Pausar una membresía durante la recuperación | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a fitness facility, a member asks how to pause a membership during recovery while keeping personal details private..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Pausar una membresía durante la recuperación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J’ai besoin de suspendre mon abonnement le temps de me rétablir.

Yé bezuán de suspãndr mon abonemán le tã de me rétablír. Necesito pausar mi membresía mientras me recupero.
B

Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un formulaire court.

Vú puvé demãdé ün suspãsyón temporér a led dẽ formüler kurt. Puede solicitar una suspensión temporal mediante un formulario breve.
A

Je peux fournir des justificatifs, mais je préférerais garder les détails confidentiels.

Ye pé furnír de yüstifikatíf, mé ye prefereré gardé le detall konfidélsyél. Puedo proporcionar documentación, pero preferiría mantener los detalles en privado.
B

Le formulaire ne demande qu’une simple confirmation, pas les détails du diagnostic.

Le formüler ne demãd kün simpl konfirmasyón, pa le detall dü diagnostík. El formulario solo necesita una confirmación básica, no los detalles del diagnóstico.
A

Cela me permet de le remplir plus facilement.

Sela me permé de le ramplír plü fasilmán. Así me resulta más fácil rellenarlo.
B

Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

Ün fuá la demãd egzaminé, la suspãsyón de labonemán podrá komãsé. Una vez revisada la solicitud, puede comenzar la suspensión de la membresía.
A

Mon accès sera-t-il réactivé automatiquement ensuite ?

Mon aksé sera-tíl réaktivé otomatikmán ãsüít? ¿Mi acceso se reactivará automáticamente después?
B

Il le sera, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

Il le será, sof si vú demãdé ün prolongasyón disí la. Se reactivará, a menos que solicite una prórroga antes de ese momento.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai besoin de suspendre », « J’ai » expresa « tengo» y forma con « besoin » la idea de necesidad. Es la forma usada para decir que necesitas hacer algo; por ejemplo, « J’ai besoin de remplir le formulaire » es un ejemplo nuevo.
besoin En « J’ai besoin de suspendre », « besoin » expresa una necesidad. La construcción « avoir besoin de + infinitivo » sirve para decir que se necesita hacer algo; por ejemplo, « J’ai besoin de demander une prolongation » es un ejemplo nuevo.
de En « besoin de suspendre », « de » introduce la acción que se necesita realizar. Se reutiliza después de « avoir besoin » antes de un infinitivo, como en « J’ai besoin de remplir le formulaire », ejemplo nuevo.
suspendre En « suspendre mon abonnement », « suspendre » significa pausar temporalmente la membresía. Aquí aparece después de « besoin de »; puede reutilizarse con un servicio o actividad que se quiere detener por un tiempo.
mon En « mon abonnement », « mon » significa « mi » y señala que la membresía pertenece a la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como « abonnement ».
abonnement En « mon abonnement », « abonnement » se refiere a la membresía del centro deportivo. Puede reutilizarse con verbos como « suspendre » o « demander », según la acción que se quiera realizar con la membresía.
le En « le temps de me rétablir », « le » forma parte de la expresión « le temps de », que significa « mientras» o « durante el tiempo necesario para». No expresa aquí un objeto directo; introduce el periodo relacionado con la recuperación.
temps En « le temps de me rétablir », « temps » se refiere al periodo durante el cual la persona se recupera. La expresión « le temps de + infinitivo » sirve para indicar que una acción ocurre mientras dura otra situación.
me En « me rétablir », « me » indica que la recuperación afecta a la persona que habla. Se usa delante del infinitivo dentro de esta expresión pronominal; aquí la persona dice que necesita recuperarse.
rétablir En « me rétablir », « rétablir » expresa recuperarse o volver a estar bien. Con « me » forma la expresión usada para hablar de la propia recuperación, especialmente después de una enfermedad o lesión.
Vous En « Vous pouvez demander », « Vous » se dirige formalmente a una persona o a varias personas. En una conversación con el personal de un centro, permite mantener un trato de cortesía.
pouvez En « Vous pouvez demander », « pouvez » expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de solicitar algo. Se reutiliza con « pouvoir » seguido de un infinitivo, como « Vous pouvez remplir le formulaire », ejemplo nuevo.
demander En « demander une suspension », « demander » significa solicitar algo. Aquí lleva directamente « une suspension » como lo solicitado; también puede introducirse una acción o una información según el contexto.
une En « une suspension temporaire », « une » presenta una suspensión concreta como una unidad no especificada previamente. Acompaña aquí al sustantivo femenino singular « suspension ».
suspension En « une suspension temporaire », « suspension » designa la pausa temporal de la membresía. Puede reutilizarse con « demander » para solicitarla o con « commencer » para hablar de su inicio.
temporaire En « une suspension temporaire », « temporaire » indica que la suspensión no es permanente. Describe a « suspension » y puede reutilizarse para precisar que una medida solo durará cierto tiempo.
à En « à l’aide d’un formulaire court », « à » forma parte de la expresión « à l’aide de », que significa « con la ayuda de» o « mediante». La expresión introduce el medio utilizado para hacer algo.
l’aide En « à l’aide d’un formulaire court », « l’aide » significa « la ayuda», pero junto con « à » forma « à l’aide de », « mediante» o « con ayuda de». Aquí presenta el formulario como medio para solicitar la suspensión.
d’un En « à l’aide d’un formulaire », « d’un » introduce el medio concreto mencionado después de « à l’aide de » y significa « de un». Es la combinación de « de » y « un » delante de « formulaire ».
formulaire En « un formulaire court », « formulaire » es el documento que se debe completar para hacer la solicitud. Puede reutilizarse con verbos como « remplir » o con expresiones que indiquen su contenido.
court En « un formulaire court », « court » indica que el formulario es breve. Describe a « formulaire » y ayuda a presentar el trámite como limitado y sencillo.
Je En « Je peux fournir », « Je » identifica a la persona que habla como quien puede presentar los documentos. Se usa como sujeto delante del verbo en una afirmación sobre la propia capacidad o intención.
peux En « Je peux fournir », « peux » expresa que la persona puede o está en condiciones de proporcionar algo. Se reutiliza con « pouvoir » seguido de un infinitivo, como « Je peux demander une prolongation », ejemplo nuevo.
fournir En « fournir des justificatifs », « fournir » significa proporcionar o presentar documentos. Aquí lleva « des justificatifs » como objeto y sirve para hablar de entregar información o pruebas solicitadas.
des En « des justificatifs », « des » presenta varios justificantes sin especificarlos individualmente. Acompaña al sustantivo plural « justificatifs » para hablar de unos documentos acreditativos.
justificatifs En « fournir des justificatifs », « justificatifs » se refiere a documentos que acreditan o respaldan una solicitud. En esta situación son los documentos que la persona puede proporcionar durante el trámite.
mais En « mais je préférerais », « mais » introduce una preferencia que limita o matiza lo dicho antes. Aquí contrapone la posibilidad de proporcionar documentos con el deseo de mantener privados los detalles.
préférerais En « je préférerais garder les détails confidentiels », « préférerais » expresa una preferencia formulada con cortesía: la persona preferiría mantener los detalles confidenciales. Se reutiliza con un infinitivo para decir qué opción se prefiere.
garder En « garder les détails confidentiels », « garder » significa mantener algo en cierto estado. Aquí se combina con « les détails confidentiels » para expresar que los detalles deben conservarse como confidenciales.
les En « les détails confidentiels », « les » presenta los detalles concretos a los que se refiere la persona. Acompaña al sustantivo plural « détails ».
détails En « les détails confidentiels », « détails » se refiere a la información específica del caso. Aquí la persona quiere mantener esa información confidencial, sin precisar su contenido.
confidentiels En « garder les détails confidentiels », « confidentiels » indica que los detalles deben mantenerse privados. Describe a « détails » y se usa para señalar el carácter reservado de una información.
ne En « ne demande qu’une simple confirmation », « ne » forma con « demande » y « qu’une » la negación restrictiva « no pide más que». Aquí limita lo que el formulario solicita.
demande En « Le formulaire ne demande qu’une simple confirmation », « demande » significa que el formulario solicita o requiere algo. El sujeto es « Le formulaire » y lo solicitado aparece después.
qu’une En « ne demande qu’une simple confirmation », « qu’une » forma la expresión « ne... que », que significa « solamente una» o « no más que una». Presenta « simple confirmation » como el único requisito mencionado.
simple En « une simple confirmation », « simple » indica que la confirmación requerida es básica y no detallada. Describe a « confirmation » y ayuda a distinguirla de los detalles del diagnóstico.
confirmation En « une simple confirmation », « confirmation » se refiere a la comprobación básica que necesita el formulario. Puede reutilizarse con verbos como « fournir » o « demander » cuando se habla de confirmar una información.
pas En « pas les détails du diagnostic », « pas » completa con « ne » la negación « ne... pas ». Aquí niega que el formulario solicite los detalles del diagnóstico.
du En « les détails du diagnostic », « du » significa « del » y relaciona los detalles con el diagnóstico. Es la combinación de « de » y « le » delante de « diagnostic ».
diagnostic En « les détails du diagnostic », « diagnostic » designa la información médica específica que el formulario no necesita. La expresión completa contrasta esos detalles con la confirmación básica solicitada.
Cela En « Cela me permet de le remplir », « Cela » significa « eso» y se refiere a la información explicada anteriormente sobre el formulario. Como sujeto, introduce el efecto que esa característica produce en la persona.
permet En « Cela me permet de le remplir », « permet » expresa que algo hace posible una acción para la persona. La construcción « permettre à quelqu’un de + infinitivo » relaciona aquí « me » con la acción de rellenar el formulario.
remplir En « le remplir », « remplir » significa completar o rellenar el formulario. Se usa con « le » para retomar « le formulaire » sin repetir el sustantivo.
plus En « plus facilement », « plus » intensifica el adverbio y significa « más». Forma con « facilement » la comparación de facilidad: completar el formulario resulta más fácil.
facilement En « le remplir plus facilement », « facilement » indica que la acción se realiza con facilidad. Con « plus » expresa que la tarea resulta más sencilla gracias a la información recibida.
fois En « Une fois la demande examinée », « fois » significa « vez» dentro de la expresión « une fois + participio». Esta construcción sirve para indicar que una acción ocurre después de cumplirse una condición.
la En « la demande examinée », « la » presenta la solicitud concreta que se está tramitando. Acompaña al sustantivo femenino singular « demande ».
examinée En « la demande examinée », « examinée » indica que la solicitud ha sido revisada. Describe a « demande » y participa en la expresión temporal « Une fois la demande examinée ».
pourra En « pourra commencer », « pourra » expresa que la suspensión tendrá la posibilidad o autorización de comenzar después de la revisión. Se combina con el infinitivo « commencer » para indicar qué podrá ocurrir.
commencer En « pourra commencer », « commencer » significa iniciar. Aquí expresa el inicio de la suspensión una vez examinada la solicitud; puede reutilizarse después de un verbo que indique posibilidad.
accès En « Mon accès sera-t-il réactivé », « accès » se refiere al derecho o posibilidad de entrar y utilizar el centro. En esta situación se pregunta cuándo volverá a estar activo después de la pausa.
sera En « sera-t-il réactivé », « sera » forma con « réactivé » una estructura que pregunta si el acceso volverá a estar activo. La inversión « sera-t-il » convierte la frase en una pregunta formal.
il En « sera-t-il réactivé », « il » aparece después del verbo por la inversión propia de una pregunta formal. Retoma « Mon accès » como sujeto de la pregunta.
réactivé En « Mon accès sera-t-il réactivé », « réactivé » significa que el acceso volverá a estar activo. Se refiere a « accès » y aparece con « sera » para preguntar por esa reactivación.
automatiquement En « réactivé automatiquement », « automatiquement » indica que la reactivación ocurriría sin una nueva intervención manual. Modifica la manera en que se realizaría la reactivación.
ensuite En « automatiquement ensuite », « ensuite » significa « después» o « a continuación». Sitúa la reactivación después del periodo de suspensión mencionado anteriormente.
sauf En « sauf si vous demandez une prolongation », « sauf » introduce la excepción « salvo» o « excepto si». La reactivación ocurrirá, salvo que se solicite una extensión.
si En « sauf si vous demandez une prolongation », « si » introduce la condición que constituye la excepción. La acción condicionada es « vous demandez une prolongation ».
prolongation En « demander une prolongation », « prolongation » significa una extensión del periodo de suspensión. Puede reutilizarse después de « demander » para solicitar que una duración continúe más tiempo.
d’ici En « d’ici là », « d’ici » significa « antes de» un momento límite. Aquí introduce el plazo dentro del cual debe hacerse la solicitud de extensión.
là En « d’ici là », « là » se refiere al momento futuro mencionado implícitamente, es decir, el momento de la reactivación. La expresión completa significa « antes de entonces».

Puntos Gramaticales

sauf si + indicatif

Votre abonnement sera suspendu sauf si vous fournissez un justificatif.

Votr abonemán sera suspãdü sof si vú furnisé ün yüstifikatíf.

Tu membresía se suspenderá salvo si proporcionas un justificante.

Después de « sauf si », el francés usa el indicativo para expresar una excepción o condición.

à l’aide de + nom

Remplissez le formulaire à l’aide de vos justificatifs.

Ramplisé le formüler a led de vó yüstifikatíf.

Completa el formulario mediante tus justificantes.

« À l’aide de » va seguido de un sustantivo y significa « mediante » o « con ayuda de ».

Vocabulario Francés

à l’aide de Preposición
a led de mediante, con ayuda de

à l’aide d’un formulaire court

abonnement Sustantivo
abonemán membresía

mon abonnement

confidentiel Adjetivo
konfidãsyél confidencial confidentiels

les détails confidentiels

demander Verbo
demãdé solicitar, pedir

Vous pouvez demander une suspension temporaire.

formulaire Sustantivo
formüler formulario

un formulaire court

fournir Verbo
furnír proporcionar

Je peux fournir des justificatifs.

garder Verbo
gardé mantener, guardar

garder les détails confidentiels

justificatif Sustantivo
yüstifikatíf justificante, documentación acreditativa justificatifs

Je peux fournir des justificatifs.

se rétablir Verbo
se rétablír recuperarse me rétablir

le temps de me rétablir

suspendre Verbo
suspãndr suspender

J’ai besoin de suspendre mon abonnement.

suspension Sustantivo
suspãsyón suspensión

une suspension temporaire

temporaire Adjetivo
temporér temporal

une suspension temporaire

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formulario

Ver Respuestaformulaire

membresía

Ver Respuestaabonnement

proporcionar

Ver Respuestafournir

suspender

Ver Respuestasuspendre