Informar de un error reproducible de exportación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

   fonction

   función

   d’exportation

   de exportación

   échoue

   falla

   chaque fois que

   cada vez que

   j’inclus

   incluyo

   résultats

   resultados

   filtrés

   filtrados

   Explicación detallada

   fonction significa «función». Es un sustantivo femenino: une fonction, des fonctions. Aquí nombra la función o característica del programa; no significa una persona que trabaja en una empresa. d’exportation significa «de exportación». d’ es la forma de de delante de una palabra que empieza por vocal, y exportation es un sustantivo femenino. El grupo la fonction d’exportation expresa la relación «la función de exportación». échoue significa «falla» en esta oración. Es la forma del presente de échouer para la tercera persona singular: il/elle échoue; su sujeto aquí es la fonction. Ejemplo: Le programme échoue. — «El programa falla». chaque fois que significa «cada vez que» e introduce una condición o situación que se repite. La pauta reutilizable es chaque fois que + oración: Chaque fois que je teste, le programme échoue. — «Cada vez que pruebo, el programa falla». j’inclus significa «incluyo». Es je («yo») unido por el apóstrofo a inclus, la forma del presente de inclure para la primera persona singular: j’inclus. No es la forma de tercera persona: il inclut significa «él incluye». résultats significa «resultados». Es el plural de résultat; el singular es un résultat y el plural des résultats. En este caso designa los resultados que se incluyen. filtrés significa «filtrados». Es el participio pasado de filtrer usado aquí como adjetivo. Concuerda con résultats: masculino plural, de ahí la terminación -és. La forma cambia según el sustantivo al que se refiere: por ejemplo, une donnée filtrée significa «un dato filtrado», con femenino singular filtrée. En conjunto, La fonction d’exportation es «la función de exportación», échoue aporta «falla», y chaque fois que j’inclus des résultats filtrés significa «cada vez que incluyo resultados filtrados». La oración completa es: «La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados».

2. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

   Cela

   Eso

   semble

   parece

   reproductible

   reproducible

   ce qui

   lo que

   facilite

   facilita

   beaucoup

   mucho

   dépannage

   resolución de problemas

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» y aquí funciona como pronombre demostrativo: señala una situación o un hecho ya identificado, sin variar por género o número en esta forma. No hace falta atribuirle un referente más específico que el apoyado por el contexto: se relaciona con el problema descrito. semble es una forma de sembler, «parecer». En esta oración está en presente, tercera persona singular, y concuerda con Cela: cela semble. El patrón reutilizable sembler + adjetivo expresa una apariencia o evaluación, no una afirmación presentada como certeza absoluta. Ejemplo: Cela semble utile. — «Eso parece útil.» reproductible es un adjetivo que significa «reproducible», es decir, que se puede repetir y obtener de nuevo de manera comparable. Su forma escrita no cambia aquí por género o número; el acuerdo puede manifestarse de otra manera en otros adjetivos franceses, pero no mediante una variación visible de esta forma. El grupo semble reproductible equivale a «parece reproducible». ce qui introduce una proposición relativa y significa «lo que». En este uso retoma la situación expresada antes y presenta su efecto. Ce qui es distinto de ce que: en ce qui, el elemento retomado funciona como sujeto del verbo que sigue; en ce que, funciona como complemento. Ejemplo: Il pleut, ce qui complique le trajet. — «Llueve, lo que complica el trayecto.» facilite es una forma de faciliter, «facilitar». Está en presente, tercera persona singular, porque el sujeto de esta proposición es ce qui, que retoma la situación anterior. El patrón ce qui + verbo permite añadir una consecuencia o efecto: Ce qui aide beaucoup. — «Lo que ayuda mucho.» beaucoup es un adverbio que intensifica aquí facilite: «mucho». No es el sujeto ni el objeto del verbo. En francés también aparece en expresiones de cantidad, pero en esta oración expresa el grado en que algo facilita la tarea. dépannage es un sustantivo masculino que designa la resolución de un problema técnico o la asistencia para localizarlo y corregirlo. En le dépannage, el artículo definido le muestra el género gramatical masculino; no expresa por sí solo una cantidad numérica. El sustantivo está dentro de facilite ... le dépannage: la situación facilita la resolución del problema. En conjunto, Cela semble reproductible significa «Eso parece reproducible». Después, ce qui facilite beaucoup le dépannage añade el efecto: «lo que facilita mucho la resolución del problema». La oración completa es: «Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.»

3. Je l’ai testé avec des données non filtrées et l’exportation a fonctionné normalement.

   Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

   Je

   yo

   l’

   lo

   testé

   probado

   avec

   con

   données

   datos

   non filtrées

   sin filtrar

   exportation

   exportación

   fonctionné

   funcionado

   normalement

   con normalidad

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de la primera persona singular. Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción: Je teste... = «Yo pruebo...». En Je l’ai, Je conserva esta forma porque la palabra siguiente empieza con el sonido consonántico /l/; la elisión de je a j’ se da ante un sonido vocálico, como en j’ai. l’ es aquí un pronombre de objeto directo y significa «lo», de acuerdo con la traducción fija. Es la forma elidida de le delante de vocal: Je l’ai testé = «Lo probé». El apóstrofo marca la elisión. testé es el participio pasado de tester («probar»). Con el auxiliar avoir, en j’ai testé, expresa aquí una acción pasada. Ejemplo: J’ai testé cette méthode. = «Probé este método». avec significa «con» y presenta aquello que se utilizó o acompañó la acción. Aquí introduce des données: avec des données = «con datos». données es el plural de donnée, «dato». En este contexto designa varios datos. des es el determinante plural que acompaña al sustantivo, pero no establece por sí solo una cantidad concreta. non filtrées describe a données y significa «sin filtrar». filtrées es el participio pasado de filtrer, usado aquí como forma descriptiva; lleva la terminación -ées para concordar con données, femenino plural. non indica aquí que el filtrado no se ha aplicado. Ejemplo: des données filtrées = «datos filtrados». exportation es un sustantivo femenino singular que significa «exportación». En l’exportation, el artículo definido l’ es la forma elidida de la ante vocal. Este l’ tiene una función distinta del pronombre l’ de Je l’ai testé: allí es objeto directo; aquí introduce el grupo nominal «la exportación». fonctionné es el participio pasado de fonctionner («funcionar»). Con a, forma a fonctionné, que aquí significa «funcionó» o «ha funcionado» según el sistema temporal del español. Ejemplo: Le système a fonctionné. = «El sistema funcionó». normalement es un adverbio formado sobre normal y significa aquí «con normalidad». Modifica la manera en que funcionó la exportación; no cambia el tiempo ni el sujeto. La estructura completa es Je l’ai testé («Lo probé») + avec des données non filtrées («con datos sin filtrar») + et («y») + l’exportation a fonctionné normalement («la exportación funcionó con normalidad»). Por tanto, la oración comunica que la persona probó el elemento referido usando datos sin filtrar y que la exportación funcionó con normalidad.

4. Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando con el módulo de exportación.

   Alors

   entonces

   logique

   lógica

   filtres

   filtros

   interagit

   interactúa

   peut-être

   quizá; puede que

   module

   módulo

   exportation

   exportación

   Explicación detallada

   Alors introduce una conclusión o una transición: aquí equivale a «entonces». También puede iniciar una explicación o una nueva etapa del discurso. logique significa «lógica». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con la. Su plural es logiques. Ejemplo: La logique est claire. = «La lógica es clara». filtres significa «filtros». Es el plural de filtre, un sustantivo masculino: un filtre / des filtres. En la logique des filtres, des introduce la relación «de los filtros»; el grupo especifica de qué lógica se habla. interagit es la forma de presente de interagir para la tercera persona singular: il/elle interagit. Aquí el sujeto es la logique, que es singular, y el sentido es «interactúa» o «se relaciona». La construcción reutilizable es X interagit avec Y («X interactúa con Y»). Ejemplo: Le logiciel interagit avec le serveur. = «El programa interactúa con el servidor». peut-être es un adverbio que expresa posibilidad o incertidumbre: «quizá» o «puede que». Aquí modifica la afirmación interagit: no se afirma con certeza que la lógica interactúe con el módulo. Se escribe con guion en esta forma. module significa «módulo». Es un sustantivo masculino: un module / le module; su plural es modules. En avec le module, la preposición avec («con») relaciona el elemento con el que se produce la interacción. exportation significa «exportación». Es un sustantivo femenino: une exportation / l’exportation; su plural es exportations. En d’exportation, la elisión de de ante una palabra que empieza por vocal forma d’; el grupo identifica el módulo como relacionado con la exportación. En conjunto, Alors marca la transición y la logique des filtres es el sujeto. interagit avec le module d’exportation expresa la relación entre ese sujeto y el módulo, mientras que peut-être presenta esa relación como posible. La oración completa significa: «Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando con el módulo de exportación».

5. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

   Je peux

   Puedo

   envoyer

   enviar

   un fichier

   un archivo

   d’exemple

   de muestra

   sans

   sin

   informations

   información

   sensibles

   confidenciales

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo»: peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux envoyer = «puedo enviar». La forma peux corresponde a je; no es el infinitivo ni una forma independiente de envoyer. envoyer significa «enviar». Es un infinitivo, la forma que aparece después de peux. Su presente incluye, por ejemplo, j’envoie («envío») y vous envoyez («ustedes envían» o «usted envía»), pero aquí la acción está presentada como algo que la persona puede hacer. un fichier significa «un archivo». fichier es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con el artículo indefinido masculino un. El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta un archivo como elemento no identificado previamente. Ejemplo: Je joins un fichier. = «Adjunto un archivo». d’exemple especifica el tipo de archivo: literalmente, «de ejemplo», y aquí equivale a «de muestra». d’ es la forma contraída de de delante de una palabra que empieza por vocal. El patrón reutilizable es un fichier d’exemple («un archivo de muestra»); d’exemple no significa aquí que el archivo pertenezca a una persona llamada “ejemplo”. sans introduce la ausencia de algo y significa «sin». En este caso conecta con informations sensibles: sans informations sensibles = «sin información confidencial/sensible». La preposición no expresa por sí sola quién omite esa información; esa relación se obtiene del conjunto de la oración. informations significa «información» en el sentido usado aquí, aunque la forma francesa es plural. Es el sustantivo femenino plural de information; la pluralidad se ve en -s, normalmente no audible. En este contexto designa datos o contenido informativo que no se incluye en el archivo. sensibles significa «sensibles» o, según la traducción fijada, «confidenciales». Es el adjetivo que describe a informations y aparece en plural: sensible en singular, sensibles en plural. La forma escrita coincide en masculino y femenino, pero cambia en número. Aquí no significa «sensible» en el sentido físico o emocional, sino información que conviene proteger. La oración se ensambla así: Je peux («puedo») + envoyer («enviar») + un fichier d’exemple («un archivo de muestra») + sans informations sensibles («sin información confidencial»). El significado completo es «Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial». La estructura reutilizable es Je peux + infinitif + ... para expresar una capacidad o posibilidad del hablante, y sans + sustantivo para indicar qué queda excluido.

6. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

   Cela

   Eso

   nous

   nos

   aiderait

   ayudaría

   isoler

   aislar

   problème

   problema

   en toute sécurité

   de forma segura

   Explicación detallada

   Cela significa «eso» aquí y funciona como pronombre demostrativo: ocupa el lugar de una idea o situación, sin identificar por sí solo un sustantivo concreto. Es una forma invariable. Ejemplo: Cela est utile. = «Eso es útil». nous es el pronombre personal de primera persona plural que aquí recibe la acción de ayudar: «nos». No es el sujeto de la oración. Ejemplo: Elle nous aide. = «Ella nos ayuda». aiderait es una forma de aider («ayudar»). Es la tercera persona singular del condicional presente; su terminación concuerda con Cela y expresa «ayudaría». El patrón reutilizable es sujeto + ayudaría + a + infinitivo: Cela nous aiderait à comprendre. = «Eso nos ayudaría a comprender». Con aider, la construcción habitual para indicar la acción facilitada es aider à + infinitivo. isoler es el infinitivo de «aislar». Después de à, el verbo permanece en infinitivo porque la acción depende de aiderait; no expresa por sí mismo persona ni número. Ejemplo: Nous cherchons à isoler la cause. = «Buscamos aislar la causa». le problème contiene el sustantivo problème, «problema», en singular, con el artículo masculino singular le. El artículo marca aquí un problema identificado en la situación, no una cantidad numérica. Ejemplo: Nous avons trouvé le problème. = «Encontramos el problema». en toute sécurité es una expresión que significa «de forma segura» o «con total seguridad» en el sentido de realizar una acción sin peligro. En ella, toute concuerda con sécurité, que es un sustantivo femenino singular; toute no modifica a problème. Ejemplo: Vous pouvez travailler en toute sécurité. = «Pueden trabajar de forma segura». En conjunto, Cela presenta la idea o situación mencionada; nous aiderait expresa que esa idea «nos ayudaría»; à isoler le problème indica la acción facilitada, y en toute sécurité precisa que se realizaría de forma segura. Así, Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité. significa «Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura».

7. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Por favor, confirme si los registros contienen algún contenido privado.

   Veuillez

   por favor

   confirmer

   confirmar

   si

   si

   journaux

   registros

   contiennent

   contienen

   contenu

   contenido

   privé

   privado

   Explicación detallada

   Veuillez introduce una petición cortés dirigida a vous («usted» formal o «ustedes»). Es el imperativo de vouloir usado en expresiones como Veuillez confirmer...; aquí funciona como «por favor, confirme(n)». La forma informal singular es Veuille confirmer..., aunque es menos habitual en este tipo de petición. confirmer es el infinitivo «confirmar». Después de Veuillez, el verbo permanece en infinitivo: Veuillez confirmer = «por favor, confirme(n)». El mismo infinitivo aparece en otros contextos, por ejemplo: Je vais confirmer. = «Voy a confirmar.» si introduce aquí una pregunta indirecta y equivale a «si» en «confirmar si...». No expresa una condición en esta oración. Ejemplo: Dites-moi si le fichier est prêt. = «Dígame si el archivo está listo». journaux es el plural de journal, «registro» o «diario», según el contexto. Aquí, la traducción fija establece el sentido «registros». Su plural no se forma añadiendo solamente -s: la terminación -al de journal cambia a -aux, de modo que un journal → des journaux. contiennent es la forma del presente de contenir para la tercera persona plural: ils/elles contiennent = «ellos/ellas contienen». Aquí concuerda con les journaux, que es plural. La familia verbal muestra cambios de raíz y terminación: contenir → je contiens, il contient, ils contiennent. Ejemplo: Les fichiers contiennent des erreurs. = «Los archivos contienen errores». contenu es el sustantivo «contenido». En du contenu, du combina de y le y presenta una cantidad no especificada; por eso la traducción puede expresar «algún contenido» sin afirmar un número concreto. contenu es masculino singular en este uso. No es la forma verbal observada de contenir: el verbo de la oración es contiennent. privé es el adjetivo «privado». Aquí modifica a contenu, por lo que aparece en masculino singular: un contenu privé. Sus formas cambian según el sustantivo: privée es femenino singular y privés es masculino plural. Ejemplo: des données privées = «datos privados». En conjunto, Veuillez confirmer formula cortésmente la solicitud; si les journaux contiennent pregunta si los registros contienen algo; y du contenu privé especifica el tipo de contenido. La oración completa significa: «Por favor, confirme si los registros contienen algún contenido privado».},

8. Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

   Lo verificaré antes de solicitar los registros.

   vérifierai

   verificaré

   cela

   eso

   avant de

   antes de

   demander

   solicitar

   journaux

   registros

   Explicación detallada

   vérifierai es la forma de futuro de vérifier, «comprobar/verificar». La terminación -ai corresponde aquí a la primera persona singular: je vérifierai = «yo verificaré». El presente es je vérifie y el infinitivo es vérifier. cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» en esta frase. Es una forma invariable: no cambia para concordar en género o número. En un registro más coloquial puede aparecer ça, pero cela es la forma observada aquí. avant de introduce una acción que ocurre después de la acción principal en la secuencia temporal: «antes de». Después de avant de va un infinitivo. En avant de demander, el sujeto que se entiende para ese infinitivo es el mismo que el de la oración principal, es decir, je: «antes de que yo solicite». demander es el infinitivo «pedir» o «solicitar»; aquí significa «solicitar». Puede usarse, por ejemplo, en demander un document («solicitar un documento») o demander quelque chose à quelqu’un («pedir algo a alguien»). No debe confundirse con demander como si significara necesariamente «preguntar»: el significado concreto depende de lo que se pide y del contexto. journaux significa «registros» en la traducción fijada. Es el plural de journal («registro» en este contexto; también puede significar «periódico» en otros contextos). La forma plural journaux es irregular en la escritura: no se forma añadiendo simplemente -s. En conjunto, Je vérifierai cela expresa «yo verificaré eso». avant de demander les journaux añade la relación temporal «antes de solicitar los registros». Por tanto, toda la oración significa: «Lo verificaré antes de solicitar los registros».