Recoger un paquete entregado por error | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building, one neighbor checks on a misdelivered package and arranges to pick it up from another neighbor's door..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Recoger un paquete entregado por error, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Un colis destiné à mon appartement a été laissé devant votre porte.

An colí destiné a mon apartemán a eté lesé deván votr port. Dejaron un paquete para mi apartamento delante de su puerta.
B

Je l’ai remarqué et je l’ai mis de côté près de la porte pour vous.

Ye le remarké e ye le mí de coté pre de la port pur vu. Yo lo vi y lo dejé junto a la puerta para usted.
A

J’espérais qu’il ne s’était pas perdu.

Yesperé kil ne seté pa perdú. Yo esperaba que no se hubiera perdido.
B

C’était probablement juste une erreur d’étiquetage.

Seté probablemente yüst an erór detiketáy. Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.
A

Je peux passer dans quelques minutes pour le récupérer.

Ye pe pasé dan kelk minüt pur le reküperé. Puedo pasar en unos minutos para recogerlo.
B

Je peux vous l’apporter si c’est plus simple pour vous.

Ye pe vu laporté si se plü sãpl pur vu. Puedo llevárselo si le resulta más fácil.
A

Je vous en remercie, mais je suis déjà tout près.

Ye vu an remersí, me ye süi deya tu pre. Se lo agradezco, pero ya estoy cerca.
B

Je le laisserai près de ma porte jusqu’à ce que vous arriviez.

Ye le leseré pre de ma port yüsk a se ke vu zarivié. Lo dejaré junto a mi puerta hasta que usted llegue.

Palabra por palabra

Un En «Un colis», introduce un paquete no identificado previamente: «un». Acompaña a un sustantivo masculino singular, como en «un appartement» en un ejemplo nuevo.
colis «colis» significa «paquete» en este diálogo. Se usa para hablar de un envío físico, por ejemplo en «un colis livré» como ejemplo nuevo.
destiné En «destiné à mon appartement», «destiné» indica que el paquete estaba dirigido a mi apartamento. Se relaciona con «destiner» y aparece seguido de «à» para señalar el destino.
à En «destiné à mon appartement», «à» introduce el destino: «para mi apartamento». Se usa después de «destiné» para indicar a qué persona o lugar se dirige algo.
mon «mon» significa «mi» delante de «appartement». Expresa relación o pertenencia y se coloca antes del sustantivo: «mon appartement».
appartement «appartement» significa «apartamento» y designa la vivienda mencionada. Puede usarse con un posesivo, como en «mon appartement».
a En «a été laissé», «a» forma con «été laissé» una expresión verbal que presenta el paquete como dejado en el pasado. Aquí aparece junto al sujeto «Un colis» y al participio «laissé».
été En «a été laissé», «été» forma parte de la construcción que presenta que el paquete fue dejado. Es la forma de «être» que aparece después de «a» en esta expresión pasiva.
laissé En «a été laissé devant votre porte», «laissé» indica que el paquete fue dejado allí. Se relaciona con «laisser» y aparece con «a été» en esta construcción.
devant «devant votre porte» significa «delante de su puerta» y sitúa el paquete en un lugar. «devant» se usa seguido de un sustantivo o grupo nominal para indicar posición.
votre «votre» significa «su» dirigido a usted en «votre porte». Se coloca delante del sustantivo y expresa la relación de la puerta con la persona tratada de usted.
porte «porte» significa «puerta», concretamente la puerta de la persona a quien se habla. Se combina con «votre» en «votre porte».
Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que habla como sujeto. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «Je peux» en un ejemplo nuevo.
l’ai En «Je l’ai remarqué», «l’ai» combina «l’» («lo») con «ai» y significa aquí «lo he notado» en la forma verbal del diálogo. «l’» representa el paquete y aparece antes de «ai».
remarqué En «Je l’ai remarqué», «remarqué» indica que la persona se dio cuenta de la presencia del paquete. Se relaciona con «remarquer» y aparece después de «l’ai».
et «et» une dos acciones: notar el paquete y ponerlo aparte. Conecta elementos o acciones, como en «Je lis et j’écris» en un ejemplo nuevo.
mis de côté «mis de côté» significa «apartado» o «dejado a un lado» en «je l’ai mis de côté». «mis» aporta la acción de poner, «de» conecta la expresión y «côté» indica el lado; juntos expresan que el paquete se reservó en un lugar aparte.
près En «près de la porte», «près» significa «cerca» y sitúa el paquete junto a la puerta. Se usa con «de» para introducir el lugar de referencia: «près de la porte».
de En «près de la porte», «de» conecta «près» con el lugar que sirve de referencia. La expresión completa indica proximidad a la puerta.
la «la» significa «la» en «la porte» y acompaña al sustantivo femenino «porte». Se coloca delante del sustantivo cuando se habla de una puerta determinada.
pour En «pour vous», «pour» introduce a la persona beneficiaria: «para usted». Se usa delante de una persona o entidad para indicar para quién se hace algo.
vous En «pour vous», «vous» significa «usted» y señala a la persona para quien se reservó el paquete. También puede funcionar como pronombre después de una preposición, como en este caso.
J’espérais «J’espérais» expresa «yo esperaba» en «J’espérais qu’il ne s’était pas perdu». Se relaciona con «espérer» y presenta una expectativa sobre el estado del paquete.
qu’il En «qu’il ne s’était pas perdu», «qu’il» significa «que él» o, por el contexto, «que el paquete». Une «J’espérais» con la información que la persona esperaba.
ne En «ne s’était pas perdu», «ne» participa en la negación junto con «pas». Aquí niega que el paquete se hubiera perdido.
s’était En «qu’il ne s’était pas perdu», «s’était» forma con «perdu» la expresión que describe que el paquete se había perdido. Se relaciona con «se perdre» y aparece después de «qu’il».
pas En «ne s’était pas perdu», «pas» completa la negación con «ne» y expresa «no». La negación rodea la forma verbal «s’était».
perdu En «ne s’était pas perdu», «perdu» expresa la idea de estar perdido o haber desaparecido. Se relaciona con «se perdre» y aparece después de «s’était».
C’était «C’était» presenta la explicación de la situación: «era» o «fue» una confusión de etiquetado. Combina «ce» con «était» y se usa aquí para identificar la causa del problema.
probablement «probablement» significa «probablemente» y marca que la explicación es una posibilidad, no una certeza. Puede colocarse con una afirmación, como en «C’était probablement une erreur».
juste En «juste une erreur d’étiquetage», «juste» significa «simplemente» o «solo» y limita la explicación a un error de etiquetado. Se coloca delante del grupo nominal que presenta esa explicación.
une «une» significa «una» en «une erreur». Introduce un error no identificado previamente y acompaña a un sustantivo femenino singular.
erreur «erreur» significa «error» y nombra la equivocación con la etiqueta del paquete. Puede combinarse con «une» en «une erreur».
d’étiquetage En «une erreur d’étiquetage», «d’étiquetage» especifica que el error está relacionado con el etiquetado. La forma «d’» aparece delante de «étiquetage» y conecta esa actividad con «erreur».
peux En «Je peux passer», «peux» expresa capacidad o posibilidad: «puedo pasar». Se relaciona con «pouvoir» y va seguido de un infinitivo, como «passer».
passer En «Je peux passer», «passer» significa «pasar» o «acercarse» al lugar de la otra persona. Después de «peux», aparece en infinitivo para expresar la acción posible.
dans En «dans quelques minutes», «dans» indica el plazo tras el cual ocurrirá la acción: «en unos minutos». Se usa delante de una expresión de tiempo para situar una acción futura.
quelques «quelques» significa «unos» o «algunos» en «quelques minutes». Indica una cantidad pequeña e imprecisa y aparece delante del sustantivo plural.
minutes «minutes» significa «minutos» y expresa el tiempo que falta para que la persona pase. Se combina con «quelques» en «quelques minutes».
le En «le récupérer», «le» significa «lo» y representa el paquete. Se coloca delante del infinitivo «récupérer» como objeto de la acción.
récupérer En «pour le récupérer», «récupérer» significa «recoger» el paquete. Después de «pour», aparece en infinitivo para indicar el propósito de pasar.
l’apporter «l’apporter» significa «llevárselo» o «traérselo» en el contexto del paquete. «l’» representa el paquete y «apporter» expresa llevarlo hacia la persona o el lugar pertinente.
si En «si c’est plus simple pour vous», «si» introduce una condición: «si resulta más sencillo para usted». Conecta la oferta de llevar el paquete con la circunstancia que la haría más conveniente.
c’est En «si c’est plus simple pour vous», «c’est» significa «es» o «resulta» y presenta la valoración de la situación. Combina «ce» con «est» delante de «plus simple».
plus En «plus simple», «plus» significa «más» y aumenta el grado de facilidad. Se coloca delante del adjetivo «simple» para formar una comparación.
simple En «plus simple pour vous», «simple» significa «sencillo» o «fácil» para la persona destinataria de la oferta. Se usa después de «plus» y antes del complemento «pour vous».
en En «Je vous en remercie», «en» forma parte de la expresión fija para agradecer algo: «se lo agradezco». Aquí no se interpreta aisladamente como una traducción independiente, sino junto con «remercie».
remercie En «Je vous en remercie», «remercie» expresa «agradezco» y sirve para mostrar agradecimiento por la propuesta. Se relaciona con «remercier» y aparece con «vous» y «en» en esta expresión.
mais «mais» significa «pero» y contrasta el agradecimiento con la explicación de que la persona ya está cerca. Une dos partes de la respuesta: «Je vous en remercie, mais...».
suis En «je suis déjà tout près», «suis» significa «estoy» y sitúa a la persona cerca en ese momento. Se relaciona con «être» y va seguido del complemento «déjà tout près».
déjà «déjà» significa «ya» en «je suis déjà tout près». Indica que la situación de estar cerca ya se cumple cuando se habla.
tout En «tout près», «tout» refuerza la idea de proximidad y significa «muy» o «justo». Forma con «près» una expresión que indica que la persona está muy cerca.
laisserai En «Je le laisserai près de ma porte», «laisserai» significa «dejaré» y anuncia lo que la persona hará con el paquete. Se relaciona con «laisser» y aparece después de «Je le».
jusqu’à En «jusqu’à ce que vous arriviez», «jusqu’à» significa «hasta» y marca el límite temporal de la acción de dejar el paquete. Aquí introduce la construcción «ce que vous arriviez».
ce En «jusqu’à ce que vous arriviez», «ce» forma parte de la construcción que introduce el momento límite. No designa por sí solo todo el significado de «hasta que»; se interpreta junto con «que vous arriviez».
que En «jusqu’à ce que vous arriviez», «que» conecta la expresión temporal con la llegada de la otra persona. Forma parte de la construcción completa «jusqu’à ce que».
arriviez En «jusqu’à ce que vous arriviez», «arriviez» significa «llegue» dirigido a «usted». Se relaciona con «arriver» y aparece después de «vous» dentro de la expresión temporal.

Puntos Gramaticales

jusqu'à ce que + subjonctif

jusqu'à ce que je puisse récupérer le colis

yüsk a se ke ye püis reküperé le colí

hasta que pueda recoger el paquete

Después de «jusqu'à ce que», se usa el subjuntivo para expresar una acción futura o aún no realizada.

en remercier quelqu'un

Je vous en remercie.

Ye vu an remersí

Se lo agradezco.

«En» sustituye algo mencionado anteriormente; «vous en remercie» significa «se lo agradezco».

Vocabulario Francés

appartement Sustantivo
apartemán apartamento
colis Sustantivo
colí paquete
destiné à Frase
destiné a destinado a destiné à mon appartement
devant Preposición
deván delante de
erreur d'étiquetage Frase
erór detiketáy error de etiquetado
espérer Verbo
espéré esperar espérais
laisser Verbo
lesé dejar laissé
mettre de côté Frase
metr de coté apartar, guardar mis de côté
passer Verbo
pasé pasar
près de Preposición
pre de cerca de
remarquer Verbo
remarké notar remarqué
se perdre Verbo
se perdr perderse s'était perdu

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Yo esperaba que no se hubiera perdido.

Ver RespuestaJ’espérais qu’il ne s’était pas perdu.

Probablemente solo fue una confusión con la etiqueta.

Ver RespuestaC’était probablement juste une erreur d’étiquetage.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

dejar

Ver Respuestalaissé

apartamento

Ver Respuestaappartement

notar

Ver Respuestaremarqué

delante de

Ver Respuestadevant