Seguridad y almacenamiento compartido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Certaines boîtes ont été laissées dans le couloir commun.

   Algunas cajas han quedado en el pasillo compartido.

   Certaines

   algunas

   boîtes

   cajas

   ont été laissées

   han quedado

   couloir

   pasillo

   commun

   compartido

   Explicación detallada

   Certaines significa «algunas» y es la forma femenina plural de certain; concuerda con un sustantivo femenino plural. El masculino correspondiente es certains. Aquí expresa una cantidad no especificada, no un número concreto. boîtes significa «cajas». Su forma singular es boîte y el plural añade -s: une boîte / des boîtes. El acento circunflejo forma parte de la ortografía de la palabra. ont été laissées combina el auxiliar ont, la forma de tercera persona plural de avoir, con été, participio de être, y laissées, participio pasado de laisser. La construcción está en voz pasiva y en pasado compuesto: algo «ha sido dejado» o, de forma natural aquí, «ha quedado». laissées lleva -es porque en la pasiva concuerda en género y número con boîtes, femenino plural. No es el sustantivo el que aporta esa terminación a los auxiliares: ont marca la tercera persona plural, mientras que laissées muestra la concordancia del participio pasivo. Ejemplo: Les lettres ont été laissées sur la table. — «Las cartas han quedado sobre la mesa». La misma construcción presenta el objeto como aquello que queda colocado, sin expresar quién lo dejó. couloir significa «pasillo» y es un sustantivo masculino: un couloir, des couloirs. En esta oración aparece después de le, formando le couloir, «el pasillo». commun significa «compartido» en este contexto. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con couloir; su forma femenina singular es commune, como en une salle commune («una sala compartida»). Aquí no significa simplemente «público», sino que presenta el pasillo como un espacio compartido. En conjunto, Certaines boîtes presenta algunas cajas como el elemento afectado; ont été laissées indica que han quedado colocadas allí mediante una construcción pasiva en pasado compuesto; y dans le couloir commun sitúa ese resultado en el pasillo compartido. La oración completa significa: «Algunas cajas han quedado en el pasillo compartido».

2. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

   Eso podría bloquear el acceso, especialmente en caso de emergencia.

   Cela pourrait

   Eso podría

   bloquer

   bloquear

   l'accès

   el acceso

   surtout

   sobre todo

   en cas d'urgence

   en caso de emergencia

   Explicación detallada

   Cela pourrait presenta una posibilidad: «eso podría». Cela es un pronombre demostrativo que aquí retoma una situación o hecho ya identificable por el contexto; no especifica por sí solo qué referente es. Pourrait es la forma condicional presente, en tercera persona singular, de pouvoir («poder»). La cadena útil es pouvoir → peut (presente) → pourrait (posibilidad condicional). No afirma que el bloqueo vaya a ocurrir, sino que es posible. bloquer es un verbo en infinitivo y significa «bloquear». Después de pourrait, el infinitivo nombra la acción posible: pourrait bloquer = «podría bloquear». Ejemplo: Cela pourrait aider. = «Eso podría ayudar». l'accès significa «el acceso». El sustantivo es accès, masculino; l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal, con elisión: le accès no se usa. La tilde pertenece a accès y debe conservarse. Ejemplo: L'accès est fermé. = «El acceso está cerrado». surtout es un adverbio que significa «sobre todo» o «especialmente». Aquí destaca la circunstancia que sigue, sin cambiar el sujeto ni la posibilidad expresada por pourrait. en cas d'urgence es una construcción reutilizable con el sentido «en caso de emergencia». En cas de introduce una situación eventual o una condición; d'urgence procede de de urgence, con elisión de de ante vocal. El sustantivo urgence es femenino, pero la expresión completa se forma con en cas de, no con un artículo femenino delante de urgence. Ejemplo: En cas d'incendie, sortez. = «En caso de incendio, salgan». En conjunto, Cela pourrait bloquer l'accès expresa que una situación podría impedir o dificultar el acceso. surtout en cas d'urgence precisa que ese riesgo sería especialmente importante cuando se produjera una emergencia. Por tanto, la oración completa significa: «Eso podría bloquear el acceso, especialmente en caso de emergencia».

3. Je ne suis pas sûr de savoir à qui elles appartiennent, alors je ne les ai pas déplacées.

   No estoy seguro de a quién pertenecen, así que no las he movido.

   Je ne suis pas sûr

   No estoy seguro

   de savoir

   saber

   à qui

   a quién

   elles

   ellas

   appartiennent

   pertenecen

   alors

   así que

   les

   las

   ai

   he

   déplacées

   movidas

   Explicación detallada

   Je ne suis pas sûr expresa aquí «no estoy seguro». suis es la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»). La negación se forma con ne ... pas, que enmarca el verbo conjugado: Je ne suis pas .... sûr es un adjetivo masculino singular; la forma femenina correspondiente es sûre. Esa forma refleja la concordancia gramatical del adjetivo, no identifica por sí sola al hablante. de savoir introduce el contenido de la duda mediante un infinitivo: savoir significa «saber». Una pauta reutilizable es être sûr de + infinitivo, «estar seguro de + infinitivo». No hay que confundirlo con connaître, que suele referirse a conocer a una persona, un lugar o algo familiar; savoir se usa aquí para saber una información. à qui significa «a quién» y pregunta por la persona a la que algo pertenece. En savoir à qui ..., la preposición à forma parte de la relación exigida por «pertenecer a». Por ejemplo: Je ne sais pas à qui parler. — «No sé con quién hablar». elles es un pronombre personal sujeto de tercera persona plural femenino. En esta oración realiza la acción de pertenecer, pero los datos proporcionados no identifican de manera única qué entidades concretas representa. Su forma contrasta con ils, la forma masculina o de grupo mixto; la elección depende de la referencia y de la concordancia, no simplemente de la posición del pronombre. appartiennent es la forma de tercera persona plural del presente de appartenir («pertenecer»). La construcción reutilizable es appartenir à quelqu’un: «pertenecer a alguien». Aquí à qui ocupa el lugar de la persona poseedora, y elles appartiennent significa «ellas pertenecen». alors conecta la segunda parte como consecuencia de la primera: «así que» o «por eso». Aquí presenta la decisión de no moverlas como resultado de no estar seguro de a quién pertenecen. les es un pronombre complemento directo de tercera persona plural. En la traducción fija corresponde a «las» y designa las entidades que no fueron movidas; la forma por sí sola no añade una identidad más específica. Se distingue de elles: elles es el sujeto de appartiennent, mientras que les es el objeto directo de déplacées. ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir. Aquí funciona como auxiliar del pasado compuesto, no como el verbo independiente «tener». La pauta es j’ai + participio pasado; con la negación, je n’ai pas + participio pasado. déplacées es el participio pasado femenino plural de déplacer («mover»). En je ne les ai pas déplacées, el objeto directo les aparece antes del auxiliar; por eso el participio concuerda aquí con ese objeto en femenino plural y lleva -ées. La negación vuelve a enmarcar el auxiliar: je ne les ai pas déplacées = «no las he movido». La forma masculina plural sería déplacés cuando la referencia exigiera esa concordancia. En conjunto, Je ne suis pas sûr de savoir à qui elles appartiennent significa «No estoy seguro de a quién pertenecen». Después, alors enlaza la consecuencia: je ne les ai pas déplacées, «así que no las he movido». La oración completa conserva un hablante en primera persona, unas entidades femeninas plurales como sujeto de «pertenecer» y como objeto directo de «mover», y una acción pasada que el hablante niega haber realizado.

4. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes.

   Nous devrions

   deberíamos

   envoyer

   enviar

   message

   mensaje

   neutre

   neutral

   aux

   a los

   résidents

   residentes

   Explicación detallada

   Nous devrions significa «deberíamos». Devrions es la forma del condicional presente de devoir para nous; expresa una recomendación o una acción considerada conveniente, no una obligación absoluta. La cadena útil es: devoir (deber) → nous devons (debemos) → nous devrions (deberíamos). Ejemplo: Nous devrions attendre. — «Deberíamos esperar». Aquí el sujeto es nous, «nosotros/nosotras». envoyer significa «enviar». Es un infinitivo y aparece después de devrions: nous devrions envoyer = «deberíamos enviar». El infinitivo no cambia por la persona; la información de persona y tiempo está en devrions. Ejemplo: Ils devraient répondre. — «Deberían responder». message es un sustantivo masculino que significa «mensaje». En un message, el artículo un concuerda con este sustantivo; aquí presenta un mensaje, sin afirmar por sí solo una cantidad numérica explícita. Ejemplo: Le message est court. — «El mensaje es corto». neutre significa «neutral». Describe a message y adopta aquí la forma masculina singular, igual que el sustantivo que modifica. La forma femenina singular es neutre también: une réponse neutre — «una respuesta neutral». El plural se escribe neutres: des messages neutres — «mensajes neutrales». aux significa «a los» en este contexto. Es la contracción fija de à + les; introduce el grupo al que se dirige o afecta la acción. No debe confundirse con au, que es à + le y significa «al». Ejemplo: Écrire aux clients — «escribir a los clientes». résidents significa «residentes». Es el plural de résident; la terminación -s indica plural en la escritura, mientras que la pronunciación normalmente no añade una consonante final. Después de aux, aparece el grupo plural les résidents, contraído como aux résidents. Ejemplo: Les résidents attendent. — «Los residentes esperan». En conjunto, Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents se organiza como sujeto + recomendación (nous devrions) + infinitivo (envoyer) + objeto (un message neutre) + destinatario (aux résidents). El significado completo es: «Deberíamos enviar un mensaje neutral a los residentes».

5. Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité plutôt que de chercher un responsable.

   El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables.

   message

   mensaje

   devrait

   debería

   mettre l'accent sur

   centrarse en; poner el énfasis en

   sécurité

   seguridad

   plutôt que de

   en lugar de

   chercher

   buscar

   responsable

   responsable; culpable

   Explicación detallada

   message nombra aquí el mensaje. Es un sustantivo masculino: un message, le message, des messages. Ejemplo: Le message est court. = «El mensaje es breve». En la oración, le presenta un mensaje concreto ya identificado por el contexto. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir (devoir → devrait). Aquí expresa una recomendación o expectativa: «debería», no una afirmación de que el mensaje ya se centra en algo. Ejemplo: Le message devrait être clair. = «El mensaje debería ser claro». mettre l'accent sur es una construcción reutilizable cuyo sentido no se obtiene tomando accent literalmente: significa «centrarse en» o «dar importancia a». mettre es el infinitivo de «poner», y la construcción puede combinarse con distintos temas: mettre l'accent sur la prévention = «centrarse en la prevención». En esta oración, sur introduce aquello que recibe el énfasis. sécurité es el sustantivo femenino «seguridad»; por eso aparece con la: la sécurité. Ejemplo: La sécurité est importante. = «La seguridad es importante». Aquí designa el tema en el que se recomienda concentrar el mensaje. plutôt que de introduce una alternativa y equivale aquí a «en lugar de». Cuando la alternativa contiene un verbo en infinitivo, es normal usar plutôt que de + infinitivo: plutôt que de critiquer = «en lugar de criticar». No expresa por sí sola una cantidad ni cambia quién realiza las acciones; la relación entre las dos acciones se entiende por la oración completa. chercher es el infinitivo «buscar». Después de plutôt que de conserva esta forma: plutôt que de chercher. Ejemplo: Elle préfère expliquer plutôt que de chercher un coupable. = «Prefiere explicar en lugar de buscar a un culpable». responsable funciona aquí como sustantivo y significa «responsable» en el sentido de la persona a la que se atribuye la culpa, de ahí la traducción «culpables». La misma forma también puede ser un adjetivo en otros contextos, pero aquí está precedida por un y nombra a una persona. un responsable no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta; presenta una persona responsable o culpable. Ejemplo: Ils cherchent le responsable. = «Buscan al responsable». En conjunto, Le message devrait mettre l'accent sur la sécurité dice que el mensaje debería centrarse en la seguridad. plutôt que de chercher un responsable contrapone a esa orientación la acción de buscar a una persona culpable. Por tanto, el sentido completo es: «El mensaje debería centrarse en la seguridad en lugar de buscar culpables».

6. Cette formulation suscite généralement une meilleure réponse.

   Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta.

   Cette

   esta

   formulation

   formulación; enfoque

   suscite

   provoca

   généralement

   generalmente

   meilleure

   mejor

   réponse

   respuesta

   Explicación detallada

   Cette acompaña a formulation: es la forma femenina singular de este demostrativo. Aquí señala esa formulación concreta, pero el texto no identifica por sí solo una distancia especial. Compara, por ejemplo, cette réponse («esta respuesta») con ces réponses («estas respuestas»); ces se usa en plural. formulation es un sustantivo femenino que significa «formulación» y, en este contexto, puede entenderse como «enfoque» o manera de plantear algo. Su género gramatical pertenece al sustantivo; por eso el adjetivo siguiente aparece en femenino: meilleure formulation («mejor formulación»). Un ejemplo: La formulation est claire. («La formulación es clara»). suscite es la forma de presente para la tercera persona singular de susciter, «provocar» o «suscitar». En la oración, Cette formulation es quien provoca el resultado y une meilleure réponse es lo provocado. El presente se usa aquí para expresar un efecto que suele producirse, no un acontecimiento necesariamente limitado a un momento pasado. Ejemplo: Cette question suscite un débat. («Esta pregunta provoca un debate»). généralement significa «generalmente» y modifica la afirmación completa: presenta el efecto como algo habitual o frecuente, no como algo garantizado en cada ocasión. Ejemplo: Il répond généralement rapidement. («Generalmente responde rápido»). meilleure es el comparativo femenino singular de bon («bueno»), y concuerda con el sustantivo femenino singular réponse. La serie útil es bon / meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures; no se forma añadiendo regularmente un sufijo a bon. En une meilleure réponse, la respuesta se presenta como mejor que otra respuesta implícita o que una referencia contextual. Para el masculino singular se usa meilleur: un meilleur résultat («un resultado mejor»). réponse es un sustantivo femenino que significa «respuesta». Con el artículo indefinido une, aparece en singular; des réponses expresa el plural. En esta oración, no se afirma una cantidad numérica concreta: se presenta una respuesta como resultado posible del enfoque. Ejemplo: J’attends une réponse. («Espero una respuesta»). En conjunto, Cette formulation es el sujeto; suscite expresa que produce un efecto; généralement limita ese efecto a una tendencia habitual; y une meilleure réponse nombra el resultado comparativamente superior. La oración completa significa: «Esta formulación generalmente provoca una mejor respuesta», compatible con la traducción fija «Ese enfoque suele recibir una mejor respuesta».

7. Si personne ne les réclame, le gestionnaire peut décider de la prochaine étape.

   Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso.

   personne

   nadie

   les

   las

   réclame

   reclama

   gestionnaire

   administración

   peut

   puede

   décider

   decidir

   prochaine

   siguiente

   étape

   paso

   Explicación detallada

   personne significa aquí «nadie» porque aparece como sujeto dentro de la construcción negativa ne ... personne: Si personne ne vient, ... = «Si no viene nadie, ...». Fuera de esta construcción, une personne significa «una persona». Aunque es singular en la gramática, su sentido aquí es «ninguna persona». les es un pronombre de objeto directo de tercera persona plural. En esta oración, la traducción fija «las» indica que se refiere a elementos femeninos plurales ya identificados por el contexto; el pronombre les no cambia según el género. Ejemplo: Je les vois. = «Las veo» o «Los veo», según los referentes. réclame es el presente de tercera persona singular de réclamer, «reclamar» o «reivindicar». Su sujeto gramatical es personne, por eso aparece en singular. La negación se reparte entre ne y el sujeto negativo personne; ne les réclame forma, con personne, la estructura «si nadie las reclama». gestionnaire designa a la persona o entidad encargada de gestionar algo; aquí, conforme a la traducción fija, se entiende como «la administración». Con el artículo observado le, el grupo nominal es masculino gramatical: le gestionnaire. El sustantivo conserva la misma forma para masculino y femenino; puede aparecer también la gestionnaire cuando se habla de una mujer. Ejemplo: Le gestionnaire vérifie le dossier. = «La persona encargada revisa el expediente». peut es la tercera persona singular del presente de pouvoir, «poder». Introduce el infinitivo décider, de modo que peut décider expresa capacidad o posibilidad: «puede decidir». El presente peut no afirma que la decisión ya se haya tomado. Ejemplo: Elle peut attendre. = «Puede esperar». décider es el infinitivo «decidir». Después de un verbo conjugado como peut, conserva esta forma sin concordar con el sujeto. El patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: Ils peuvent choisir. = «Pueden elegir». prochaine significa «siguiente» o «próxima» en la prochaine étape. Es la forma femenina singular del adjetivo prochain; concuerda con étape, que es femenino singular. Sus otras formas básicas son prochain (masculino singular), prochains (masculino plural) y prochaines (femenino plural). No es el comparativo de otro adjetivo en esta oración: indica el elemento que viene después en la secuencia. Ejemplo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». étape es un sustantivo femenino que significa «paso» o «etapa». Cuando el artículo femenino está directamente delante de esta palabra, se usa la elisión l’étape, porque empieza por vocal. Pero en la oración el adjetivo prochaine interviene, por lo que aparece correctamente la prochaine étape; de la prochaine étape significa «del siguiente paso» en la traducción natural al español. Ejemplo: Cette étape est importante. = «Este paso es importante». En conjunto, Si personne ne les réclame establece la condición «si nadie las reclama». le gestionnaire peut décider expresa que la administración puede tomar la decisión, y de la prochaine étape especifica qué decide: el siguiente paso. La oración completa significa: «Si nadie las reclama, la administración puede decidir cuál será el siguiente paso».

8. Ainsi, la procédure reste équitable et documentée.

   Así, el proceso se mantiene justo y documentado.

   Ainsi

   Así

   procédure

   proceso; procedimiento

   reste

   se mantiene

   équitable

   justo; equitativo

   documentée

   documentado

   Explicación detallada

   Ainsi significa «así» o «de este modo». Aquí enlaza la oración con lo que se acaba de establecer y presenta el resultado de esa manera. Ejemplo: Ainsi, tout devient plus clair. — «Así, todo se vuelve más claro.» procédure es un sustantivo femenino que significa «procedimiento» o «proceso». Su plural es procédures. El artículo y los adjetivos relacionados deben concordar con este sustantivo femenino: une procédure claire — «un procedimiento claro». reste es la forma de tercera persona singular del presente de rester, «permanecer» o «mantenerse». En reste équitable et documentée, expresa que la procédure conserva esas características. Ejemplo: La règle reste simple. — «La regla sigue siendo sencilla.» équitable significa «justo» o «equitativo». La misma forma escrita se usa con un sustantivo masculino o femenino; el género se reconoce por el sustantivo relacionado, no por un cambio en este adjetivo. Por ejemplo: un accord équitable — «un acuerdo justo» y une décision équitable — «una decisión justa». documentée significa aquí «documentada». Es la forma femenina singular de documenté, relacionada con el verbo documenter, «documentar». La terminación -ée concuerda con procédure; en masculino singular sería documenté, como en un dossier documenté — «un expediente documentado». En esta oración, documentée está coordinada con équitable y ambas describen la procédure. En conjunto, Ainsi introduce la conclusión: la procédure es el sujeto, y reste indica que continúa manteniendo las cualidades expresadas por équitable et documentée. Por eso, la oración completa significa: «Así, el procedimiento se mantiene justo y documentado.»