Seguridad y almacenamiento compartido | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Seguridad y almacenamiento compartido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

Sértén buat on telé lesé dan le kuluár komán. Algunas cajas han quedado en el pasillo compartido.

Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

Sela puré bloké laksé, surtú an ka d'uryáns. Eso podría bloquear el acceso, especialmente en caso de emergencia.

Je ne suis pas sûr de savoir à qui elles appartiennent, alors je ne les ai pas déplacées.

Ye ne sui sür de savuar a ki elz apartién, alor ye ne lezé pa deplasé. No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.

Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

Nu devriyón anv uayé an mesázh nötr o rezidán. Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que de chercher un responsable.

Le mesázh devrié metr laksán sür la sekürité plutó ke de shershé an jesponsabl. El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

Cette formulation suscite généralement une meilleure réponse.

Set formulasyón süsit yeneralemán ün meyör jepóns. Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

Si personne ne les réclame, le gestionnaire peut décider de la prochaine étape.

Si persón ne le reklam, le yestionér pe desidé de la proshén etap. Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

Ainsi, la procédure reste équitable et documentée.

Ansi, la prosedür jest eküitabl e dokümanté. Así, el proceso se mantiene justo y documentado.

Palabra por palabra

Certaines En «Certaines boîtes», significa «algunas» y señala una parte no especificada de las cajas. Se usa delante de un sustantivo femenino plural, como en el nuevo ejemplo «Certaines personnes arrivent tôt».

boîtes En «Certaines boîtes», significa «cajas» y designa los objetos dejados en el pasillo. El sustantivo puede combinarse con «des» en un nuevo ejemplo: «des boîtes».

ont En «ont été laissées», «ont» es el auxiliar que forma el pasado compuesto con «été». Aquí aparece con un sujeto plural; una pauta reutilizable es «ils ont terminé».

été En «ont été laissées», «été» participa en la forma pasiva y expresa que las cajas han sido dejadas. Se combina con un auxiliar y con «laissées» para presentar la acción sufrida por las cajas.

laissées En «ont été laissées», significa «dejadas» y describe lo que ocurrió con las cajas. Su forma corresponde aquí a «boîtes» dentro de la construcción pasiva «ont été laissées».

dans En «dans le couloir commun», significa «en» o «dentro de» e introduce el lugar donde están las cajas. Se usa delante de un lugar, como en el nuevo ejemplo «dans la salle».

le En «le couloir commun», «le» significa «el» y presenta el sustantivo «couloir». En «Le message», aparece con la misma función delante de «message»; se usa con un sustantivo masculino singular.

couloir En «le couloir commun», significa «pasillo», el espacio compartido del edificio. Puede reutilizarse con una ubicación, por ejemplo «dans le couloir» en un nuevo ejemplo.

commun En «le couloir commun», significa «común» o «compartido» y caracteriza el pasillo utilizado por varias personas. Se coloca después del sustantivo en esta expresión: «un espace commun».

Cela En «Cela pourrait bloquer», significa «eso» y retoma la situación de las cajas en el pasillo. Puede colocarse como sujeto delante de un verbo, como en el nuevo ejemplo «Cela semble utile».

pourrait En «Cela pourrait bloquer», expresa una posibilidad: «podría bloquear». Se usa con un infinitivo, aquí «bloquer», en la pauta «Cela pourrait + infinitivo».

bloquer En «pourrait bloquer l'accès», significa «bloquear» y describe impedir el paso al acceso. Después de «pourrait» aparece en infinitivo y puede llevar un objeto directo, como «bloquer une porte» en un nuevo ejemplo.

l'accès En «bloquer l'accès», significa «el acceso» y designa la entrada o posibilidad de pasar que podría quedar obstruida. «l'» es la forma contraída del artículo delante de «accès», que empieza por vocal.

surtout En «surtout en cas d'urgence», significa «sobre todo» y da especial importancia a la situación de emergencia. Puede colocarse delante de un complemento, como en el nuevo ejemplo «surtout le soir».

en En «en cas d'urgence», introduce la circunstancia «en caso de». Forma parte de la expresión «en cas de + sustantivo», reutilizable en «en cas de problème».

cas En «en cas d'urgence», significa «caso» y forma la expresión que presenta una posible circunstancia. La pauta completa es «en cas de + sustantivo», no solo «en cas».

d'urgence En «en cas d'urgence», significa «de emergencia» y concreta la circunstancia en la que el acceso podría quedar bloqueado. «d'» enlaza «de» con «urgence» delante de vocal; la expresión completa es «en cas d'urgence».

Je En «Je ne suis pas sûr», significa «yo» y presenta a la persona que expresa su incertidumbre. Se coloca normalmente delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Je comprends».

ne En «Je ne suis pas sûr», «ne» es la primera parte de la negación que se completa con «pas». En esta frase rodea al verbo «suis»: «ne suis pas».

suis En «Je ne suis pas sûr», significa «soy» o «estoy» y forma con «Je» una afirmación sobre el estado de seguridad del hablante. Aquí se combina con «sûr» y con la negación «ne ... pas».

sûr En «Je ne suis pas sûr», significa «seguro» en el sentido de tener certeza. Se usa con «être» y puede introducir una información mediante «sûr de + infinitivo», como aquí «sûr de savoir».

de En «sûr de savoir», «de» enlaza «sûr» con el infinitivo «savoir». La pauta reutilizable es «être sûr de + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «Je suis sûr de comprendre».

savoir En «sûr de savoir», significa «saber» y se refiere a tener la información necesaria para identificar a quién pertenecen las cajas. Aparece después de «de» en la pauta «être sûr de savoir».

à En «à qui elles appartiennent», «à» introduce la persona o entidad a la que pertenecen las cajas. Forma parte de la pregunta indirecta «savoir à qui ... appartiennent».

qui En «à qui elles appartiennent», significa «quién» y pregunta indirectamente por el propietario de las cajas. Se conserva la pauta «à qui + sujeto + verbo», como en el nuevo ejemplo «Je sais à qui il parle».

elles En «à qui elles appartiennent», significa «ellas» y se refiere a las cajas mencionadas. Aquí funciona como sujeto de «appartiennent» y mantiene la referencia a un grupo femenino plural.

appartiennent En «à qui elles appartiennent», significa «pertenecen» y expresa la relación de propiedad de las cajas. Se construye con «à» para indicar a quién pertenece algo: «appartenir à quelqu'un».

alors En «alors je ne les ai pas déplacées», significa «así que» y conecta la falta de certeza con la decisión de no moverlas. Puede introducir una consecuencia, como en el nuevo ejemplo «Il pleut, alors je reste ici».

pas En «je ne les ai pas déplacées», «pas» completa la negación junto con «ne». La pauta «ne ... pas» rodea al grupo verbal, como en el nuevo ejemplo «Je ne comprends pas».

les En «je ne les ai pas déplacées», «les» significa «las» y sustituye a «les boîtes» como objeto de «déplacées». Se coloca delante del auxiliar en esta construcción: «je les ai déplacées».

ai En «je ne les ai pas déplacées», «ai» es el auxiliar que forma el pasado compuesto con «déplacées». Aparece con el sujeto «Je» y se combina con un participio para expresar una acción pasada.

déplacées En «je ne les ai pas déplacées», significa «movido» o «desplazado» y describe la acción que el hablante no realizó con las cajas. Se refiere a «les» y aparece después del auxiliar «ai» en el pasado compuesto.

Nous En «Nous devrions envoyer», significa «nosotros» o «nosotras» y presenta a los dos vecinos como responsables de la propuesta. Puede funcionar como sujeto delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «Nous travaillons ensemble».

devrions En «Nous devrions envoyer», expresa una recomendación o propuesta: «deberíamos enviar». Se combina con un infinitivo, aquí «envoyer», en la pauta «Nous devrions + infinitivo».

envoyer En «devrions envoyer un message», significa «enviar» y describe la acción propuesta. Puede llevar un objeto directo, como «envoyer un message» o «envoyer un document» en un nuevo ejemplo.

un En «un message neutre», significa «un» y presenta un mensaje no especificado. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en el nuevo ejemplo «un avis».

message En «un message neutre», significa «mensaje», es decir, la comunicación que quieren enviar a los residentes. Puede combinarse con «envoyer», como en «envoyer un message».

neutre En «un message neutre», significa «neutral» y describe un mensaje que no acusa a una persona concreta. Se coloca después de «message» en esta expresión y puede caracterizar otros mensajes.

aux En «aux résidents», significa «a los» y señala a los destinatarios del mensaje. Es la forma contraída de «à» y «les» delante de un sustantivo plural.

résidents En «aux résidents», significa «residentes» y designa a las personas que viven en el edificio. Con «aux» forma el complemento de destinatario: «envoyer un message aux résidents».

devrait En «Le message devrait mettre l'accent», expresa una recomendación sobre el mensaje: «debería poner el énfasis». Se combina con el infinitivo «mettre» en la pauta «devrait + infinitivo».

mettre En «devrait mettre l'accent sur la sécurité», significa «poner» y participa en la expresión «mettre l'accent sur», «poner el énfasis en». Esta construcción lleva el complemento introducido por «sur».

l'accent En «mettre l'accent sur la sécurité», significa «el énfasis» y señala el aspecto que debe destacarse. La expresión reutilizable es «mettre l'accent sur + tema».

sur En «mettre l'accent sur la sécurité», significa «en» o «sobre» e introduce el tema destacado. Se usa en la pauta «mettre l'accent sur + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «mettre l'accent sur la qualité».

la En «la sécurité», «la» significa «la» y presenta el sustantivo «sécurité». Es un artículo definido delante de un sustantivo femenino singular.

sécurité En «mettre l'accent sur la sécurité», significa «seguridad» y designa el tema prioritario del mensaje. Puede aparecer después de «sur» en la construcción «mettre l'accent sur la sécurité».

plutôt En «plutôt que de chercher un responsable», introduce la alternativa preferida: «en lugar de». Forma la expresión «plutôt que de + infinitivo», que aquí contrapone centrarse en la seguridad y buscar culpables.

que En «plutôt que de chercher», completa la expresión comparativa «plutôt que de» y presenta la alternativa que se evita. Debe mantenerse junto con «plutôt» en esta construcción.

chercher En «plutôt que de chercher un responsable», significa «buscar» y se refiere a intentar identificar a una persona culpable. Aparece en infinitivo después de «de» y puede llevar un objeto directo, aquí «un responsable».

responsable En «chercher un responsable», significa «responsable» en el sentido de la persona a la que se atribuiría lo ocurrido. Se usa como objeto directo de «chercher» y aparece después del artículo «un».

Cette En «Cette formulation», significa «esta» y señala la manera de expresar el mensaje que se acaba de proponer. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «formulation».

formulation En «Cette formulation suscite», significa «formulación» o manera de expresar algo, aquí el enfoque neutral del mensaje. Puede ser el sujeto de un verbo como «suscite».

suscite En «Cette formulation suscite une meilleure réponse», significa «suscita» o «provoca» y describe el efecto que produce la formulación. Puede llevar un resultado como objeto directo: «susciter une réponse».

généralement En «suscite généralement une meilleure réponse», significa «generalmente» y presenta el resultado como habitual, no absoluto. Puede colocarse cerca del verbo para indicar frecuencia, como en el nuevo ejemplo «Cela fonctionne généralement».

une En «une meilleure réponse», significa «una» y presenta una respuesta concreta pero no identificada previamente. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «une solution» en un nuevo ejemplo.

meilleure En «une meilleure réponse», significa «mejor» y compara implícitamente esta respuesta con otra respuesta menos favorable. Se coloca delante de «réponse» y concuerda con ese sustantivo femenino singular.

réponse En «une meilleure réponse», significa «respuesta» y designa la reacción que se espera recibir al comunicar el mensaje. Puede combinarse con «recevoir» o con «susciter», como en «susciter une réponse».

Si En «Si personne ne les réclame», significa «si» e introduce la condición para decidir el siguiente paso. Puede iniciar una condición, como en el nuevo ejemplo «Si personne ne répond, nous attendrons».

personne En «Si personne ne les réclame», significa «nadie» y se refiere a ninguna persona que reclame las cajas. Con sentido negativo se combina aquí con «ne» y con el verbo «réclame».

réclame En «personne ne les réclame», significa «reclama» o reivindica las cajas como propias. Lleva el pronombre objeto «les» delante del verbo en esta construcción: «les réclame».

gestionnaire En «le gestionnaire peut décider», significa «administrador» o responsable de la gestión del edificio. Funciona como sujeto y puede combinarse con verbos de decisión, como en «le gestionnaire décide».

peut En «le gestionnaire peut décider», significa «puede» y expresa que el administrador tiene la posibilidad o capacidad de decidir. Se combina con el infinitivo «décider» en la pauta «peut + infinitivo».

décider En «peut décider de la prochaine étape», significa «decidir» y describe la acción que puede realizar el administrador. Puede introducir aquello sobre lo que se decide mediante «décider de + sustantivo», como aquí «de la prochaine étape».

prochaine En «la prochaine étape», significa «próxima» y caracteriza el paso que viene después en el proceso. Se coloca delante de «étape» y concuerda con este sustantivo femenino singular.

étape En «la prochaine étape», significa «etapa» o «paso» dentro del procedimiento. Puede combinarse con «prochaine» para hablar del paso siguiente: «la prochaine étape».

Ainsi En «Ainsi, la procédure reste équitable», significa «así» o «de este modo» y presenta la consecuencia del proceso descrito. Puede colocarse al principio para conectar una acción con su resultado.

procédure En «la procédure reste équitable», significa «procedimiento» y designa la forma organizada de gestionar las cajas. Puede combinarse con «suivre» en un nuevo ejemplo: «suivre une procédure».

reste En «la procédure reste équitable», significa «se mantiene» o «permanece» y expresa que la cualidad continúa. Aquí se combina con «équitable» para describir el estado de la procédure.

équitable En «la procédure reste équitable», significa «justo» o «equitativo» y describe un proceso imparcial para todos. Se usa después de «reste» como atributo de «la procédure».

et En «équitable et documentée», significa «y» y une dos características de la procédure. Conecta adjetivos o grupos equivalentes, como en «clair et précis» en un nuevo ejemplo.

documentée En «la procédure reste équitable et documentée», significa «documentada» y señala que el proceso queda registrado. Se coordina con «équitable» después de «reste» para describir la procédure.

Puntos Gramaticales

mettre l'accent sur + nom

Mettre l'accent sur la sécurité.

Metr laksán sür la sekürité.

Poner el énfasis en la seguridad.

La expresión fixe « mettre l'accent sur » se construit avec sur avant le thème principal.

plutôt que + nom

La sécurité plutôt que l'accès.

La sekürité plutó ke laksé.

La seguridad en lugar del acceso.

« Plutôt que » introduce una preferencia o una oposición y puede ir seguido de un nombre.

Vocabulario Francés

accès Sustantivo

aksé acceso

Cela pourrait bloquer l'accès.

appartenir Verbo

apartenír pertenecer appartiennent

à qui elles appartiennent

bloquer Verbo

bloké bloquear

Cela pourrait bloquer l'accès.

boîte Sustantivo

buat caja boîtes

Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

commun Adjetivo

komán compartido, común

le couloir commun

couloir Sustantivo

kuluár pasillo

Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

déplacer Verbo

deplasé mover, desplazar déplacées

je ne les ai pas déplacées

laisser Verbo

lesé dejar laissées

Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

mettre l'accent sur Frase

metr laksán sür poner el énfasis en, centrarse en

Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité.

résident Sustantivo

jezidán residente résidents

envoyer un message neutre aux résidents

surtout Adverbio

surtú especialmente, sobre todo

surtout en cas d'urgence

urgence Sustantivo

uryáns emergencia

en cas d'urgence

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

caja

Ver Respuesta

boîtes

bloquear

Ver Respuesta

bloquer

compartido, común

Ver Respuesta

commun

dejar

Ver Respuesta

laissées