Solicitar vistas guardadas para revisiones semanales | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Solicitar vistas guardadas para revisiones semanales, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

yemré ke lö tabló dö bor anrezhístr de vü personalizé Me gustaría que el panel guardara vistas personalizadas.

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

plüz iutilizatör on demandé an moyen dö konservar leur konfigurasyón abitüel Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.

Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

shanjé le filtr a plüzior repriz fe perd dü tan pandan le revü ebdomadér Cambiar los filtros una y otra vez hace perder tiempo durante las revisiones semanales.

Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

le vü anrezhistré püré akselérer set rütin Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.

Il serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l’équipe.

il seré ütil dö puvuar partagé le vü avek le membr dö lékip Sería útil poder compartir las vistas con los miembros del equipo.

Le partage nécessiterait des règles d’autorisation, donc nous pourrions le traiter séparément.

lö partazh nesesiteré de regl dotorizasyón, donk nu purrión lö trete separéman Compartirlas requeriría reglas de permisos, así que podríamos tratarlo por separado.

Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

mem ün versiõ personel rezudré la major partí dö mon problèm Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.

Dans ce cas, la première étape pourrait se concentrer sur les vues enregistrées privées.

dan sö ka, la prömier etap püré se konsantré sür le vü anrezhistré privé Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas.

Palabra por palabra

J’aimerais «J’aimerais» expresa «me gustaría» al presentar una petición o deseo de manera cortés. Aquí introduce lo que la persona quiere que haga el panel. Se usa con frecuencia para formular solicitudes, por ejemplo en J’aimerais obtenir plus d’informations (nuevo ejemplo).

que «que» introduce la acción que se desea: que el panel guarde las vistas. En esta frase conecta J’aimerais con la subordinada «que le tableau de bord enregistre…». También aparece para introducir una proposición después de expresiones como Je souhaite que… (nuevo ejemplo).

le «le» acompaña a «tableau de bord» y señala ese panel concreto. Forma parte del grupo «le tableau de bord», que funciona como sujeto de «enregistre». Se usa delante de un sustantivo masculino singular definido, como le problème (nuevo ejemplo).

tableau de bord «tableau de bord» significa «panel» o «tablero de control»; aquí designa el panel del software. La expresión completa es necesaria para referirse a esta interfaz, y sus componentes no se interpretan por separado en este contexto. Puede reutilizarse en «ouvrir le tableau de bord» (nuevo ejemplo).

enregistre «enregistre» indica que el panel guarda las vistas personalizadas. En «que le tableau de bord enregistre…», presenta la acción que se desea que realice el panel. Puede reutilizarse con un objeto, como «enregistrer les modifications» (nuevo ejemplo).

des «des» introduce varias vistas no especificadas: «des vues personnalisées». Aquí acompaña a un sustantivo plural dentro de lo que el panel debe guardar. Puede aparecer delante de otros grupos plurales, como «des paramètres utiles» (nuevo ejemplo).

vues «vues» se refiere a las vistas o configuraciones visuales del panel que se pueden guardar. En «des vues personnalisées», es el elemento que «enregistre» debe conservar. Puede reutilizarse con un calificativo, como «vues privées» (nuevo ejemplo).

personnalisées «personnalisées» indica que las vistas están adaptadas a las preferencias del usuario. Aquí describe a «vues» y conserva la idea de configuraciones hechas a medida. Puede reutilizarse con otros objetos adaptados, como «options personnalisées» (nuevo ejemplo).

Plusieurs «Plusieurs» indica una cantidad de más de una persona sin precisar el número: «Plusieurs utilisateurs». Aquí presenta a varios usuarios que han hecho la misma petición. Se usa delante de un sustantivo plural, como «plusieurs équipes» (nuevo ejemplo).

utilisateurs «utilisateurs» designa a las personas que usan el software. Aquí son quienes han pedido una forma de conservar su configuración habitual. Puede combinarse con una acción, como «les utilisateurs ouvrent la page» (nuevo ejemplo).

ont «ont» participa en «ont demandé» para expresar que varios usuarios han hecho una petición. Aparece junto a «demandé» y no aporta por sí solo el significado completo de la acción. Puede reutilizarse con otro participio, como «ils ont choisi» (nuevo ejemplo).

demandé «demandé» indica que los usuarios han solicitado algo, concretamente un medio para conservar su configuración. En «ont demandé un moyen», va acompañado del objeto solicitado. Puede reutilizarse con «demander une solution» (nuevo ejemplo).

un «un» introduce un medio concreto pero todavía no identificado: «un moyen de conserver…». Aquí presenta una opción que los usuarios han pedido. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como «un outil» (nuevo ejemplo).

moyen «moyen» significa «medio» o «manera» de conseguir algo. En «un moyen de conserver», designa la forma de mantener la configuración habitual. Puede reutilizarse con «un moyen de résoudre le problème» (nuevo ejemplo).

de En «un moyen de conserver», «de» conecta «moyen» con la acción que ese medio permite realizar. Introduce aquí el infinitivo «conserver». Puede reutilizarse después de expresiones como «une façon de…» (nuevo ejemplo).

conserver «conserver» significa mantener o guardar algo para que siga disponible. Aquí se refiere a mantener la configuración habitual de los usuarios. Puede reutilizarse con un objeto, como «conserver les réglages» (nuevo ejemplo).

leur «leur» indica que la configuración pertenece a los usuarios mencionados. En «leur configuration habituelle», acompaña a «configuration» y relaciona ese objeto con varias personas. Puede reutilizarse con un sustantivo singular, como «leur équipe» (nuevo ejemplo).

configuration «configuration» designa el conjunto de ajustes elegidos para usar el panel. Aquí es la configuración habitual que los usuarios quieren conservar. Puede reutilizarse en «modifier la configuration» (nuevo ejemplo).

habituelle «habituelle» indica que la configuración es la que los usuarios suelen utilizar. Describe a «configuration» y precisa que no se trata de una configuración cualquiera. Puede reutilizarse para describir una práctica frecuente, como «une méthode habituelle» (nuevo ejemplo).

Changer «Changer» expresa la acción de cambiar los filtros. Al aparecer al principio de la frase, presenta esa acción como la actividad que consume tiempo. Puede reutilizarse con un objeto, como «Changer les paramètres» (nuevo ejemplo).

les «les» acompaña a «filtres» y se refiere a los filtros concretos que se cambian durante las revisiones. Introduce un sustantivo plural definido. Puede aparecer delante de otros elementos conocidos, como «les options» (nuevo ejemplo).

filtres «filtres» son los filtros del panel que se modifican para obtener distintas vistas. Aquí cambiarlos repetidamente hace perder tiempo. Puede reutilizarse con verbos como «appliquer les filtres» (nuevo ejemplo).

à En «à plusieurs reprises», «à» forma parte de una expresión que indica repetición. La expresión completa significa «varias veces» o «en varias ocasiones». No conviene interpretar aquí «à» de forma aislada; puede reutilizarse en «à plusieurs occasions» (nuevo ejemplo).

reprises En «à plusieurs reprises», «reprises» se refiere a las ocasiones en que se repite una acción. La expresión completa significa «varias veces» y explica por qué cambiar los filtros consume tiempo. Puede reutilizarse en «lire le document à plusieurs reprises» (nuevo ejemplo).

fait «fait perdre du temps» expresa que algo provoca una pérdida de tiempo. Aquí cambiar los filtros es la causa de ese efecto. La construcción puede reutilizarse con otro infinitivo, como «Cette erreur fait attendre les clients» (nuevo ejemplo).

perdre «perdre» significa perder; en «faire perdre du temps», indica que se desperdicia tiempo. Aquí completa la construcción provocada por «fait». Puede reutilizarse con otros objetos, como «perdre une occasion» (nuevo ejemplo).

du En «perdre du temps», «du» introduce el tiempo que se pierde. Forma parte de la expresión habitual para hablar de una cantidad no especificada de tiempo. Puede aparecer en «avoir du temps» (nuevo ejemplo).

temps «temps» significa «tiempo» y aquí es lo que se pierde al cambiar los filtros repetidamente. En «perdre du temps», se refiere al tiempo disponible para realizar una actividad. Puede reutilizarse en «gagner du temps» (nuevo ejemplo).

pendant «pendant» sitúa la pérdida de tiempo dentro de las revisiones semanales. Introduce el periodo «les revues hebdomadaires». Puede reutilizarse para indicar duración o momento, como «pendant la réunion» (nuevo ejemplo).

revues «revues» designa las revisiones periódicas del trabajo o de la información. Aquí son las actividades semanales durante las que se cambian los filtros. Puede reutilizarse con un modificador, como «les revues de projet» (nuevo ejemplo).

hebdomadaires «hebdomadaires» indica que las revisiones tienen lugar cada semana. Describe a «revues» y delimita el contexto temporal de la actividad. Puede reutilizarse con otro sustantivo periódico, como «les rapports hebdomadaires» (nuevo ejemplo).

enregistrées «enregistrées» describe vistas que han sido guardadas para poder reutilizarlas. En «les vues enregistrées», modifica a «vues» y presenta esa característica como solución a la rutina repetitiva. Puede reutilizarse con otro sustantivo, como «les modifications enregistrées» (nuevo ejemplo).

pourraient «pourraient» presenta como posible que las vistas guardadas aceleren la rutina. Aquí expresa una propuesta o beneficio potencial, no una afirmación segura. Puede reutilizarse con un infinitivo, como «Cela pourrait aider l’équipe» (nuevo ejemplo).

accélérer «accélérer» significa acelerar o hacer más rápida la rutina de revisión. Aquí es el resultado que podrían producir las vistas guardadas. Puede reutilizarse con un proceso, como «accélérer le traitement» (nuevo ejemplo).

cette «cette» señala la rutina concreta mencionada en la conversación. Acompaña a «routine» y la relaciona con el problema de cambiar filtros. Puede reutilizarse delante de un sustantivo femenino singular, como «cette méthode» (nuevo ejemplo).

routine «routine» designa la actividad habitual de las revisiones y de la selección de filtros. Aquí es esa actividad la que las vistas guardadas podrían acelerar. Puede reutilizarse en «une routine quotidienne» (nuevo ejemplo).

Il En «Il serait utile…», «Il» forma parte de una expresión impersonal para valorar una posibilidad como útil. No se refiere a una persona concreta, sino a la situación descrita después. Puede reutilizarse en «Il serait préférable d’attendre» (nuevo ejemplo).

serait «serait» presenta la utilidad de compartir las vistas como una posibilidad o valoración hipotética. Aquí aparece en la estructura «Il serait utile de…». Puede reutilizarse para formular una sugerencia cortés, como «Ce serait pratique» (nuevo ejemplo).

utile «utile» significa «útil» y evalúa positivamente la posibilidad de compartir las vistas. En «Il serait utile de pouvoir partager…», introduce una acción que aportaría valor. Puede reutilizarse en «un outil utile» (nuevo ejemplo).

pouvoir «pouvoir» expresa la posibilidad de realizar la acción de compartir. Aquí aparece en «de pouvoir partager», después de «Il serait utile de». Puede reutilizarse con otro infinitivo, como «pouvoir modifier les vues» (nuevo ejemplo).

partager «partager» significa compartir las vistas con otras personas. Aquí describe la función que el cliente considera útil. Puede reutilizarse con un objeto y un destinatario, como «partager un document avec l’équipe» (nuevo ejemplo).

avec «avec» introduce a las personas con las que se compartirían las vistas. En «avec les membres de l’équipe», señala el grupo destinatario. Puede reutilizarse para indicar compañía o colaboración, como «travailler avec l’équipe» (nuevo ejemplo).

membres «membres» designa a las personas que forman parte de un grupo. Aquí son las personas del equipo con quienes se compartirían las vistas. Puede reutilizarse en «les membres du groupe» (nuevo ejemplo).

d’équipe «d’équipe» especifica que los miembros pertenecen al equipo. Junto con «membres», forma «les membres de l’équipe», el grupo destinatario del intercambio. Puede reutilizarse en «un projet d’équipe» (nuevo ejemplo).

partage «partage» nombra el hecho o la función de compartir. Aquí se presenta como una característica separada que necesitaría reglas de autorización. Puede reutilizarse en «le partage des documents» (nuevo ejemplo).

nécessiterait «nécessiterait» indica que el intercambio requeriría reglas de autorización. Presenta esa necesidad como una consecuencia de la función de compartir. Puede reutilizarse con un objeto, como «Cette option nécessiterait une configuration» (nuevo ejemplo).

règles «règles» son las normas que definirían cómo se permite compartir las vistas. Aquí especifican las condiciones de autorización de la función. Puede reutilizarse en «définir des règles» (nuevo ejemplo).

d’autorisation «d’autorisation» precisa que las reglas se refieren a los permisos para autorizar acciones. En «règles d’autorisation», completa el tipo de reglas necesarias para compartir. Puede reutilizarse en «un niveau d’autorisation» (nuevo ejemplo).

donc «donc» introduce la conclusión de que el intercambio podría tratarse por separado. Conecta la necesidad de reglas con la propuesta de separar esa función. Puede reutilizarse para expresar una consecuencia, como «Il pleut, donc nous restons ici» (nuevo ejemplo).

nous «nous» señala al grupo que podría encargarse de tratar el intercambio por separado. Aquí funciona como quien realizaría la acción de «traiter». Puede reutilizarse como sujeto o complemento, por ejemplo «Nous examinons la demande» (nuevo ejemplo).

pourrions «pourrions» presenta como posibilidad o propuesta que el grupo trate el intercambio por separado. Aparece con «traiter» para expresar qué acción podría realizarse. Puede reutilizarse para formular una opción, como «Nous pourrions commencer demain» (nuevo ejemplo).

traiter «traiter» significa ocuparse de o gestionar un asunto. Aquí se refiere al intercambio de vistas, que podría gestionarse por separado. Puede reutilizarse con un objeto, como «traiter une demande» (nuevo ejemplo).

séparément «séparément» indica que el intercambio se gestionaría aparte de la primera función. Aquí expresa la organización independiente de ese aspecto. Puede reutilizarse para indicar tratamiento separado, como «examiner les deux questions séparément» (nuevo ejemplo).

Même «Même» significa «incluso» y señala que una versión personal ya sería suficiente. Aquí introduce una posibilidad mínima que resolvería gran parte del problema. Puede reutilizarse para destacar una opción inesperada, como «Même une solution simple aiderait» (nuevo ejemplo).

une «une» introduce una versión concreta pero no especificada: «une version personnelle». Aquí presenta una opción individual frente a la posibilidad de compartirla. Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «une solution» (nuevo ejemplo).

version «version» designa una modalidad o variante de la función solicitada. Aquí es una versión personal de las vistas guardadas. Puede reutilizarse para distinguir opciones, como «une version gratuite» (nuevo ejemplo).

personnelle «personnelle» indica que la versión estaría destinada al uso individual del cliente. Describe a «version» y la distingue de una función compartida con el equipo. Puede reutilizarse con otros sustantivos femeninos, como «une préférence personnelle» (nuevo ejemplo).

résoudrait «résoudrait» expresa que la versión personal bastaría para solucionar el problema en esa situación hipotética. Aquí presenta el beneficio esperado, no un resultado confirmado. Puede reutilizarse con un objeto, como «Cette option résoudrait le problème» (nuevo ejemplo).

la «la» acompaña a «majeure partie» y señala la parte principal del problema mencionado. Introduce un grupo nominal femenino singular definido. Puede reutilizarse delante de otros sustantivos conocidos, como «la solution» (nuevo ejemplo).

majeure «majeure» indica que la parte es la más importante o principal. En «la majeure partie de mon problème», limita el alcance de lo que resolvería la versión personal. Puede reutilizarse para señalar un elemento principal, como «une difficulté majeure» (nuevo ejemplo).

partie «partie» significa «parte» y aquí se refiere a una porción del problema. La expresión «la majeure partie de…» indica «la mayor parte de…». Puede reutilizarse con «une partie du projet» (nuevo ejemplo).

mon «mon» indica que el problema pertenece a la persona que habla. En «mon problème», acompaña al sustantivo singular «problème». Puede reutilizarse para expresar posesión, como «mon compte» (nuevo ejemplo).

problème «problème» designa la dificultad que la función solicitada ayudaría a resolver. Aquí se refiere al tiempo perdido al cambiar filtros repetidamente. Puede reutilizarse con un verbo como «résoudre un problème» (nuevo ejemplo).

Dans En «Dans ce cas», «Dans» forma una expresión que significa «en ese caso» y enlaza con lo que se acaba de decir. Aquí introduce la consecuencia o propuesta siguiente. Puede reutilizarse en «Dans ce cas, nous pouvons commencer» (nuevo ejemplo).

ce En «ce cas», «ce» señala la situación que acaba de describirse. Forma con «cas» la expresión «Dans ce cas», no una referencia a un objeto concreto. Puede reutilizarse en «ce problème» para señalar un problema mencionado (nuevo ejemplo).

cas En «Dans ce cas», «cas» se refiere a la situación concreta que se está considerando. La expresión completa significa «en ese caso». Puede reutilizarse en «dans un autre cas» (nuevo ejemplo).

première «première» indica que la etapa es la número uno o la inicial. Aquí describe «étape» dentro de la propuesta de desarrollo de la función. Puede reutilizarse para ordenar acciones, como «la première solution» (nuevo ejemplo).

étape «étape» significa «paso» o «fase» de un proceso. Aquí es el primer paso, que podría centrarse en las vistas privadas. Puede reutilizarse en «la prochaine étape» (nuevo ejemplo).

se En «se concentrer sur», «se» forma parte de la expresión pronominal que significa «centrarse en». Aquí relaciona la primera etapa con el aspecto que se priorizaría. Puede reutilizarse con el mismo patrón, como «se concentrer sur le problème» (nuevo ejemplo).

concentrer En «se concentrer sur», «concentrer» expresa dirigir la atención o el esfuerzo hacia algo. Aquí indica que la primera etapa se enfocaría en las vistas guardadas privadas. Puede reutilizarse con «se concentrer sur une tâche» (nuevo ejemplo).

sur En «se concentrer sur les vues…», «sur» introduce el aspecto que recibe la atención. Aquí conecta «se concentrer» con las vistas privadas. Puede reutilizarse para indicar el foco de una acción, como «travailler sur un projet» (nuevo ejemplo).

privées «privées» indica que las vistas guardadas están destinadas al uso personal y no al intercambio con el equipo. Aquí describe a «vues enregistrées». Puede reutilizarse para calificar otros elementos de acceso individual, como «des données privées» (nuevo ejemplo).

Puntos Gramaticales

Passé composé : ont demandé

Plusieurs utilisateurs ont demandé.

plüz iutilizatör on demandé

Varios usuarios han pedido.

El passé composé se forma con el auxiliar avoir y el participio pasado para expresar una acción terminada.

Conditionnel présent : nécessiterait / résoudrait

Cela résoudrait la majeure partie.

sela rezudré la major partí

Eso resolvería la mayor parte.

El condicional expresa una consecuencia hipotética o una posibilidad, como «resolvería» o «necesitaría».

Vocabulario Francés

à plusieurs reprises Frase

a plüzior repriz varias veces

Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

accélérer Verbo

akselérer acelerar

Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

configuration habituelle Sustantivo

konfigurasyón abitüel configuración habitual

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

conserver Verbo

konservar conservar

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

enregistre Verbo

anrezhístr guarde

J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

faire perdre du temps Frase

fer perd dü tan hacer perder tiempo

Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

ont demandé Verbo

on demandé han pedido

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Plusieurs utilisateurs Sustantivo

plüz iutilizatör varios usuarios

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

revues hebdomadaires Sustantivo

revü ebdomadér revisiones semanales

Changer les filtres à plusieurs reprises fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

tableau de bord Sustantivo

tabló dö bor panel de control

J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

un moyen Sustantivo

an moyen una forma o un medio

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

vues personnalisées Sustantivo

vü personalizé vistas personalizadas

J’aimerais que le tableau de bord enregistre des vues personnalisées.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

conservar

Ver Respuesta

conserver

guarde

Ver Respuesta

enregistre

acelerar

Ver Respuesta

accélérer