Parafrasear y citar fuentes | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

   Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.

   crains

   temo

   paraphrases

   paráfrasis

   restent

   se mantienen

   trop

   demasiado

   proches

   cercanas

   sources

   fuentes

   Explicación detallada

   crains pertenece al verbo craindre («temer» o «preocupar»). Aquí es la primera persona singular del presente: je crains, «temo / me preocupa». La construcción craindre que + verbo introduce aquello que preocupa y normalmente lleva subjuntivo en francés, porque se presenta como una posibilidad temida, no como un hecho afirmado. paraphrases es el plural de paraphrase, «paráfrasis». Es un sustantivo femenino; el plural se marca con -s. En esta oración funciona como sujeto de restent: son las paráfrasis las que podrían permanecer demasiado cercanas. restent pertenece a rester («permanecer», «mantenerse»). Es la tercera persona plural del presente de subjuntivo, exigida aquí por craindre que: que mes paraphrases restent. El presente de indicativo sería restent también en esta persona, así que la forma visible coincide; la construcción subordinada y el verbo precedente permiten identificar el valor subjuntivo. Ejemplo: Je crains qu’il soit trop tard. — «Me preocupa que sea demasiado tarde.» trop es un adverbio y significa «demasiado»; modifica a proches. No expresa simplemente un grado alto, sino un grado considerado excesivo en este contexto. proches pertenece al adjetivo proche («cercano»). Aquí aparece en plural femenino para concordar con paraphrases: mes paraphrases ... proches. El adjetivo describe una relación de cercanía; trop proches de significa «demasiado cercanas a». Ejemplo: Ces deux versions sont proches. — «Estas dos versiones son cercanas / parecidas.» mes es el posesivo que acompaña a paraphrases y expresa pertenencia a la primera persona: «mis». Su forma se usa ante un sustantivo plural; no indica por sí sola cuántas paráfrasis hay. des sources significa «de las fuentes». sources es el plural de source, sustantivo femenino («fuente»), y des introduce aquí la relación expresada por proches de: aquello con lo que las paráfrasis están demasiado cercanas. La frase no especifica qué fuentes son. En conjunto, Je crains que presenta una preocupación; mes paraphrases restent expresa que mis paráfrasis se mantengan; trop proches des sources precisa que la cercanía con las fuentes es excesiva. Por tanto, la oración completa significa: «Me preocupa que mis paráfrasis se mantengan demasiado cerca de las fuentes.»

2. Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

   Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   test

   prueba

   utile

   útil

   consiste à

   consiste en

   vérifier

   comprobar

   structure

   estructura

   phrase

   oración

   a changé

   ha cambiado

   Explicación detallada

   test significa aquí «prueba» o «comprobación». Es un sustantivo masculino: un test. En francés, test se usa para una prueba concreta que permite evaluar o verificar algo. Ejemplo: Ce test est simple. = «Esta prueba es sencilla». utile describe a test y concuerda con él en masculino singular. Su forma base es utile; en plural se escribe utiles, y la forma femenina singular también es utile. Ejemplo: une méthode utile = «un método útil». La concordancia del adjetivo depende del sustantivo que modifica. consiste à introduce la acción que define en qué consiste algo: consister à + infinitif. Aquí el sujeto es Un test utile, y esa acción es vérifier; no se afirma que comprobar algo sea la causa de que la prueba sea útil, sino que se explica en qué consiste la prueba. El verbo consister significa «consistir»; su forma consiste es la tercera persona singular del presente. Ejemplo: La tâche consiste à lire le texte. = «La tarea consiste en leer el texto». vérifier es un infinitivo y significa «comprobar» o «verificar». Después de consiste à, el infinitivo nombra la acción que constituye el procedimiento. Ejemplo: Il faut vérifier la réponse. = «Hay que comprobar la respuesta». structure significa «estructura». Es un sustantivo femenino: la structure. En esta oración designa la organización interna de algo, no necesariamente su contenido. Ejemplo: La structure du texte est claire. = «La estructura del texto es clara». phrase significa «oración» o «frase». Es un sustantivo femenino: la phrase. En la structure de la phrase, la preposición de relaciona la estructura con aquello que está estructurado: «la estructura de la oración». Ejemplo: Je relis la phrase. = «Vuelvo a leer la oración». a changé expresa que algo ha cambiado. Es el passé composé de changer: a es la tercera persona singular del presente de avoir, usado como auxiliar, y changé es el participio pasado. El sujeto es la structure, por eso el auxiliar está en singular. Con avoir, el participio changé no concuerda aquí con el sujeto en género: no se convierte en una forma femenina por structure. Ejemplo: La phrase a changé. = «La oración ha cambiado». En conjunto, Un test utile consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé. significa «Una prueba útil consiste en comprobar si ha cambiado la estructura de la oración». si introduce la cuestión indirecta que se comprueba, y a changé expresa el cambio ya ocurrido según el sentido de la traducción. El patrón reutilizable es Un/Une ... consiste à vérifier si ... a changé: «Una ... consiste en comprobar si ... ha cambiado».

3. Parfois, je change le vocabulaire, mais je garde la logique originale.

   A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   Parfois

   a veces

   je change

   cambio

   le vocabulaire

   el vocabulario

   je garde

   mantengo

   la logique

   la lógica

   originale

   original

   Explicación detallada

   Parfois significa «a veces» y sitúa la acción como algo que ocurre ocasionalmente. Es un adverbio y no cambia de forma. je change expresa aquí «cambio». El verbo es changer, «cambiar»; change es el presente para je (yo). En francés, el pronombre sujeto suele aparecer explícitamente: je change = «yo cambio». Ejemplo: Je change la méthode. = «Cambio el método». le vocabulaire significa «el vocabulario». vocabulaire es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con le, el artículo definido masculino singular. El artículo concuerda con el sustantivo, no indica por sí solo una cantidad numérica. je garde expresa «mantengo». El verbo es garder, «guardar» o «mantener»; aquí tiene el sentido de conservar algo sin modificarlo. garde es su presente con je. Ejemplo: Je garde cette structure. = «Mantengo esta estructura». la logique significa «la lógica». logique es un sustantivo femenino singular y lleva el artículo definido la. La elección de la depende del género gramatical de este sustantivo, no de que el referente sea una persona. originale significa «original» en este contexto. Es la forma femenina singular del adjetivo original, porque modifica a logique, que es femenino singular. La forma masculina singular es original; por ejemplo, un texte original = «un texto original». El adjetivo concuerda con el sustantivo al que describe. En conjunto, Parfois, je change le vocabulaire significa «A veces cambio el vocabulario». mais introduce el contraste «pero», y je garde la logique originale significa «mantengo la lógica original». La oración completa expresa que puede cambiarse el vocabulario, mientras se conserva la lógica original.

4. Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source.

   Entonces, la paráfrasis puede seguir dependiendo demasiado de la fuente.

   Dans ce cas

   en este caso

   la paraphrase

   la paráfrasis

   peut

   puede

   encore

   todavía

   dépendre

   depender

   trop fortement

   demasiado intensamente

   la source

   la fuente

   Explicación detallada

   Dans ce cas significa «en este caso». dans introduce aquí el marco o la situación, y ce es un demostrativo masculino singular que concuerda con cas, también masculino singular. Es un patrón reutilizable: dans ce cas, .... la paraphrase es un sustantivo femenino singular: «la paráfrasis». El artículo la muestra ese género y número; no forma parte de la raíz del sustantivo. Por ejemplo: La paraphrase est claire. = «La paráfrasis es clara». peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad: la paráfrasis puede depender demasiado de la fuente. pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Elle peut changer. = «Ella puede cambiar». No expresa por sí solo obligación; esa idea se expresa, por ejemplo, con doit de devoir. encore significa aquí «todavía» y señala que la situación continúa. Se coloca antes del infinitivo en peut encore dépendre: «todavía puede depender». En otros contextos también puede significar «otra vez», pero ese no es el sentido indicado en esta oración. dépendre es un infinitivo y significa «depender». Se construye con de: dépendre de quelque chose = «depender de algo». En la oración, peut aporta la posibilidad y dépendre nombra la acción posible. Ejemplo: Le résultat dépend du contexte. = «El resultado depende del contexto». trop fortement modifica la manera o el grado de dépendre. fortement es un adverbio relacionado con fort («fuerte») y significa «fuertemente» o «intensamente»; trop indica un grado excesivo. Juntos significan «demasiado intensamente»: la dependencia de la fuente es mayor de lo conveniente. No se trata de un adjetivo que describa directamente a la paraphrase, sino de adverbios que modifican dépendre. la source es un sustantivo femenino singular: «la fuente». La preposición de de la construcción dépendre de introduce aquello de lo que algo depende; aquí, de la source significa «de la fuente». La estructura completa es Dans ce cas, la paraphrase peut encore dépendre trop fortement de la source: «En este caso, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente». El marco Dans ce cas sitúa la afirmación; la paraphrase es el sujeto; peut encore dépendre expresa una dependencia que sigue siendo posible; y trop fortement de la source indica que esa dependencia puede ser excesiva.

5. Je devrais probablement fermer l'article avant de commencer à rédiger.

   Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

   Je devrais

   debería

   probablement

   probablemente

   fermer

   cerrar

   l'article

   el artículo

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   rédiger

   redactar

   Explicación detallada

   Je devrais expresa que la persona que habla considera aconsejable hacer algo: «debería». Es la primera persona singular del condicional presente de devoir («deber»). La forma cambia según la persona: je devrais, tu devrais, il/elle devrait; aquí je identifica al hablante. El condicional presenta la acción como recomendación o deber considerado, no como una orden directa. probablement significa «probablemente» y modifica la valoración de toda la acción. En francés, este tipo de adverbio puede colocarse después de la forma verbal conjugada: Je devrais probablement partir = «Probablemente debería irme». fermer es el infinitivo «cerrar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je devrais fermer... = «Debería cerrar...». El infinitivo no cambia según la persona; la información de primera persona y del condicional está en devrais. l'article significa aquí «el artículo». article es un sustantivo masculino singular; l' es la forma elidida de le delante de una palabra que empieza por vocal: le livre, pero l'article. La elisión modifica la forma del determinante, no convierte el sustantivo en plural ni indica por sí sola una cantidad numérica. avant de introduce aquí una acción anterior y se combina con un infinitivo: avant de commencer = «antes de empezar». Este patrón suele usarse cuando el sujeto de la acción introducida es el mismo que el de la oración principal. Delante de un sustantivo se usa normalmente avant sin de, como en avant le départ («antes de la partida»); con una oración que tiene sujeto explícito se usa normalmente avant que, seguido del subjuntivo. commencer significa «empezar» o «comenzar». En avant de commencer, permanece en infinitivo porque sigue a de dentro de esta construcción. También puede aparecer en el patrón commencer à + infinitivo: commencer à travailler = «empezar a trabajar». rédiger significa «redactar» y se refiere a producir un texto escrito. En commencer à rédiger, es el infinitivo dependiente de commencer; la secuencia completa significa «empezar a redactar». No se afirma aquí que la redacción ya haya comenzado: se presenta como una acción posterior a cerrar el artículo. En conjunto, Je devrais probablement fermer l'article expresa «Probablemente debería cerrar el artículo». avant de commencer à rédiger añade que ese cierre debe ocurrir antes de empezar la redacción. Por tanto, la oración completa significa: «Probablemente debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar». Una estructura reutilizable es Je devrais probablement + infinitivo ... avant de + infinitivo; si el segundo verbo lleva su propio complemento, puede ampliarse, por ejemplo, con commencer à + infinitivo.

6. Cela peut t'obliger à reconstruire l'idée avec tes propres mots.

   Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

   Cela

   Eso

   peut

   puede

   t'obliger

   obligarte

   reconstruire

   reconstruir

   l'idée

   la idea

   tes

   tus

   propres

   propias

   mots

   palabras

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y señala una situación o contenido ya identificable. No expresa por sí mismo quién realiza la acción ni especifica el referente más allá de lo que aporta el contexto. peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»). En esta oración introduce una posibilidad: «puede obligarte». La cadena útil es pouvoir → peut en presente; el infinitivo que depende de él es obliger. t'obliger combina el pronombre de objeto te («te») con el infinitivo obliger («obligar»). te se elide ante vocal y aparece como t'. Con una persona, obliger quelqu'un à faire quelque chose significa «obligar a alguien a hacer algo»; por eso t'obliger à reconstruire expresa «obligarte a reconstruir». El pronombre te marca aquí a la persona afectada, no al sujeto de peut. reconstruire es un infinitivo. Significa «reconstruir» en el sentido de volver a formar o reformular algo. Después de obliger ... à, el verbo siguiente aparece en infinitivo: obliger quelqu'un à réfléchir = «obligar a alguien a reflexionar». l'idée es el sintagma nominal «la idea». idée es un sustantivo femenino singular, y la se convierte en l' delante de la vocal inicial: la idée no es la forma escrita; se escribe l'idée. El plural es les idées. tes es un posesivo de segunda persona singular: indica que la persona destinataria tiene la relación de posesión. Su forma plural aparece porque modifica a mots; no expresa por sí misma el género del sustantivo. Compárese ton mot («tu palabra») con tes mots («tus palabras»). propres es el plural de propre y aquí añade la idea de «propias», es decir, palabras de elaboración del interlocutor, en contraste con repetir literalmente las de otra persona. Concuerda en número con mots; en esta forma plural no se distingue el género: ses propres idées también es posible. mots es el plural de mot («palabra»). En tes propres mots, el sustantivo es el núcleo del grupo y tes y propres lo determinan y describen. Ejemplo: Explique-le avec tes propres mots. = «Explícalo con tus propias palabras.» En conjunto, Cela peut presenta una posibilidad; t'obliger à reconstruire indica que esa posibilidad puede hacer que tú reconstruyas algo; y l'idée avec tes propres mots especifica qué se reconstruye y el medio utilizado. La oración completa significa: «Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.»

7. Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation change.

   También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

   Je devrais

   debería

   citer

   citar

   les affirmations

   las afirmaciones

   même si

   aunque / incluso si

   la formulation

   la redacción

   change

   cambie

   Explicación detallada

   Je devrais combina el pronombre je («yo») con devrais, la forma condicional presente de devoir para la primera persona singular. Aquí expresa una recomendación o acción que convendría hacer: «debería». La forma cambia según la persona: je devrais, tu devrais, il/elle devrait; no es el presente je dois («debo»). Ejemplo: Je devrais partir. — «Debería irme». citer es un infinitivo y significa «citar», es decir, reproducir o mencionar una fuente o unas palabras. Después de devrais, el infinitivo nombra la acción recomendada: Je devrais citer... («Debería citar...»). Ejemplo: Elle devrait citer sa source. — «Ella debería citar su fuente». les affirmations significa «las afirmaciones». affirmation es un sustantivo femenino; su plural se marca con les y con la terminación escrita -s en affirmations. El artículo definido plural les no indica por sí mismo cuántas afirmaciones hay, sino que presenta unas afirmaciones identificables en el contexto. Ejemplo: Je vérifie les affirmations. — «Compruebo las afirmaciones». même si introduce una condición o circunstancia que no impide lo expresado en la oración principal: «aunque» o «incluso si». En francés va seguido de un verbo en indicativo, no del subjuntivo. Ejemplo: Je viendrai même s'il pleut. — «Iré aunque llueva». la formulation significa «la redacción» o «la formulación». formulation es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con la; se refiere a la manera de expresar algo, no necesariamente a la idea misma. Ejemplo: La formulation est claire. — «La redacción es clara». change es la forma de presente de changer («cambiar») para il, elle o on. Aquí el sujeto es la formulation, por lo que significa «cambie» en la traducción española dentro de même si; en francés, después de même si, sigue siendo indicativo presente. El verbo changer tiene la misma forma change para je, il, elle y on en este tiempo, aunque el sujeto permite identificar aquí la tercera persona singular. Ejemplo: La méthode change. — «El método cambia». En conjunto, Je devrais aussi citer les affirmations significa «También debería citar las afirmaciones». même si la formulation change añade la condición concesiva «aunque cambie la redacción»: la recomendación de citar las afirmaciones se mantiene incluso si cambia la manera de expresarlas. La oración completa es: «También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción».

8. C'est essentiel, parce que les idées exigent elles aussi une attribution.

   Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución.

   C'est

   eso es

   essentiel

   esencial

   parce que

   porque

   idées

   ideas

   exigent

   exigen

   elles aussi

   ellas también

   attribution

   atribución

   Explicación detallada

   C'est combina ce («eso/esto», pronombre demostrativo) y est, la forma de tercera persona singular de être («ser/estar»). Aquí presenta una valoración: «Eso es…». La forma escrita C'est resulta de la elisión de la vocal final de ce ante est; no debe confundirse con s'est, que pertenece a una construcción pronominal con se. essentiel es un adjetivo y aquí significa «esencial» o «fundamental». En esta construcción aparece en singular masculino, la forma usada con c'est cuando no hay un sustantivo explícito que determine otro acuerdo. Formas útiles: essentiel (masculino singular), essentielle (femenino singular), essentiels y essentielles (plural). Ejemplo: Cette étape est essentielle. — «Este paso es esencial.» parce que introduce la causa y equivale a «porque». Presenta la razón de la afirmación anterior. Se escribe en dos palabras y no debe confundirse con pourquoi, que normalmente pregunta «por qué». les idées significa «las ideas». idée es el sustantivo singular; idées es su plural, marcado aquí por -s, y les es el artículo definido plural. Ejemplo: Les idées changent. — «Las ideas cambian.» exigent es la forma de presente de exiger («exigir»), para la tercera persona plural: ils/elles exigent. En esta frase, les idées es el sujeto y «exigen» expresa lo que requieren. La terminación escrita -ent de muchos verbos franceses en presente indica la tercera persona plural y normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Les règles exigent une réponse. — «Las reglas exigen una respuesta.» elles aussi significa «ellas también». elles es el pronombre personal sujeto de tercera persona plural femenina; aussi añade la idea de «también». Aquí elles retoma les idées y aussi indica que las ideas se incluyen además de algo mencionado o implícito. Ejemplo: Elles exigent aussi une attribution. — «Ellas también exigen una atribución.» attribution es un sustantivo femenino singular: «atribución». Su plural es attributions. En la oración, aparece dentro de une attribution, un grupo nominal indefinido que designa lo que las ideas requieren. Ejemplo: Une attribution claire est utile. — «Una atribución clara es útil.» La estructura completa es C'est essentiel, parce que [sujeto] [verbo] [pronombre sujeto + aussi] [complemento]: «Eso es esencial, porque las ideas también requieren atribución». La primera parte expresa una valoración; parce que conecta esa valoración con su razón; les idées es el sujeto de exigent; elles aussi retoma ese sujeto y recalca su inclusión, y une attribution es el complemento de exigent.