Parafrasear y citar fuentes | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Parafrasear y citar fuentes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

Yö kren ke me parapraj rest trop prosh de surs. Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

Un test ütil konsist a verifié si la struktür de la fraz a shanyé. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

Parfois, je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale.

Parfua, yö shanyö lö vokabüler, me yö gard la lojik orijinal. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source.

Dan se ka, la parapraj pö ankor depandr trop fortöman de la surs. Entonces, la paráfrasis puede seguir dependiendo demasiado de la fuente.

Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.

Yö devré probablement fermer lartikl avan de komansé a rédijé. Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

Cela peut t'obliger à reconstruire l'idée avec tes propres mots.

Sela pö toblijé a rekonstruir lidé avek te propres mo. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation change.

Yö devré osi sité lez afirmasión, mem si la formulasion shany. También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

C'est essentiel, parce que les idées exigent elles aussi une attribution.

Se esencial, pars ke lez idé egzij el osi ün atribüsion. Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

Palabra por palabra

Je En «Je crains», «Je» significa «yo» y señala a la persona que expresa la preocupación. Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción. Nuevo ejemplo: «Je vérifie la source» significa «Yo compruebo la fuente».

crains En «Je crains», «crains» expresa «temo» o «me preocupa». Es la forma usada con «Je» del verbo «craindre» y aquí introduce aquello que causa preocupación mediante «que». Se puede reutilizar en «Je crains que…» para expresar una preocupación.

que En «Je crains que mes paraphrases restent…», «que» introduce la proposición que contiene aquello que preocupa. Une «Je crains» con la situación descrita después. Nuevo ejemplo: «Je crains que la source soit incorrecte».

mes En «mes paraphrases», «mes» significa «mis» y relaciona las paráfrasis con la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo plural. Nuevo ejemplo: «mes sources» significa «mis fuentes».

paraphrases En «mes paraphrases», «paraphrases» se refiere a las reformulaciones que hace la persona a partir de fuentes. La forma aparece en plural porque habla de varias paráfrasis. Se puede usar con «faire» o «réviser» para hablar de revisar paráfrasis.

restent En «mes paraphrases restent trop proches», «restent» significa «permanecen» o «siguen estando». Es la forma de «rester» usada para «mes paraphrases» y expresa que la situación continúa. Nuevo ejemplo: «Les idées restent claires».

trop En «trop proches», «trop» significa «demasiado» e indica un grado excesivo de cercanía. Se coloca delante del adjetivo «proches». Puede reutilizarse en patrones como «trop difficile» o «trop long».

proches En «trop proches des sources», «proches» significa «cercanas» y describe la relación entre las paráfrasis y las fuentes. La forma concuerda con «paraphrases», que es plural. La construcción «être proche de» permite indicar cercanía respecto de algo.

des En «des sources», «des» introduce «sources» con el sentido de «de las» o «de unas», según el contexto. Aquí forma parte de la relación «proches des sources». Se usa delante de un sustantivo plural.

sources En «des sources», «sources» significa «fuentes», es decir, los textos de los que proceden las ideas. La forma es plural. Puede reutilizarse en «citer ses sources» para hablar de citar las fuentes propias.

Un En «Un test utile», «Un» significa «un» y presenta una prueba concreta. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «test». Nuevo ejemplo: «un exemple utile».

test En «Un test utile», «test» significa «prueba» o «comprobación». Aquí designa un procedimiento para comprobar si la estructura de la frase ha cambiado. Se puede combinar con «faire» o «utiliser» para hablar de una prueba.

utile En «Un test utile», «utile» significa «útil» y califica la prueba como práctica para el objetivo descrito. La forma aparece después del sustantivo «test». Nuevo ejemplo: «une méthode utile».

consiste En «Un test utile consiste à vérifier», «consiste» presenta en qué consiste la prueba: comprobar algo. Es la forma usada con «Un test utile» del verbo «consister». La construcción «consister à» se reutiliza delante de un infinitivo, como en «consiste à comparer».

à En «consiste à vérifier», «à» enlaza «consiste» con la acción expresada por el infinitivo «vérifier». Aquí introduce la actividad que define la prueba. La construcción completa «consister à + infinitif» indica en qué consiste algo.

vérifier En «consiste à vérifier si…», «vérifier» significa «comprobar» o «verificar». Nombra la acción que se propone para evaluar la paráfrasis. Se puede reutilizar con un objeto, como en «vérifier la structure».

si En «vérifier si la structure…», «si» introduce la cuestión que se comprueba: si la estructura ha cambiado. Aquí no significa «si» condicional, sino que presenta una interrogación indirecta. Nuevo ejemplo: «Je vérifie si la citation est correcte».

la En «la structure», «la» significa «la» y presenta el sustantivo femenino singular «structure». Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «la source».

structure En «la structure de la phrase», «structure» significa «estructura», aquí la organización de la oración. Se precisa mediante «de la phrase». Puede reutilizarse para hablar de la «structure du texte».

de En «la structure de la phrase», «de» relaciona la estructura con aquello que organiza: la frase. Aquí introduce una especificación del sustantivo «structure». La construcción «la structure de…» permite indicar la estructura de un texto, una oración u otro elemento.

phrase En «la structure de la phrase», «phrase» significa «oración» o «frase» y es aquello cuya estructura se comprueba. Aparece después de «de la». Nuevo ejemplo: «une phrase claire».

a En «la structure de la phrase a changé», «a» es el auxiliar que participa en la forma de pasado compuesto de «changer». Junto con «changé», expresa que la estructura ha cambiado. Este auxiliar aparece con un participio pasado en construcciones como «a évolué».

changé En «a changé», «changé» expresa «cambiado» y completa con «a» la idea de un cambio ya realizado. Es la forma usada para describir la estructura después de la comprobación. Nuevo ejemplo: «La formulation a changé».

Parfois En «Parfois, je change le vocabulaire», «Parfois» significa «a veces» y sitúa la acción como algo que ocurre en algunas ocasiones. Puede colocarse al principio de la oración para indicar frecuencia. Nuevo ejemplo: «Parfois, je relis mes notes».

change En «je change le vocabulaire», «change» significa «cambio» y expresa que la persona modifica el vocabulario. Es la forma usada con «je» del verbo «changer». Se reutiliza con un objeto, como «changer la formulation».

le En «le vocabulaire», «le» significa «el» y presenta el sustantivo masculino singular «vocabulaire». Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «le texte».

vocabulaire En «je change le vocabulaire», «vocabulaire» significa «vocabulario», es decir, las palabras elegidas para expresar la idea. Aquí es el objeto de «change». Se puede usar con «utiliser» o «enrichir» para hablar del vocabulario.

mais En «je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale», «mais» significa «pero» y contrapone cambiar las palabras con conservar la lógica. Une dos acciones relacionadas pero diferentes. Nuevo ejemplo: «Je comprends l'idée, mais je change la formulation».

garde En «je garde la logique originale», «garde» significa «conservo» o «mantengo». Es la forma usada con «je» del verbo «garder» y tiene como objeto «la logique originale». Se puede reutilizar en «garder la même structure».

logique En «la logique originale», «logique» significa «lógica» y se refiere a la organización del razonamiento que se mantiene. Está determinada por «la» y calificada por «originale». Nuevo ejemplo: «la logique du raisonnement».

originale En «la logique originale», «originale» significa «original» y describe la lógica procedente de la fuente que no se ha cambiado. La forma concuerda con «logique». Nuevo ejemplo: «la formulation originale».

Dans En «Dans ce cas», «Dans» significa «en» y, junto con «ce cas», sitúa la siguiente afirmación en la situación mencionada. Aquí introduce un contexto, no un lugar físico. La expresión «Dans ce cas» se reutiliza para decir «en ese caso».

ce En «ce cas», «ce» significa «este» o «ese» y señala el caso que acaba de describirse. Forma la expresión contextual «Dans ce cas». Se coloca delante del sustantivo masculino singular «cas».

cas En «Dans ce cas», «cas» significa «caso» y se refiere a la situación de cambiar el vocabulario pero conservar la lógica. La expresión completa permite enlazar una situación con su consecuencia. Nuevo ejemplo: «Dans ce cas, il faut vérifier la source».

peut En «la paraphrase peut encore dépendre», «peut» expresa posibilidad: la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente. Es la forma usada con «la paraphrase» del verbo «pouvoir» y va seguida de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «La structure peut changer».

encore En «peut encore dépendre», «encore» significa «todavía» y muestra que la dependencia continúa siendo posible. Se coloca junto al verbo para indicar continuidad. Nuevo ejemplo: «Le texte est encore trop proche de la source».

dépendre En «dépendre trop fortement de la source», «dépendre» significa «depender». Aquí describe una dependencia excesiva de la paráfrasis respecto de la fuente. La construcción «dépendre de» se reutiliza delante de aquello de lo que algo depende.

fortement En «dépendre trop fortement de la source», «fortement» significa «fuertemente» y refuerza el grado de dependencia. Modifica la expresión verbal «dépendre de». Puede reutilizarse para indicar una influencia intensa, como en «influencer fortement».

source En «de la source», «source» significa «fuente» y designa el texto del que la paráfrasis sigue dependiendo. Aparece en singular después de «de la». La construcción «dépendre de la source» indica dependencia respecto de una fuente concreta.

devrais En «Je devrais probablement fermer», «devrais» expresa «debería» como recomendación o acción conveniente. Es la forma usada con «Je» del verbo «devoir» y va seguida del infinitivo «fermer». Se puede reutilizar en «Je devrais vérifier la citation».

probablement En «Je devrais probablement fermer», «probablement» significa «probablemente» y presenta la acción como una decisión considerada probable o conveniente. Modifica la propuesta expresada con «devrais». Puede colocarse también al principio de una oración.

fermer En «fermer l'article», «fermer» significa «cerrar» y aquí se refiere a cerrar el artículo antes de redactar. Es un infinitivo después de «devrais». Se reutiliza con un objeto directo, como «fermer le document».

l'article En «fermer l'article», «l'article» significa «el artículo» y es aquello que se cierra antes de comenzar a redactar. La forma con apóstrofo une el artículo «l'» con «article». Nuevo ejemplo: «Je relis l'article».

avant En «avant de commencer», «avant» expresa anterioridad: la acción de cerrar ocurre antes de otra acción. Aquí forma la construcción «avant de» seguida de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «avant de citer la source».

commencer En «avant de commencer à rédiger», «commencer» significa «empezar» y presenta el inicio de la redacción. Después aparece «à rédiger», que especifica la actividad iniciada. La construcción «commencer à + infinitif» se puede reutilizar con otras acciones.

rédiger En «commencer à rédiger», «rédiger» significa «redactar» y se refiere a escribir el texto académico. Es un infinitivo después de «commencer à». Nuevo ejemplo: «rédiger une paraphrase».

Cela En «Cela peut t'obliger», «Cela» significa «eso» y retoma la idea de cerrar el artículo antes de redactar. Funciona como el elemento del que se afirma una posible consecuencia. Nuevo ejemplo: «Cela change la structure».

t'obliger En «Cela peut t'obliger à reconstruire», «t'obliger» significa «obligarte» y expresa que eso puede hacer que tú tengas que reconstruir la idea. La forma contiene «t'», que representa a la persona afectada, y «obliger». La construcción «obliger quelqu'un à + infinitif» se reutiliza para indicar qué acción se impone a alguien.

reconstruire En «reconstruire l'idée», «reconstruire» significa «reconstruir» y aquí describe reformular mentalmente la idea con palabras propias. Es un infinitivo después de «obliger à». Se puede usar con un objeto como «reconstruire un raisonnement».

l'idée En «reconstruire l'idée», «l'idée» significa «la idea» y es aquello que se reconstruye a partir de la fuente. La forma con apóstrofo une «l'» con «idée». Nuevo ejemplo: «expliquer l'idée».

avec En «avec tes propres mots», «avec» significa «con» e introduce el medio o los recursos utilizados para reconstruir la idea. Aquí relaciona la acción con las palabras propias del estudiante. La construcción «avec ses propres mots» se reutiliza para hablar de una reformulación personal.

tes En «tes propres mots», «tes» significa «tus» y relaciona las palabras con la persona a la que se dirige el tutor. Se coloca delante del sustantivo plural «mots». Nuevo ejemplo: «tes sources».

propres En «tes propres mots», «propres» significa «propias» y subraya que las palabras pertenecen a la persona que reformula la idea, no a la fuente. La forma concuerda con «mots» en plural. La expresión «avec tes propres mots» indica una formulación personal.

mots En «avec tes propres mots», «mots» significa «palabras» y designa la formulación elegida por el estudiante. Aparece después de «tes propres». La expresión completa se usa para indicar que algo se explica con una formulación personal.

aussi En «Je devrais aussi citer», «aussi» significa «también» y añade citar las afirmaciones a la acción de cerrar el artículo y redactar. Aquí se coloca antes del infinitivo «citer». Nuevo ejemplo: «Je vérifie aussi la structure».

citer En «citer les affirmations», «citer» significa «citar» y expresa la acción de indicar las afirmaciones tomadas de una fuente. Es un infinitivo después de «devrais». Se reutiliza con un objeto como «citer la source».

les En «les affirmations», «les» significa «las» y presenta el sustantivo plural «affirmations». Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «les sources».

affirmations En «citer les affirmations», «affirmations» significa «afirmaciones» o proposiciones que se presentan como ideas. Son el objeto de «citer» en esta oración. Puede reutilizarse en un contexto académico para hablar de afirmaciones de una fuente.

même En «même si la formulation change», «même» forma parte de «même si» y significa «incluso» o «aun», introduciendo una condición que no impide la obligación de citar. La expresión completa equivale aquí a «aunque». Nuevo ejemplo: «Je cite la source même si je reformule l'idée».

formulation En «la formulation change», «formulation» significa «redacción» o manera de expresar una idea. Aquí se contrasta el cambio de redacción con la necesidad de citar la afirmación. Se puede reutilizar con «modifier la formulation».

C'est En «C'est essentiel», «C'est» significa «es» o «eso es» y presenta una valoración sobre la obligación de citar las ideas. La forma combina «C'» con «est». Nuevo ejemplo: «C'est important pour le texte».

essentiel En «C'est essentiel», «essentiel» significa «esencial» y califica la atribución de ideas como necesaria. Aparece después de «C'est». Nuevo ejemplo: «Il est essentiel de citer la source».

parce En «parce que les idées exigent…», «parce» forma con «que» la expresión causal «parce que», que significa «porque». Introduce la razón por la que la atribución es esencial. No expresa por sí solo toda la causa; aquí debe entenderse junto con «que».

idées En «les idées exigent elles aussi une attribution», «idées» significa «ideas» y designa el contenido intelectual que también debe atribuirse. La forma es plural y aparece después de «les». Puede reutilizarse en «reformuler les idées».

exigent En «les idées exigent une attribution», «exigent» significa «exigen» y expresa que las ideas requieren atribución. Es la forma usada con «les idées» del verbo «exiger» y va seguida de aquello que se requiere. Nuevo ejemplo: «Les sources exigent une vérification».

elles En «elles aussi», «elles» significa «ellas» y retoma a «les idées». Junto con «aussi», añade que las ideas, igual que las afirmaciones, requieren atribución. Se usa para referirse a un grupo femenino plural ya mencionado.

attribution En «une attribution», «attribution» significa «atribución» y se refiere a indicar a quién pertenece una idea o de qué fuente procede. Aquí es aquello que las ideas exigen además de las palabras citadas. Se puede reutilizar en un contexto académico con «faire une attribution» o «indiquer l'attribution».

Puntos Gramaticales

Nom + adjectif accordé en genre et en nombre

des sources proches

de surs prosh

fuentes cercanas

El adjetivo proches lleva -s porque acompaña a un sustantivo plural.

obliger quelqu’un à + infinitif

t’obliger à reconstruire

tobliyé a rekonstruir

obligarte a reconstruir

Después de obliger, se usa à y el infinitivo; t’ representa a la persona afectada.

Vocabulario Francés

changer Verbo

shanyé cambiar change

consister Verbo

konsisté consistir consiste

craindre Verbo

krendr temer crains

paraphrase Sustantivo

parapraj paráfrasis paraphrases

phrase Sustantivo

fraz oración

proche Adjetivo

prosh cercano proches

source Sustantivo

surs fuente sources

structure Sustantivo

struktür estructura

test Sustantivo

test prueba

utile Adjetivo

ütil útil

vérifier Verbo

verifié comprobar

vocabulaire Sustantivo

vokabüler vocabulario

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

útil

Ver Respuesta

utile

fuente

Ver Respuesta

sources

cercano

Ver Respuesta

proches

temer

Ver Respuesta

crains