Delimitar un argumento académico | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Mon essai s'appuie sur des recherches, mais l'argument central n'est pas clair.

   Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no está claro.

   Mon

   mi

   essai

   ensayo

   s'appuie

   se apoya

   sur

   en / sobre

   recherches

   investigaciones

   argument

   argumento

   central

   central

   n'est pas

   no está

   clair

   claro

   Explicación detallada

   Mon concuerda aquí con essai: es el posesivo de primera persona para un sustantivo masculino singular. La forma femenina singular es ma y el plural es mes; ante un sustantivo femenino que empieza por vocal o h muda también se usa mon, como en mon amie («mi amiga»). essai significa «ensayo». Es un sustantivo masculino singular; su plural es essais. La combinación mon essai identifica el ensayo como perteneciente al hablante, sin expresar por sí sola quién lo escribió si el contexto no lo especifica de otra manera. s'appuie pertenece al verbo pronominal s'appuyer, «apoyarse» o «basarse». Aquí es la tercera persona singular del presente: il/elle s'appuie. La construcción s'appuyer sur + algo indica que algo se fundamenta en ese elemento: L'analyse s'appuie sur des faits («El análisis se basa en hechos»). El pronombre s' forma parte del verbo pronominal; no es un objeto independiente que haya que traducir por separado. sur es la preposición que introduce aquello en lo que se basa algo. En s'appuyer sur des recherches, equivale aquí a «en» o «sobre» dentro de la expresión «basarse en investigaciones». recherches es el plural de recherche, «investigación» o «investigaciones». des recherches presenta investigaciones de manera no especificada; des no afirma por sí solo un número concreto. Ejemplo: Elle mène des recherches significa «Ella realiza investigaciones». argument es un sustantivo masculino singular: «argumento». Su plural es arguments. En este contexto designa el argumento central del texto, no una discusión necesariamente oral. central es un adjetivo que describe a argument y concuerda con él en masculino singular. Sus formas principales son central, centrale, centraux y centrales: une idée centrale («una idea central»), des arguments centraux («argumentos centrales»). La concordancia corresponde al adjetivo, no convierte a argument en su base. n'est pas contiene la negación francesa ne ... pas alrededor de la forma est, tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En la oración, ne aparece reducido a n' delante de la vocal de est. La negación afecta a la afirmación que se completa con clair; por eso n'est pas clair significa «no está claro». clair es un adjetivo masculino singular, elegido porque describe argument, que es masculino singular. Sus formas incluyen claire (femenino singular), clairs (masculino plural) y claires (femenino plural): une explication claire («una explicación clara»). Aquí expresa que el argumento no resulta claro, no que sea necesariamente falso. En conjunto, Mon essai s'appuie sur des recherches significa «Mi ensayo se basa en investigaciones». Después, mais introduce el contraste: l'argument central n'est pas clair significa «pero el argumento central no está claro». La oración completa mantiene al ensayo como sujeto de la primera parte y al argumento central como sujeto de la segunda: «Mi ensayo se basa en investigaciones, pero el argumento central no está claro». La estructura reutilizable es X s'appuie sur Y, mais Z n'est pas clair («X se basa en Y, pero Z no está claro»).

2. Les éléments de preuve sont pertinents, mais la thèse doit être mieux délimitée.

   La evidencia es pertinente, pero la tesis necesita límites más claros.

   éléments

   elementos

   preuve

   prueba; evidencia

   pertinents

   pertinentes; relevantes

   thèse

   tesis

   doit être

   debe ser / tiene que estar

   mieux

   mejor; más claramente

   délimitée

   delimitada

   Explicación detallada

   éléments es el plural de élément («elemento»). Aquí nombra las unidades o partes de algo. El plural se marca con -s; el artículo Les también muestra que se habla de varios elementos. preuve significa «prueba» o «evidencia». En éléments de preuve, la construcción de preuve precisa el tipo de elementos: son elementos probatorios, es decir, evidencia. preuve es un sustantivo femenino, pero aquí aparece en singular porque la expresión funciona como complemento de éléments. pertinents es el adjetivo pertinent en plural masculino. Concuerda con éléments, que es masculino plural; no es una forma del sustantivo preuve. Con un sustantivo femenino singular se usaría pertinente, y con un femenino plural, pertinentes. En Les éléments de preuve sont pertinents, sont (de être) conecta el sujeto con el adjetivo: «Los elementos de prueba son pertinentes». thèse significa «tesis». Es un sustantivo femenino singular; el artículo la y la forma posterior délimitée concuerdan con él. Una tesis puede ser el planteamiento o la afirmación central que se desarrolla en un texto. doit être combina doit, tercera persona singular de devoir, con el infinitivo être. Expresa una necesidad o exigencia: «debe ser» o «tiene que estar». El sujeto de esta construcción es la thèse; no se trata de una orden dirigida directamente al lector. mieux es la forma comparativa de bien («bien» → «mejor»). Aquí modifica la manera o el grado de la delimitación: la tesis debe estar delimitada de una manera mejor que antes o de una manera más satisfactoria. No es el adjetivo meilleur, que modifica sustantivos. délimitée procede del verbo délimiter («delimitar») y aquí aparece como participio pasado en una construcción pasiva con être: «estar delimitada». Su terminación -ée concuerda en femenino singular con la thèse. El participio masculino singular sería délimité, y el plural femenino, délimitées. La primera parte reúne Les éléments de preuve («la evidencia» o, literalmente, «los elementos de prueba») con sont pertinents («son pertinentes»). Después, mais introduce el contraste: la thèse doit être mieux délimitée indica que la tesis necesita límites más claros o una delimitación más precisa. En conjunto: «La evidencia es pertinente, pero la tesis necesita límites más claros.»

3. Je pense que j'essaie de répondre à trop de questions.

   Creo que estoy intentando responder a demasiadas preguntas.

   pense

   creo / pienso

   j'essaie

   intento

   répondre

   responder

   trop

   demasiado

   questions

   preguntas

   Explicación detallada

   pense pertenece al verbo penser («pensar»). Aquí aparece en presente, con je: je pense = «pienso» o «creo». En la construcción penser que + oración, introduce una idea que el hablante considera verdadera: Je pense qu’il est prêt. = «Creo que está listo». j’essaie pertenece a essayer («intentar»). Es la forma del presente con je; je se reduce a j’ delante de vocal: j’essaie. La construcción reutilizable es essayer de + infinitivo, es decir, «intentar hacer algo»: J’essaie de comprendre. = «Intento entender». répondre es el infinitivo «responder». Después de essayer de, conserva el infinitivo: j’essaie de répondre. Con una pregunta o una persona, répondre à indica aquello o aquel a quien se responde: Elle répond à la question. = «Ella responde a la pregunta». trop expresa una cantidad excesiva: «demasiado». En trop de + sustantivo, modifica una cantidad: trop de travail = «demasiado trabajo». No significa simplemente «mucho»; presenta la cantidad como excesiva en la situación. questions es el plural de question («pregunta»). La terminación -s marca aquí el plural escrito, mientras que question es la forma singular. La construcción répondre à des questions significa «responder a preguntas»; en esta frase, trop de questions especifica que son demasiadas. En conjunto, Je pense que introduce la valoración del hablante; j’essaie de répondre expresa el intento de realizar la acción; y à trop de questions indica a qué se intenta responder y que la cantidad resulta excesiva. Por eso la oración completa significa: «Creo que estoy intentando responder a demasiadas preguntas». La forma penser que es neutral y habitual para expresar una opinión o valoración.

4. Cela arrive souvent quand le sujet est intéressant, mais vaste.

   Eso suele pasar cuando el tema es interesante, pero amplio.

   Cela arrive

   eso ocurre / eso pasa

   souvent

   a menudo

   sujet

   tema / asunto

   intéressant

   interesante

   vaste

   amplio

   Explicación detallada

   Cela arrive combina el demostrativo cela («eso») con arrive, forma de tercera persona singular del presente de arriver («ocurrir», «pasar»). Aquí cela retoma una situación ya mencionada, sin identificar por sí solo un referente concreto. Cela arrive es un patrón reutilizable para decir «eso ocurre». Ejemplo: Cela arrive parfois. — «Eso pasa a veces.» Souvent significa «a menudo» y expresa frecuencia. Modifica aquí a arrive: indica que la situación ocurre con frecuencia, no que ocurra en este instante. Ejemplo: Il arrive souvent en retard. — «A menudo llega tarde.» Quand introduce la situación en la que ocurre lo anterior: «cuando». La estructura reutilizable es Cela arrive quand + oración: «Eso pasa cuando + oración». No presenta aquí una causa distinta, sino la circunstancia expresada por la oración siguiente. Sujet es un sustantivo masculino; en esta frase significa «tema» o «asunto». El artículo le muestra la forma definida singular: le sujet. En otros contextos, sujet también puede nombrar el sujeto gramatical o una persona sometida a una autoridad, pero aquí la traducción fija confirma el sentido de «tema». Intéressant es un adjetivo que significa «interesante». Modifica a sujet, por eso aparece en masculino singular. Su forma femenina singular es intéressante y el plural masculino o mixto es intéressants; el plural femenino es intéressantes. Ejemplo: Le sujet est intéressant. — «El tema es interesante.» Mais une dos caracterizaciones en contraste y significa «pero». Aquí contrapone que el tema sea interesante con que sea amplio. Vaste significa «amplio» o «extenso». En le sujet est ... vaste, describe al mismo sujet; su forma es singular y no muestra una diferencia entre masculino y femenino en singular. El plural es vastes. Ejemplo: La question est vaste. — «La cuestión es amplia.» En conjunto, Cela arrive souvent significa «Eso suele pasar». quand le sujet est intéressant expresa «cuando el tema es interesante», y mais vaste añade el contraste «pero amplio». La oración completa significa: «Eso suele pasar cuando el tema es interesante, pero amplio.»

5. Comment puis-je le délimiter sans trop le simplifier ?

   ¿Cómo puedo delimitarlo sin simplificarlo demasiado?

   Comment puis-je

   ¿Cómo puedo…?

   le

   lo

   délimiter

   delimitar

   sans

   sin

   trop

   demasiado

   le

   lo

   simplifier

   simplificar

   Explicación detallada

   Comment puis-je introduce una pregunta sobre cómo puede actuar la persona que habla: «¿Cómo puedo…?». puis es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder») usada en la inversión puis-je; je es el sujeto «yo». Una alternativa más coloquial es Comment est-ce que je peux…?, pero no sustituye la forma observada. El primer le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí equivale a «lo» y designa aquello cuyo alcance se quiere delimitar y que después no se quiere simplificar excesivamente. No es el artículo de un sustantivo. En le délimiter, el pronombre aparece delante del infinitivo y juntos significan «delimitarlo». délimiter es el infinitivo «delimitar»: establecer los límites o el alcance de algo. Su forma de diccionario es el infinitivo. Ejemplo: Je délimite le sujet. = «Delimito el tema». sans significa «sin» y aquí va seguido de un infinitivo. El patrón reutilizable es sans + infinitif: sans attendre = «sin esperar». trop es un adverbio de grado y significa «demasiado». En esta oración modifica simplifier, de modo que expresa un grado excesivo de simplificación. El segundo le vuelve a ser un pronombre de objeto directo masculino singular. Su posición delante de simplifier produce le simplifier = «simplificarlo». simplifier es el infinitivo «simplificar», es decir, hacer algo más sencillo o menos complejo. Ejemplo: Je veux le simplifier. = «Quiero simplificarlo». La secuencia trop le simplifier significa «simplificarlo demasiado». En conjunto, Comment puis-je le délimiter pregunta de qué manera puede la persona que habla establecer el alcance de aquello mencionado. sans trop le simplifier añade la condición de hacerlo sin volverlo excesivamente sencillo. Por tanto, la oración completa pregunta: «¿Cómo puedo delimitarlo sin simplificarlo demasiado?».

6. Choisis une tension qui apparaît dans plusieurs sources.

   Elige una tensión que aparezca en varias fuentes.

   Choisis

   Elige

   tension

   tensión

   apparaît

   aparece

   plusieurs

   varias

   sources

   fuentes

   Explicación detallada

   Choisis es el imperativo de segunda persona singular de choisir («elegir»). Se usa para dar una instrucción directa a una sola persona; el sujeto tu queda implícito. En presente, la misma forma con sujeto explícito es tu choisis. Ejemplo: Choisis un exemple. = «Elige un ejemplo». tension es un sustantivo femenino que aquí significa «tensión», entendida como un punto de conflicto o contraste que puede encontrarse en distintas fuentes. El artículo indefinido une concuerda con este sustantivo en género y número: une tension; no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. apparaît es la tercera persona singular del presente de indicativo de apparaître («aparecer»). Su sujeto gramatical es qui, que retoma une tension, por eso aparece en singular. La forma conserva el acento circunflejo: apparaît. Ejemplo: Une différence apparaît. = «Aparece una diferencia». plusieurs es un determinante que significa «varios» o «varias» y acompaña a un sustantivo plural. A diferencia de un artículo indefinido singular, marca explícitamente pluralidad, sin fijar un número exacto. sources es el plural de source («fuente»). La -s indica el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia en francés. Aquí designa las varias fuentes en las que aparece la tensión. La estructura completa es Choisis + une tension + qui apparaît dans plusieurs sources: primero se da la instrucción de elegir; después se especifica qué debe elegirse, una tensión; finalmente, la oración relativa qui apparaît dans plusieurs sources identifica esa tensión por el hecho de aparecer en varias fuentes. dans plusieurs sources significa «en varias fuentes». En conjunto: «Elige una tensión que aparezca en varias fuentes».

7. Ainsi, je pourrai comparer les points de vue sans perdre l'idée principale.

   Entonces podré comparar las perspectivas sin perder la idea principal.

   Ainsi

   Así

   je pourrai

   podré

   comparer

   comparar

   points de vue

   perspectivas

   perdre

   perder

   idée

   idea

   principale

   principal

   Explicación detallada

   Ainsi significa «así» o «de este modo». Aquí introduce la consecuencia o conclusión de lo dicho antes; no expresa por sí solo una acción. je pourrai combina je («yo») con la forma futura pourrai de pouvoir («poder»): je peux = «puedo», je pourrai = «podré». La forma indica que la posibilidad se sitúa en el futuro. Pouvoir expresa capacidad o posibilidad; no debe confundirse con vouloir («querer»). comparer es un infinitivo que significa «comparar». Después de pourrai, el infinitivo mantiene la acción que será posible: je pourrai comparer = «podré comparar». Ejemplo: Je peux comparer deux textes. = «Puedo comparar dos textos». points de vue significa «perspectivas» o «puntos de vista». Es un grupo nominal cuyo núcleo es points, plural de point; de vue especifica qué tipo de puntos son. En singular se dice un point de vue; en plural, des points de vue. Ejemplo: Nous confrontons plusieurs points de vue. = «Contrastamos varias perspectivas». perdre significa «perder». Aquí aparece en infinitivo después de sans, una construcción que expresa que una acción se realiza sin que ocurra otra: sans perdre = «sin perder». El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; en esta oración, el sujeto se entiende por el contexto de je pourrai. idée significa «idea». l'idée contiene el artículo definido l' delante de una palabra que empieza por vocal; la elisión conserva la unidad de pronunciación. Aquí se refiere a la idea principal que se quiere conservar. Ejemplo: Je note une idée importante. = «Anoto una idea importante». principale significa «principal» y concuerda con idée, que es femenino singular: idée principale. Su forma masculina singular es principal, como en un point principal; el femenino añade -e. No es idée la base de principale: el adjetivo tiene como forma léxica principal. En conjunto, Ainsi, je pourrai comparer les points de vue presenta una acción futura posible: «Así, podré comparar las perspectivas». sans perdre l'idée principale añade la condición negativa de esa acción: la comparación se hará sin perder la idea principal. La oración completa significa: «Así, podré comparar las perspectivas sin perder la idea principal».

8. Cette approche permettra à chaque paragraphe d'étayer la même thèse.

   Ese enfoque hará que cada párrafo apoye la misma tesis.

   Cette

   ese

   approche

   enfoque

   permettra

   permitirá

   chaque

   cada

   paragraphe

   párrafo

   étayer

   apoyar

   même

   misma

   thèse

   tesis

   Explicación detallada

   Cette significa «ese» aquí y es un demostrativo femenino singular. Su forma concuerda con approche, que es un sustantivo femenino singular; no expresa por sí sola cuántas aproximaciones hay. En francés, el contraste básico es ce/cet para masculino singular, cette para femenino singular y ces para plural. approche significa «enfoque» o «manera de abordar algo». Es un sustantivo femenino: une approche, cette approche. Ejemplo: Cette approche est utile. = «Este enfoque es útil». permettra es el futuro simple de permettre («permitir»): permettre → il/elle permettra. La terminación corresponde aquí a la tercera persona singular, y el sujeto es Cette approche. El patrón reutilizable es permettre à quelqu’un/à quelque chose de + infinitif: «permitir a alguien o algo hacer algo». Ejemplo: Le plan permettra aux élèves de pratiquer. = «El plan permitirá a los alumnos practicar». chaque significa «cada» y presenta los elementos uno por uno. El sustantivo que sigue aparece en singular: chaque paragraphe. No es el plural tous les paragraphes, que presenta el conjunto. Chaque no cambia aquí según género. paragraphe significa «párrafo». Es un sustantivo masculino: un paragraphe, chaque paragraphe. En à chaque paragraphe, la preposición à introduce a la entidad que podrá realizar la acción expresada después; de introduce el infinitivo. étayer significa «apoyar» o «sustentar» una idea con argumentos o elementos que la respaldan. Es el infinitivo de étayer; después de permettre à ... de, el infinitivo no expresa por sí mismo tiempo ni persona. Ejemplo: Les faits étayent cette conclusion. = «Los hechos respaldan esta conclusión». En la frase dada, chaque paragraphe es la entidad que puede realizar esta acción. même significa «misma» aquí y señala identidad: todos los párrafos apoyan una tesis común, no una tesis distinta para cada uno. Concuerda en género y número con thèse: la même thèse. Puede aparecer también en plural: les mêmes idées = «las mismas ideas». thèse significa «tesis». Es un sustantivo femenino: une thèse, la même thèse. El artículo la forma parte del grupo nominal la même thèse; même modifica a thèse, no al verbo. La estructura completa es Cette approche + permettra + à chaque paragraphe + d'étayer + la même thèse: «Ese enfoque permitirá que cada párrafo apoye la misma tesis». El futuro sitúa la posibilidad después del momento de referencia, y permettre à chaque paragraphe d'étayer expresa que cada párrafo podrá respaldar esa tesis.