Informar de un error reproducible de exportación | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Informar de un error reproducible de exportación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

La fonksión dekspórtasión e-shú shak fuá ke zhanclú de jegültá filtré. La función de exportación falla cada vez que incluyo resultados filtrados.

Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

Sela sambl reprodisibl, se ki fasilít bokou le depanazh. Eso parece reproducible, lo que facilita mucho la resolución del problema.

Je l’ai testé avec des données non filtrées et l’exportation a fonctionné normalement.

Zhe lé testé avek de doné non filtré e lekspórtasión a fonksioné normalmón. Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

Alors, la logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

Alór, la lozhík de filtr interazh peut-être avek le modul dekspórtasión. Entonces, la lógica de los filtros puede estar interactuando con el módulo de exportación.

Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

Zhe pe anvoyé an fichié deksanpl san zanformasión sensibl. Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

Sela nu zedré a izolé le problèm an tut sekurité. Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

Vœyé konfirme si le zhurnó kontan du kontenü privé. Por favor, confirme si los registros contienen algún contenido privado.

Je vérifierai cela avant de demander les journaux.

Zhe vérifieré sela avan de demandé le zhurnó. Lo verificaré antes de solicitar los registros.

Palabra por palabra

La En «La fonction», «La» presenta «fonction» como una entidad femenina singular ya identificada en la frase. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en «La fonction d’exportation».

fonction «fonction» significa «función» y aquí designa la prestación del programa que realiza la exportación. Se usa para nombrar una capacidad concreta de un sistema, como en «la fonction d’exportation».

d’exportation «d’exportation» especifica que la función está relacionada con la exportación. La preposición «d’» enlaza este complemento con «fonction»; este patrón permite precisar el tipo de función o módulo.

échoue «échoue» indica que la función falla o no consigue realizar la exportación. En «La fonction d’exportation échoue», el sujeto es la función; se puede reutilizar con otro componente que no funcione.

chaque «chaque» significa «cada» y presenta una repetición individual de la situación. En «chaque fois», forma la expresión «cada vez» y normalmente va delante de un sustantivo singular.

fois «fois» significa «vez» y, junto con «chaque», indica que el fallo ocurre en todas las ocasiones pertinentes. «Chaque fois que» introduce una situación que se repite cuando se cumple una condición.

que En «chaque fois que j’inclus», «que» introduce la situación que desencadena repetidamente el fallo. La estructura reutilizable es «chaque fois que» más una frase, para hablar de algo que ocurre cada vez que sucede otra cosa.

j’inclus «j’inclus» significa «incluyo» y expresa que la persona añade determinados resultados a la exportación. Es la forma de «inclure» usada con «je»; puede emplearse con un objeto directo, como en «j’inclus des résultats».

des En «des résultats filtrés», «des» presenta varios resultados no especificados. Se coloca delante de un sustantivo plural, como en «des données» o «des informations».

résultats «résultats» significa «resultados» y aquí se refiere a los resultados que se incluyen en la exportación. El sustantivo aparece en plural porque se habla de varios resultados; puede combinarse con una descripción como «résultats filtrés».

filtrés «filtrés» describe los resultados como seleccionados mediante un filtro. Concuerda con «résultats» en la expresión exacta «des résultats filtrés» y puede reutilizarse para describir resultados que ya han pasado por un filtro.

Cela «Cela» significa «eso» y retoma el fallo reproducible mencionado antes. Se usa al principio de «Cela semble reproductible» para presentar una situación como sujeto de la valoración.

semble «semble» expresa que algo parece tener una determinada característica, aquí «reproductible». En «Cela semble reproductible», va seguido de un adjetivo; el mismo patrón sirve para expresar una valoración prudente.

reproductible «reproductible» significa que el problema puede volver a producirse siguiendo las mismas condiciones. Aquí describe el fallo, y en soporte técnico se usa para señalar que el comportamiento puede comprobarse de nuevo.

ce En «ce qui facilite beaucoup le dépannage», «ce» forma con «qui» una expresión que retoma toda la situación anterior: «lo que». No aporta por sí solo el significado completo; la construcción «ce qui» introduce el efecto o comentario posterior.

qui En «ce qui facilite beaucoup le dépannage», «qui» introduce la parte relativa cuyo sujeto es lo que se acaba de mencionar. La construcción «ce qui» puede reutilizarse para añadir una consecuencia o valoración sobre una situación previa.

facilite «facilite» significa «facilita» y aquí indica que la reproducibilidad hace más fácil la resolución del problema. En «ce qui facilite beaucoup le dépannage», tiene como sujeto la situación anterior y puede combinarse con un complemento directo.

beaucoup «beaucoup» intensifica «facilite» y significa «mucho»: la reproducibilidad facilita mucho el diagnóstico. Se coloca normalmente delante del elemento o verbo que cuantifica, como en «facilite beaucoup».

le En «le dépannage», «le» presenta «dépannage» como un sustantivo masculino singular. Se usa delante de un sustantivo masculino singular cuando se habla de una actividad o concepto identificado.

dépannage «dépannage» designa aquí la resolución de problemas técnicos. En «facilite beaucoup le dépannage», funciona como la actividad que resulta más sencilla; puede usarse para hablar de soporte o reparación informática.

Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que realizó la prueba. En «Je l’ai testé», aparece antes del pronombre y del verbo auxiliar; también puede introducir otras acciones del hablante.

l’ai En «Je l’ai testé», «l’ai» combina el pronombre «l’», que retoma el problema o elemento probado, con «ai», que participa en la forma verbal compuesta. La estructura «Je l’ai testé» permite decir que se ha probado algo ya mencionado.

testé «testé» significa «probado» y expresa la acción realizada sobre el elemento retomado por «l’». En «Je l’ai testé», aparece después de «ai»; este patrón se reutiliza para informar de una prueba ya realizada.

avec «avec» significa «con» y especifica los datos utilizados durante la prueba. En «testé avec des données», introduce el material o recurso con el que se realiza una acción.

des données «des données» significa «datos» y aquí designa la información utilizada para probar la exportación. La expresión aparece después de «avec» en «testé avec des données»; puede reutilizarse para indicar datos de entrada o de prueba.

non En «non filtrées», «non» niega la característica expresada por «filtrées»: los datos no han sido filtrados. Se coloca delante de la forma que niega, como en «données non filtrées».

filtrées «filtrées» describe las «données» como datos que han pasado por un filtro; con «non» significa que no han pasado por él. En «des données non filtrées», la descripción se refiere directamente a los datos utilizados en la prueba.

et «et» significa «y» y conecta la prueba con el resultado posterior: los datos no estaban filtrados y la exportación funcionó. Se usa para unir dos elementos o dos partes relacionadas de una frase.

a En «a fonctionné», «a» es el auxiliar que acompaña a «fonctionné» para presentar una acción pasada. La estructura «a fonctionné» permite informar de que algo funcionó en una prueba o situación concreta.

fonctionné «fonctionné» significa «funcionado» y aquí indica que la exportación tuvo un resultado normal. Aparece con «a» en «l’exportation a fonctionné»; puede usarse para describir el comportamiento de una función o sistema.

normalement «normalement» significa «normalmente» y precisa que la exportación funcionó de la manera esperada. En «a fonctionné normalement», modifica el resultado y sirve para describir un funcionamiento sin anomalías.

Alors «Alors» significa «entonces» y enlaza la observación anterior con una conclusión provisional. Al inicio de «Alors, la logique des filtres…», introduce una deducción basada en la prueba descrita.

logique «logique» significa «lógica» y aquí se refiere a las reglas internas que controlan los filtros. En «la logique des filtres», el complemento «des filtres» especifica de qué lógica se trata.

des filtres «des filtres» designa los filtros del sistema y, en «la logique des filtres», precisa qué lógica se está considerando. La expresión puede reutilizarse para hablar de reglas, resultados o configuración relacionados con varios filtros.

interagit «interagit» indica que la lógica de los filtros puede estar actuando conjuntamente con el módulo de exportación. En «interagit avec», el verbo se combina con «avec» para nombrar el elemento con el que existe esa interacción.

peut-être «peut-être» significa «quizá» o «posiblemente» y presenta la interacción como una hipótesis, no como un hecho confirmado. En esta frase aparece después de «interagit» y permite expresar una explicación técnica prudente.

module «module» significa «módulo» y aquí designa la parte del programa encargada de la exportación. En «le module d’exportation», el complemento indica qué tarea realiza o qué área cubre el módulo.

Je peux «Je peux» significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de enviar un archivo. La construcción «Je peux» va seguida de un infinitivo, como «Je peux envoyer», para ofrecer o indicar una acción posible.

envoyer «envoyer» significa «enviar» y nombra la acción que la persona puede realizar con el archivo. Aparece después de «Je peux» en infinitivo; este patrón sirve para expresar que se puede enviar un documento o recurso.

un En «un fichier», «un» presenta un archivo no identificado previamente. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular y permite introducir un elemento nuevo en la conversación.

fichier «fichier» significa «archivo» y aquí designa el archivo de ejemplo que se puede enviar al equipo de soporte. Puede combinarse con un complemento que indique su finalidad, como en «fichier d’exemple».

d’exemple «d’exemple» significa «de ejemplo» y especifica que el archivo sirve como muestra. En «un fichier d’exemple», «d’» enlaza el sustantivo con su finalidad o tipo; este patrón permite describir un archivo destinado a ilustrar un caso.

sans «sans» significa «sin» y señala que el archivo se enviará excluyendo información sensible. Introduce el elemento que no está presente, como en «sans informations sensibles».

informations «informations» significa «informaciones» o «datos informativos» y aquí nombra el contenido que no debe incluir el archivo. En «sans informations sensibles», aparece después de «sans» para indicar lo que se excluye.

sensibles «sensibles» describe las informaciones como delicadas o que requieren protección. En «informations sensibles», concuerda con «informations» y puede usarse para identificar contenido que no conviene compartir sin control.

nous «nous» significa «nosotros» y en «nous aiderait» representa al equipo de soporte que recibiría ayuda. Como pronombre, puede referirse a las personas beneficiarias de una acción, como en «aiderait nous» no; aquí ocupa la posición prevista por el verbo «aider».

aiderait «aiderait» significa «ayudaría» y presenta el envío del archivo como algo que podría ayudar al equipo. En «Cela nous aiderait à isoler», se combina con «nous» y con «à» más infinitivo para expresar qué ayuda permitiría hacer.

à En «aiderait à isoler», «à» enlaza «aiderait» con la acción que la ayuda permite realizar. La estructura reutilizable es «aider à» más infinitivo, como en «aider à résoudre un problème».

isoler «isoler» significa «aislar» y aquí expresa identificar el problema separándolo de otras posibles causas. Aparece después de «à» en «aiderait à isoler le problème»; el objeto de la acción se coloca a continuación.

problème «problème» significa «problema» y aquí se refiere a la incidencia técnica que se intenta identificar. En «isoler le problème», forma una expresión útil para indicar que se busca determinar la causa concreta.

en En «en toute sécurité», «en» forma una expresión que indica la manera segura en que se realizaría el aislamiento. La construcción «en toute sécurité» se usa para describir una acción realizada sin comprometer la seguridad.

toute En «en toute sécurité», «toute» intensifica «sécurité» y contribuye al sentido de «con total seguridad». Forma parte de la expresión completa y debe conservarse junto con «en» y «sécurité».

sécurité «sécurité» significa «seguridad» y aquí indica que el análisis del problema se haría protegiendo la información. En «en toute sécurité», la expresión describe una forma segura de llevar a cabo una acción.

Veuillez «Veuillez» introduce una solicitud cortés y formal: «por favor, confirme». En «Veuillez confirmer», se combina con un infinitivo para pedir al interlocutor que realice una acción.

confirmer «confirmer» significa «confirmar» y aquí pide verificar si los registros contienen contenido privado. Aparece después de «Veuillez» en infinitivo; puede usarse para solicitar una confirmación sobre un hecho concreto.

si En «confirmer si les journaux contiennent…», «si» introduce la cuestión indirecta que debe confirmarse. La estructura «confirmer si» permite pedir una respuesta sobre si una situación es verdadera.

les En «les journaux», «les» presenta «journaux» como un conjunto definido de registros. Se usa delante de un sustantivo plural ya identificado en el contexto.

journaux «journaux» significa «registros» y aquí se refiere a los archivos o datos de registro del programa. En «demander les journaux», el término designa el material que se puede solicitar para investigar el problema.

contiennent «contiennent» significa «contienen» y expresa qué información puede estar dentro de los registros. En «les journaux contiennent du contenu privé», el sujeto es «les journaux» y el contenido aparece después del verbo.

du En «du contenu privé», «du» introduce una cantidad no especificada de contenido. Aparece delante de «contenu» para indicar que los registros pueden incluir cierta cantidad de ese material.

contenu «contenu» significa «contenido» y aquí designa la información almacenada dentro de los registros. En «du contenu privé», se combina con «privé» para especificar que se trata de contenido privado.

privé «privé» describe el contenido como privado, es decir, no destinado necesariamente a compartirse. En «du contenu privé», precisa el tipo de información que se debe comprobar antes de solicitar los registros.

vérifierai «vérifierai» significa «verificaré» y expresa el compromiso de comprobar la seguridad de los registros. En «Je vérifierai cela», se refiere a una comprobación que el hablante hará posteriormente sobre algo ya mencionado.

avant En «avant de demander», «avant» introduce la acción que debe ocurrir primero. La estructura «avant de» va seguida de un infinitivo y permite ordenar dos acciones en el tiempo.

de En «avant de demander», «de» completa la construcción temporal «avant de» y conecta «avant» con el infinitivo. Este patrón se usa para indicar que una acción sucede antes que otra.

demander «demander» significa «solicitar» o «pedir» y aquí designa la acción de pedir los registros. Aparece después de «avant de» en infinitivo, en la estructura «avant de demander les journaux».

Puntos Gramaticales

chaque fois que + verbe

Chaque fois que j’inclus un fichier, je vérifie le contenu.

Shak fuá ke zhanclü an fichié, zhe vérifi le kontenü.

Cada vez que incluyo un archivo, verifico el contenido.

«Chaque fois que» introduce una acción que se repite; va seguido de una oración con verbo conjugado.

avant de + infinitif

Je vérifierai le contenu avant de demander confirmation.

Zhe vérifieré le kontenü avan de demandé konfírm asión.

Verificaré el contenido antes de solicitar confirmación.

Después de «avant de», se usa el infinitivo cuando el sujeto de ambas acciones es el mismo.

Vocabulario Francés

chaque fois que Conjunción

shak fuá ke cada vez que

chaque fois que j’inclus

dépannage Sustantivo

depanazh resolución de problemas

facilite beaucoup le dépannage

donnée Sustantivo

doné dato données

des données non filtrées

échouer Verbo

e-shué fallar échoue

La fonction d’exportation échoue

exportation Sustantivo

ekspórtasión exportación d’exportation

La fonction d’exportation

faciliter Verbo

fasilité facilitar facilite

ce qui facilite beaucoup le dépannage

filtré Adjetivo

filtré filtrado filtrés

des résultats filtrés

fonction Sustantivo

fonksión función

La fonction d’exportation

inclure Verbo

ẽklür incluir j’inclus

chaque fois que j’inclus des résultats

reproductible Adjetivo

reprodisibl reproducible

Cela semble reproductible

résultat Sustantivo

jegültá resultado résultats

des résultats filtrés

tester Verbo

testé probar testé

Je l’ai testé

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

facilitar

Ver Respuesta

facilite

filtrado

Ver Respuesta

filtrés

función

Ver Respuesta

fonction

fallar

Ver Respuesta

échoue