Aviso de salida y documentación de la vivienda | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a housing office discussion, a tenant asks how to give proper move-out notice and document the apartment condition before leaving..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Aviso de salida y documentación de la vivienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Il se peut que je quitte le logement, mais je veux respecter correctement le préavis.

Il se pö ke je kit le loyemán, me je vö respékté koréktmán le preaví. Puede que me vaya de la vivienda, pero quiero gestionar correctamente el aviso de salida.
B

Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux vous les résumer.

Le bay eksplík le zesijáns konsérnán le preaví, me je pö vu le resümé. El contrato de alquiler explica los requisitos del aviso, pero puedo resumírselos.
A

Je vous en prie, car le langage juridique peut être difficile à interpréter.

Je vu zan prí, kar le langaj yüri­dík pe etr difísil a anterpreté. Por favor, hágalo, porque el lenguaje jurídico puede ser difícil de interpretar.
B

Vous devez donner un préavis écrit et rendre le logement propre.

Vu devé doné an preaví ekrí e ran dr le loyemán propr. Necesita dar un aviso por escrito y devolver la vivienda limpia.
A

Je veux également éviter les litiges concernant l'usure normale.

Je vö egalmán evité le litij konsérnán lüsür normal. También quiero evitar disputas por el desgaste normal.
B

Nous pouvons prévoir une inspection pour documenter l'état du logement.

Nu puvón prevuár üna inspeksión pur dokumenté leta du loyemán. Podemos programar una inspección para documentar el estado de la vivienda.
A

Cela rendrait la procédure moins stressante.

Sela randré la prosedür muan stresán. Eso haría que el proceso fuera menos estresante.
B

Des documents clairs évitent généralement les malentendus au moment de quitter le logement.

De dokümán klér evit yeneral­mán le malantandü o momán de kit é le loyemán. Unos registros claros suelen evitar malentendidos al dejar la vivienda.

Palabra por palabra

Il En «Il se peut que», «Il» forma parte de una expresión impersonal que presenta una posibilidad. La expresión completa «Il se peut que je quitte le logement» sirve para indicar que quizá se deje la vivienda.
se En «Il se peut que», «se» forma parte de la expresión fija que introduce una posibilidad. Se reutiliza dentro de «Il se peut que» seguida de una proposición.
peut En «Il se peut que», «peut» contribuye a expresar que algo es posible. La construcción «Il se peut que» se usa para hablar de una posibilidad, como al comunicar una posible salida.
que En «Il se peut que je quitte le logement», «que» introduce la proposición que contiene la posibilidad. Se reutiliza para unir una expresión como «Il se peut» con una situación completa.
je «je» significa «yo» y señala a la persona que puede dejar la vivienda y quiere cumplir el preaviso. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «je quitte» o «je veux».
quitte En «je quitte le logement», «quitte» expresa que la persona deja la vivienda. Se reutiliza con un lugar o una cosa que se abandona, como en «quitte le logement».
le En «le logement», «le» introduce la vivienda mencionada como objeto concreto de la conversación. También aparece en «Le bail» al comienzo de una frase.
logement «logement» significa «vivienda» o «alojamiento» y aquí designa el lugar alquilado que se va a dejar. Se reutiliza con verbos como «quitter» y «rendre» en situaciones relacionadas con una vivienda.
mais «mais» introduce un contraste entre la posibilidad de marcharse y la voluntad de respetar el preaviso. Se usa para enlazar dos ideas opuestas o parcialmente diferentes.
veux En «je veux respecter correctement le préavis», «veux» expresa la voluntad de cumplir el preaviso correctamente. Se reutiliza con un infinitivo después de «je veux», como «je veux respecter».
respecter «respecter» significa aquí cumplir una obligación o un requisito, concretamente el preaviso. Se usa después de «je veux» y puede llevar como objeto una norma, una fecha o un requisito.
correctement «correctement» indica que la persona quiere cumplir el preaviso de manera adecuada. Se coloca junto al verbo para precisar cómo se realiza la acción, como en «respecter correctement».
préavis «préavis» designa el aviso previo que debe respetarse antes de dejar la vivienda. En este diálogo aparece en «le préavis» y se reutiliza en contextos de alquiler junto a «donner» o «respecter».
bail «bail» significa contrato de alquiler y es el documento que explica las exigencias del preaviso. Se usa con «le» en «Le bail explique...» para presentar ese documento como sujeto de la explicación.
explique En «Le bail explique les exigences», «explique» indica que el contrato presenta o aclara los requisitos. Se reutiliza con un documento, una persona o una fuente como sujeto y aquello explicado como complemento.
les En «les exigences», «les» introduce los requisitos mencionados por el contrato. También aparece en «vous les résumer», donde retoma esos requisitos como objeto de «résumer».
exigences «exigences» significa los requisitos que deben cumplirse para dar correctamente el preaviso. Se reutiliza para hablar de condiciones o exigencias de un contrato, un procedimiento o una administración.
concernant «concernant le préavis» significa «relativas al preaviso» o «sobre el preaviso». Se coloca delante del tema al que se refieren las exigencias y puede introducir un sustantivo.
peux En «je peux vous les résumer», «peux» expresa la capacidad o posibilidad de resumir los requisitos para otra persona. Se reutiliza con un infinitivo, como en «je peux résumer».
vous En «je peux vous les résumer», «vous» señala a la persona a quien se le resumen los requisitos, con trato formal o para varias personas. Se coloca antes de «les» y del infinitivo en esta construcción.
résumer «résumer» significa presentar brevemente los requisitos del preaviso. Se usa después de «je peux» y puede combinarse con «vous les» para indicar a quién se resume y qué se resume.
en La forma «en» no aparece en el diálogo proporcionado. En la frase fuente, «vous les résumer» usa «les» para retomar los requisitos; por eso no se puede asignar aquí una función contextual a «en».
prie En «Je vous en prie», «prie» forma parte de una expresión cortés que responde a una petición o la acepta amablemente. La expresión completa se usa en una conversación formal o educada.
car «car» introduce la razón por la que el lenguaje jurídico puede resultar difícil de interpretar. Se reutiliza para añadir una explicación o justificación después de una afirmación.
langage «langage» significa lenguaje y aquí se refiere al lenguaje usado en textos jurídicos. Se combina con un adjetivo que lo especifica, como en «le langage juridique».
juridique «juridique» especifica que el lenguaje está relacionado con asuntos legales. Se coloca después de «langage» y puede describir otros sustantivos relacionados con lo legal.
être En «peut être difficile», «être» introduce la cualidad «difficile» atribuida al lenguaje jurídico. Se usa después de «peut» para expresar que algo puede tener una determinada característica.
difficile En «être difficile à interpréter», «difficile» indica que el lenguaje jurídico no resulta fácil de interpretar. Se reutiliza con «à» y un infinitivo para expresar que una acción presenta dificultad.
à En «difficile à interpréter», «à» enlaza el adjetivo «difficile» con la acción que resulta difícil. La construcción «difficile à» seguida de infinitivo sirve para describir algo difícil de hacer o comprender.
interpréter «interpréter» significa comprender o explicar el sentido del lenguaje jurídico. Aquí aparece después de «difficile à»; se reutiliza con textos, palabras o normas cuyo significado debe aclararse.
devez En «Vous devez donner un préavis écrit», «devez» expresa una obligación dirigida formalmente a la persona interlocutora. Se reutiliza con un infinitivo para indicar qué acción es necesaria.
donner «donner» significa aquí presentar o dar el preaviso escrito. Se usa después de «Vous devez» y puede llevar como objeto un aviso, un documento o una información.
un En «un préavis écrit», «un» presenta un preaviso escrito como una unidad concreta que debe entregarse. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular.
écrit En «un préavis écrit», «écrit» indica que el preaviso debe estar por escrito. Se coloca después de «préavis» para precisar el tipo de aviso exigido.
et «et» une dos acciones necesarias: dar un preaviso escrito y devolver limpia la vivienda. Se reutiliza para coordinar palabras, grupos de palabras o acciones relacionadas.
rendre «rendre le logement propre» significa devolver la vivienda en estado limpio. Se usa después de una expresión de obligación y puede combinarse con una cosa que se devuelve y una cualidad que debe tener.
propre En «rendre le logement propre», «propre» describe el estado en que debe devolverse la vivienda. Se coloca después de «rendre» para expresar el resultado esperado.
également «également» añade otra intención: además de cumplir el preaviso, la persona quiere evitar disputas. Se coloca normalmente junto al verbo o al grupo verbal que recibe esa adición.
éviter «éviter» significa impedir o procurar que no ocurran las disputas relacionadas con el desgaste. Se usa después de «je veux» y puede llevar como objeto una dificultad, un riesgo o un conflicto.
les litiges «les litiges» significa las disputas o conflictos formales que la persona quiere evitar. «les» presenta esos conflictos de forma definida y «litiges» nombra desacuerdos que pueden surgir sobre la vivienda.
l'usure «l'usure» designa el desgaste que se produce normalmente con el uso de la vivienda. En «les litiges concernant l'usure normale», es el tema sobre el que podrían surgir disputas.
normale En «l'usure normale», «normale» indica que el desgaste se considera habitual por el uso ordinario. Se coloca después de «usure» para especificar el tipo de desgaste mencionado.
Nous «Nous» significa «nosotros» o «nosotras» y aquí incluye al personal de la oficina que puede organizar la inspección. Se coloca delante de «pouvons» para señalar quién puede realizar la acción.
pouvons En «Nous pouvons prévoir une inspection», «pouvons» expresa la posibilidad o capacidad de organizar una inspección. Se reutiliza con «nous» y un infinitivo para ofrecer una acción o solución.
prévoir «prévoir» significa aquí organizar o programar una inspección. Se usa después de «Nous pouvons» y puede llevar como objeto una cita, una actividad o una revisión planificada.
une En «une inspection», «une» presenta una inspección concreta que se puede programar. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
inspection «inspection» es la revisión de la vivienda que sirve para documentar su estado. Se reutiliza en contextos administrativos o de alquiler para nombrar una revisión planificada.
pour En «pour documenter l'état du logement», «pour» introduce la finalidad de la inspección. Se coloca delante de un infinitivo para expresar para qué se realiza una acción.
documenter «documenter» significa dejar constancia del estado de la vivienda, por ejemplo mediante una inspección y sus registros. Aquí aparece después de «pour» para expresar la finalidad de la inspección.
l'état «l'état» significa la condición o el estado en que se encuentra la vivienda. En «documenter l'état du logement», es aquello que la inspección debe dejar registrado.
du En «l'état du logement», «du» introduce la relación entre el estado y la vivienda: «el estado de la vivienda». Se usa delante de un sustantivo masculino singular cuando se expresa esta relación.
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la posibilidad de organizar una inspección y documentar la vivienda. Se usa como sujeto para valorar el efecto de una acción mencionada anteriormente.
rendrait En «Cela rendrait la procédure moins stressante», «rendrait» expresa el efecto hipotético de hacer que el procedimiento resultara menos estresante. Se reutiliza en la construcción «rendre quelque chose + adjetivo» para describir un cambio de estado.
la En «la procédure», «la» introduce el procedimiento concreto del que se está hablando. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
procédure «procédure» significa el procedimiento o proceso administrativo para dejar la vivienda correctamente. Se reutiliza para hablar de los pasos formales de una gestión.
moins En «moins stressante», «moins» reduce el grado de la cualidad y significa «menos». Se coloca delante de un adjetivo para comparar una situación con otra de menor intensidad.
stressante «stressante» describe una situación que causa estrés; aquí se dice que la inspección haría menos estresante la procedimiento. Se combina con «moins» para indicar una reducción de esa característica.
Des En «Des documents clairs», «Des» presenta unos documentos claros como recursos que pueden prevenir malentendidos. Se coloca delante de un sustantivo plural no especificado de manera individual.
documents «documents» significa documentos o registros, y aquí designa las pruebas claras sobre el estado de la vivienda. Se reutiliza con adjetivos como «clairs» para describir la información que contienen.
clairs En «Des documents clairs», «clairs» indica que los documentos son comprensibles y no dejan ambigüedad. Se coloca después de «documents» para describir su calidad.
évitent En «Des documents clairs évitent les malentendus», «évitent» expresa que los documentos previenen los malentendidos. Se reutiliza con algo que se quiere prevenir como complemento directo.
généralement «généralement» significa «por lo general» y limita la afirmación a lo que suele ocurrir, sin presentarlo como una regla absoluta. Se coloca junto al verbo o al grupo verbal para indicar frecuencia habitual.
malentendus «malentendus» significa malentendidos, es decir, interpretaciones diferentes que pueden surgir durante la salida. Se usa como objeto de «évitent» para nombrar el problema que los documentos ayudan a prevenir.
au En «au moment de quitter le logement», «au» introduce el momento concreto en que ocurre la salida. Se usa en la expresión «au moment de» seguida de una acción o situación.
moment En «au moment de quitter le logement», «moment» señala la ocasión o etapa de la salida de la vivienda. La expresión «au moment de» se reutiliza para situar una acción en el instante en que ocurre otra.
de En «au moment de quitter le logement», «de» enlaza «moment» con la acción de dejar la vivienda. Se coloca delante de un infinitivo para identificar la acción relacionada con ese momento.
quitter «quitter le logement» significa dejar o abandonar la vivienda al finalizar la ocupación. Se usa con «le logement» como objeto directo y aparece en la expresión temporal «au moment de quitter le logement».

Puntos Gramaticales

pour + infinitif

Pour éviter les litiges, documentez l'état du logement.

Pur evité le litij, dokumenté leta du loyemán.

Para evitar disputas, documente el estado de la vivienda.

En francés, pour + infinitivo expresa la finalidad: indica para qué se realiza una acción.

adjectif après le nom

Rendre le logement propre.

Ran dr le loyemán propr.

Devolver la vivienda limpia.

El adjetivo propre aparece después del sustantivo logement en esta expresión.

Vocabulario Francés

bail Sustantivo
bay contrato de alquiler
correctement Adverbio
koréktmán correctamente
écrit Adjetivo
ekrí escrito
exigence Sustantivo
eksijáns requisito exigences
interpréter Verbo
anterpreté interpretar
langage juridique Frase
langaj yüridík lenguaje jurídico
logement Sustantivo
loyemán vivienda
préavis Sustantivo
preaví aviso previo
quitter Verbo
kit é dejar quitte
rendre Verbo
ran dr devolver
respecter Verbo
respékté respetar o cumplir
résumer Verbo
resümé resumir

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso haría que el proceso fuera menos estresante.

Ver RespuestaCela rendrait la procédure moins stressante.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

respetar o cumplir

Ver Respuestarespecter

resumir

Ver Respuestarésumer

vivienda

Ver Respuestalogement

aviso previo

Ver Respuestapréavis