quería » mencionar algo. Es la forma usada aquí para presentar de manera calmada lo que la persona quería comunicar. El patrón reutilizable es « Je voulais + infinitivo », por ejemplo, en el nuevo ejemplo « Je voulais demander quelque chose ».

te En « te signaler », « te » significa « te » o « a ti » y señala a la persona a la que se dirige el comentario. Va colocado antes del infinitivo « signaler ». El patrón « te + verbo » también aparece en peticiones dirigidas directamente a alguien.

signaler En « te signaler », « signaler » significa mencionar o señalar algo para llamar la atención sobre ello. Aquí introduce un problema concreto sin formularlo de manera brusca. Puede reutilizarse con un objeto, como en el nuevo ejemplo « signaler un problème ».

que En « signaler que ta musique... », « que » introduce el contenido de lo que se quiere comunicar: que la música se oye a través de la pared. Une « signaler » con una oración completa. El mismo patrón « signaler que + oración » sirve para informar de otro hecho.

ta En « ta musique », « ta » significa « tu » y acompaña a « musique » para indicar que pertenece a la persona interlocutora. Aparece delante del sustantivo femenino singular « musique ». El patrón reutilizable es « ta + sustantivo », cuando se habla de algo de esa persona.

musique En « ta musique », « musique » significa « música », concretamente la música que está causando el ruido mencionado. Se combina aquí con « ta » y funciona como aquello que « s'entend ». Puede usarse con verbos de escuchar u oír en situaciones cotidianas.

s'entend En « ta musique s'entend clairement », « s'entend » expresa que la música se oye o resulta audible. La forma presenta el sonido como perceptible, sin centrar la frase en quién lo escucha. Se reutiliza con un adverbio, como en el nuevo ejemplo « La voix s'entend bien ».

clairement En « s'entend clairement », « clairement » significa « claramente » y precisa que la música se oye de forma nítida. Modifica la expresión « s'entend » para describir cómo se percibe el sonido. Puede colocarse junto a otros verbos para indicar que algo se percibe o se explica con claridad.

à En « à travers le mur », « à » forma parte de la expresión « à travers », que indica paso o percepción a través de algo. Aquí contribuye a expresar que el sonido atraviesa la pared. No debe interpretarse por separado como si significara todo « a través de ».

travers En « à travers le mur », « travers » forma con « à » la expresión que significa « a través de ». Indica el medio que cruza el sonido: la pared. El patrón reutilizable es « à travers + sustantivo », como en el nuevo ejemplo « à travers la fenêtre ».

le En « le mur », « le » significa « el » y acompaña al sustantivo « mur ». Presenta la pared concreta por la que se transmite el sonido. Se usa delante de un sustantivo masculino singular en expresiones como « le bruit ».

mur En « à travers le mur », « mur » significa « pared » o « muro ». Aquí designa la separación física entre las viviendas por la que se oye la música. Puede combinarse con expresiones de ubicación o de movimiento, como « près du mur » en un nuevo ejemplo.

n'avais En « Je n'avais pas compris », « n'avais » contribuye, junto con « pas », a expresar que la persona no había comprendido algo. La forma « avais » aparece con « je » y se refiere a una comprensión anterior respecto del momento de hablar. La negación completa se forma aquí con « n'avais ... pas ».

pas En « n'avais pas compris », « pas » completa la negación y hace que la frase signifique « no había comprendido ». En esta oración debe entenderse junto con « n'avais », no como una negación independiente. El patrón reutilizable es « ne ... pas » alrededor del verbo conjugado.

compris En « n'avais pas compris », « compris » expresa « comprendido » y se refiere a entender que el sonido llegaba hasta la otra vivienda. Aparece después de « n'avais pas » dentro de la expresión verbal completa. Puede reutilizarse con « avoir » en contextos de comprensión de una información.

son En « le son arrivait », « son » significa « sonido ». Es aquello que llegaba hasta el lugar de la otra persona. Puede combinarse con verbos de percepción o movimiento, como en el nuevo ejemplo « Le son est faible ».

arrivait En « le son arrivait jusque chez toi », « arrivait » expresa que el sonido llegaba hasta el lugar de la otra persona. Se usa para describir ese alcance dentro de la situación explicada. El patrón « arriver jusque + lugar » permite indicar hasta dónde llega algo.

jusque En « jusque chez toi », « jusque » significa « hasta » y marca el límite alcanzado por el sonido. Aquí se combina directamente con « chez toi » para señalar el lugar de la otra persona. El patrón reutilizable es « jusque + lugar o expresión de lugar ».

chez En « chez toi », « chez » indica el lugar asociado a una persona, aquí « en tu casa » o « en tu lugar ». Se combina con « toi », no con el nombre de la vivienda. El patrón « chez + persona » sirve para hablar de dónde está o sucede algo en el entorno de alguien.

toi En « chez toi », « toi » significa « ti » y completa la expresión que señala el lugar de la persona interlocutora. Después de « chez », identifica a quién pertenece ese lugar. El patrón « chez toi » puede reutilizarse para hablar de algo que ocurre en casa o en el espacio de esa persona.

On En « On l'entend surtout tard dans la nuit », « On » permite expresar de forma general que algo se oye, equivalente aquí a « se ». No identifica a una persona concreta que escuche. Puede introducir otras observaciones generales, como en el nuevo ejemplo « On voit la différence ».

l'entend En « On l'entend », « l'entend » significa « lo oye » o « se lo oye » y se refiere al sonido mencionado antes. El pronombre « l' » representa aquello que se percibe y « entend » expresa la acción de oír. El patrón reutilizable es « On l'entend + complemento de tiempo o lugar ».

surtout En « surtout tard dans la nuit », « surtout » significa « sobre todo » y destaca el momento en que el sonido se percibe más. Limita la afirmación a una circunstancia especialmente relevante. Puede colocarse delante de un momento o una característica que se quiera destacar.

tard En « tard dans la nuit », « tard » significa « tarde » y sitúa el momento en una hora avanzada. Aquí modifica la expresión temporal « dans la nuit ». Puede reutilizarse para hablar de horarios, como en el nuevo ejemplo « arriver tard ».

dans En « dans la nuit », « dans » significa « en » y sitúa el momento dentro de la noche. Forma con « la nuit » una expresión temporal. El patrón « dans + período de tiempo » sirve para indicar cuándo ocurre algo.

la En « la nuit », « la » significa « la » y acompaña al sustantivo « nuit ». Presenta la noche como el período temporal concreto del que se habla. Se usa delante de sustantivos femeninos singulares en expresiones como « la journée ».

nuit En « tard dans la nuit », « nuit » significa « noche ». Aquí forma una expresión de tiempo para precisar cuándo se oye principalmente la música. Puede combinarse con « pendant » o « toute » en nuevos ejemplos, si se mantiene el sentido temporal.

quand En « quand l'immeuble est calme », « quand » significa « cuando » e introduce la circunstancia temporal en la que el edificio está tranquilo. Une esa condición temporal con la observación sobre el sonido. El patrón « quand + oración » permite explicar cuándo ocurre algo.

immeuble En « l'immeuble est calme », « immeuble » significa « edificio de viviendas ». Aquí se refiere al edificio compartido por los vecinos. Puede usarse con verbos de vivir, entrar o salir para describir un edificio concreto.

est En « l'immeuble est calme », « est » expresa que el edificio se encuentra tranquilo. Une el sujeto « l'immeuble » con la descripción « calme ». El patrón « être + adjetivo » sirve para describir el estado de una persona, un lugar o una cosa.

calme En « l'immeuble est calme », « calme » significa « tranquilo » y describe que hay poco ruido en el edificio. Aparece después de « est » como descripción del estado del lugar. Puede reutilizarse con personas o espacios cuando se quiere indicar ausencia de agitación o ruido.

peux En « Je peux baisser les basses », « peux » expresa « puedo » y presenta una acción que la persona está en condiciones de realizar. Va seguido del infinitivo « baisser ». El patrón « Je peux + infinitivo » sirve para ofrecer una solución o indicar una posibilidad.

baisser En « baisser les basses », « baisser » significa bajar o reducir la intensidad de los graves. Aquí designa el primer ajuste práctico que propone la persona para disminuir el ruido. Puede reutilizarse con un volumen, una persiana u otro elemento que se pueda bajar.

les En « les basses », « les » significa « los » y acompaña a « basses », el elemento que se quiere reducir. Presenta ese elemento en plural. Se usa delante de sustantivos plurales, como en « les enceintes ».

basses En « baisser les basses », « basses » se refiere a los sonidos graves de la música. Es aquello que la persona propone reducir para que el sonido se transmita menos. Puede aparecer con verbos relacionados con ajustar o escuchar música.

et En « baisser les basses et éloigner les enceintes », « et » significa « y » y une dos ajustes concretos. Presenta las acciones como parte de la misma propuesta. El patrón « infinitivo et infinitivo » permite enumerar soluciones o acciones.

éloigner En « éloigner les enceintes du mur », « éloigner » significa alejar algo de un punto de referencia. Aquí indica mover los altavoces para separarlos de la pared. El patrón reutilizable es « éloigner + objeto + de + lugar ».

enceintes En « éloigner les enceintes du mur », « enceintes » significa « altavoces » y designa los dispositivos que producen la música. Es el objeto que se propone mover. Puede combinarse con expresiones de ubicación, como « placer les enceintes près de la fenêtre » en un nuevo ejemplo.

du En « du mur », « du » forma la expresión que significa « de la pared » y marca el punto del que se alejan los altavoces. Aquí completa « éloigner les enceintes du mur ». No debe separarse de la relación « éloigner ... de ... » al reutilizar el patrón.

Cela En « Cela aiderait », « Cela » significa « eso » y retoma los ajustes propuestos en la frase anterior. Funciona como aquello que tendría un efecto positivo sobre el problema del ruido. Puede reutilizarse para referirse a una propuesta o acción ya mencionada.

aiderait En « Cela aiderait », « aiderait » expresa « ayudaría » y presenta el efecto esperado de los cambios. Aquí indica que bajar los graves y alejar los altavoces mejoraría la situación. El patrón « Cela aiderait, surtout... » sirve para valorar una solución de manera matizada.

soirs En « les soirs de semaine », « soirs » significa « noches » o « tardes-noches » y se refiere a los momentos de la semana laboral. La expresión completa identifica los días laborables por la noche. Puede usarse con un día o una actividad para hablar de rutinas semanales.

de En « les soirs de semaine », « de » conecta « soirs » con « semaine » y especifica qué tipo de noches son. Aquí contribuye al sentido « noches entre semana ». El patrón « sustantivo + de + sustantivo » sirve para precisar una categoría o relación.

semaine En « les soirs de semaine », « semaine » significa « semana » y delimita el período al que pertenecen esas noches. Junto con « de » forma una expresión temporal habitual. Puede combinarse con expresiones sobre días o actividades realizadas durante la semana.

Dis En « Dis-moi », « Dis » significa « dime » y se usa para pedir directamente una información al interlocutor. Aquí introduce una petición sobre si el cambio será suficiente. El patrón « Dis-moi si + oración » sirve para pedir que alguien informe de una condición.

moi En « Dis-moi », « moi » significa « me » o « a mí » y señala a la persona que quiere recibir la información. Completa la petición dirigida al interlocutor. La expresión « Dis-moi » se usa para solicitar una respuesta o una explicación.

s'il En « s'il te plaît », « s'il » forma parte de la expresión fija de cortesía « s'il te plaît ». Aquí no introduce la condición sobre el cambio; esa condición comienza después con « si ». La expresión completa se usa para suavizar una petición informal.

plaît En « s'il te plaît », « plaît » forma parte de la fórmula « por favor ». En esta frase contribuye a hacer cortés la petición « Dis-moi ». La expresión completa se coloca normalmente junto a una petición directa.

si En « si le changement ne suffit pas », « si » significa « si » e introduce la condición que la persona quiere que el interlocutor observe. La oración pregunta qué hacer en caso de que el cambio no sea suficiente. El patrón « dis-moi si + oración » es útil para pedir confirmación sobre una situación.

changement En « le changement ne suffit pas », « changement » significa « cambio » y se refiere a los ajustes propuestos para reducir el ruido. Es el sujeto de la expresión « ne suffit pas ». Puede usarse para hablar del efecto de modificar una situación, un plan o una configuración.

ne En « ne suffit pas », « ne » es la primera parte de la negación y se combina con « pas » alrededor del verbo « suffit ». Juntos expresan que el cambio no basta. El patrón reutilizable es « ne + verbo + pas ».

suffit En « le changement ne suffit pas », « suffit » expresa que algo basta o es suficiente, y con la negación significa « no es suficiente ». Aquí evalúa si los ajustes resuelven adecuadamente el problema. Puede reutilizarse con un sujeto y un objetivo, como en el nuevo ejemplo « Cette explication suffit ».

J'apprécie En « J'apprécie que tu acceptes... », « J'apprécie » significa « aprecio » o « valoro » y expresa reconocimiento hacia la disposición de la otra persona. Introduce una valoración positiva de que acepte hablar del asunto. El patrón « J'apprécie que + oración » sirve para agradecer o valorar una actitud.

tu En « que tu acceptes », « tu » significa « tú » y señala a la persona cuya disposición se valora. Es el sujeto de « acceptes ». El patrón « tu + verbo » se usa para describir una acción realizada por el interlocutor.

acceptes En « que tu acceptes d'en parler », « acceptes » expresa que la otra persona acepta o está dispuesta a hablar del asunto. Depende de « J'apprécie que » y presenta la actitud que se valora. Puede reutilizarse con « accepter de + infinitivo » para indicar que alguien consiente en hacer algo.

d'en En « d'en parler », « d'en » introduce la acción de hablar sobre el asunto ya mencionado. « en » retoma ese tema y evita repetirlo, mientras « de » forma parte de la estructura que sigue a « accepter ». La construcción completa « accepter d'en parler » significa aceptar hablar de ello.

parler En « d'en parler », « parler » significa « hablar » sobre el problema que los vecinos están tratando. Va acompañado de « en », que retoma ese asunto. El patrón « parler de + tema » sirve para indicar de qué se habla; aquí el tema se retoma mediante « en ».

Il En « Il vaut mieux régler ça », « Il » forma parte de una construcción impersonal que expresa una recomendación general. No designa a una persona concreta que esté resolviendo el problema. La estructura completa « Il vaut mieux + infinitivo » sirve para decir que es preferible hacer algo.

vaut En « Il vaut mieux », « vaut » forma con « mieux » la expresión « es mejor » o « conviene más ». Aquí introduce la recomendación de resolver el asunto pronto. Debe aprenderse dentro del patrón « Il vaut mieux + infinitivo ».

mieux En « Il vaut mieux régler ça », « mieux » significa « mejor » y completa la recomendación « es mejor resolver eso ». No describe por sí solo toda la acción recomendada; la estructura completa incluye « Il vaut ». Puede reutilizarse con un infinitivo para comparar opciones de manera general.

régler En « régler ça », « régler » significa resolver o solucionar el problema que los vecinos están tratando. Aquí presenta la acción aconsejada antes de que aumente la tensión. El patrón « régler + problema o asunto » es reutilizable en conversaciones prácticas.

ça En « régler ça », « ça » significa « eso » y retoma el problema de ruido mencionado durante la conversación. Funciona como objeto de « régler ». Se usa de manera habitual para referirse a un asunto ya conocido entre los interlocutores.

avant En « avant que la situation ne devienne tendue », « avant » significa « antes » e introduce el momento límite que se quiere evitar. La expresión completa « avant que » conecta la recomendación con una situación futura o posible. El patrón « avant que + oración » sirve para indicar que una acción debe ocurrir previamente.

situation En « la situation ne devienne tendue », « situation » significa « situación » y se refiere al estado de la relación entre los vecinos. Es el sujeto de lo que podría volverse tenso. Puede combinarse con verbos como « résoudre » o « changer » para hablar de un problema concreto.

devienne En « la situation ne devienne tendue », « devienne » expresa que la situación podría volverse o pasar a estar tensa. Aparece después de « avant que » y conecta la situación con el resultado descrito por « tendue ». El patrón « devenir + adjetivo » sirve para expresar un cambio de estado.

tendue En « la situation ne devienne tendue », « tendue » significa « tensa » y describe el estado que se quiere evitar entre los vecinos. Completa la idea de que la situación podría volverse difícil o incómoda. Puede usarse después de « devenir » para describir un cambio hacia un estado tenso.

Puntos Gramaticales

Il vaut mieux + infinitif

Il vaut mieux régler la situation.

Il vo myö reglé la situasión.

Es mejor resolver la situación.

La expresión « il vaut mieux » va seguida de un infinitivo para expresar una recomendación general.

Vocabulario Francés

à travers Preposición

a travér a través de

À travers le mur.

arriver Verbo

arivé llegar arrivait

Le son arrivait jusque chez toi.

baisser Verbo

besé bajar, reducir

Je peux baisser les basses.

calme Adjetivo

kalm tranquilo, silencioso

Quand l'immeuble est calme.

clairement Adverbio

klermán claramente

Ta musique s'entend clairement à travers le mur.

comprendre Verbo

komprandr darse cuenta de, comprender compris

Je n'avais pas compris que le son arrivait jusque chez toi.

immeuble Sustantivo

imöbl edificio

Quand l'immeuble est calme.

jusque chez toi Frase

yüsk she tua hasta tu casa, hasta donde estás

Le son arrivait jusque chez toi.

s'entendre Verbo

santandr oírse, escucharse s'entend

Ta musique s'entend clairement à travers le mur.

signaler Verbo

siñalé señalar, comentar

Je voulais te signaler que ta musique s'entend clairement.

surtout Adverbio

surtú sobre todo, especialmente

On l'entend surtout tard dans la nuit.

tard dans la nuit Frase

tar dan la nüí tarde por la noche

On l'entend surtout tard dans la nuit.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Te agradezco que aceptes hablar de ello.

Ver Respuesta

J'apprécie que tu acceptes d'en parler.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sobre todo, especialmente

Ver Respuesta

surtout

darse cuenta de, comprender

Ver Respuesta

compris

señalar, comentar

Ver Respuesta

signaler

claramente

Ver Respuesta

clairement