Responsabilidad y documentación de una reparación | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je ne sais pas si cette réparation est à ma charge.

   Yo no tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

   Je ne sais pas

   no sé

   si

   si

   cette

   esta

   réparation

   reparación

   est

   es

   à ma charge

   a mi cargo

   Explicación detallada

   Je ne sais pas significa aquí «no sé» o «no tengo claro». El verbo es savoir («saber»); sais es su forma de presente para je. La negación se construye con ne ... pas alrededor del verbo conjugado: Je ne sais pas. = «No lo sé». Ejemplo: Je ne sais pas où il est. = «No sé dónde está». si introduce la cuestión indirecta sobre la que no hay certeza: «si». No expresa aquí una condición del tipo «si ocurre X, entonces Y», sino una duda integrada en la oración. Ejemplo: Je ne sais pas si elle vient. = «No sé si viene». cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo femenino singular réparation, no con la persona que habla. Sus formas contrastivas más útiles son ce/cet para ciertos sustantivos masculinos singulares, cette para el femenino singular y ces para el plural. Ejemplo: Cette facture est élevée. = «Esta factura es alta». réparation significa aquí «reparación». Es un sustantivo femenino singular, como muestra la concordancia con cette. La palabra puede referirse tanto al trabajo de reparar como, según el contexto, a la reparación resultante; en esta oración se habla de una reparación cuya responsabilidad económica se está determinando. Ejemplo: La réparation prend deux jours. = «La reparación tarda dos días». est es la forma de presente de tercera persona singular de être («ser/estar»). Aquí enlaza cette réparation con la expresión que indica a quién corresponde la responsabilidad: «la reparación es...». Ejemplo: Cette réparation est nécessaire. = «Esta reparación es necesaria». à ma charge es una expresión que significa «a mi cargo» o «es responsabilidad mía», especialmente respecto de un coste, una obligación o un trabajo. ma es el posesivo femenino singular que acompaña a charge; su forma se debe al sustantivo, no a que la persona poseedora sea femenina. La expresión reutilizable es être à la charge de quelqu’un («estar a cargo de alguien»), y con primera persona aparece à ma charge. Ejemplo: Les frais sont à ma charge. = «Los gastos corren por mi cuenta». En conjunto, Je ne sais pas si presenta una duda; cette réparation es el tema de esa duda; y est à ma charge pregunta si la responsabilidad por ella recae en quien habla. Por eso el sentido completo es: «No tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía». La oración siguiente del contexto ofrece una causa de la que puede depender esa responsabilidad, pero no cambia el significado de esta oración.

2. Ça dépend de si les dégâts sont dus à une utilisation normale.

   Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

   Ça dépend

   depende

   de si

   de si

   les dégâts

   los daños

   sont dus à

   se deben a

   une utilisation

   un uso

   normale

   normal

   Explicación detallada

   Ça dépend expresa “depende” y se construye con dépendre de: ça dépend de... introduce aquello de lo que depende una decisión o una situación. Aquí ça es un pronombre de sentido general; no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta. Ejemplo: Ça dépend du prix. — «Depende del precio». Observa la contracción de + le = du. de si introduce una cuestión indirecta: “de si...”. La secuencia completa ça dépend de si + oración permite decir que el resultado cambia según se cumpla o no lo expresado después. Ejemplo: Tout dépend de si elle vient. — «Todo depende de si ella viene». les dégâts significa aquí “los daños”. dégât es el sustantivo singular; les dégâts es su plural y el artículo les marca ese plural. En esta oración se refiere al daño considerado mediante una forma plural en francés, aunque la traducción española use el singular colectivo «el daño». sont dus à corresponde a “se deben a” y procede de la construcción être dû à, “ser causado por / deberse a”. sont es la forma de être para la tercera persona plural. dus es el participio pasado de devoir usado aquí como adjetivo o participio en la construcción causal, y concuerda con les dégâts: masculino plural, de ahí dus. La forma cambia según el sustantivo al que se refiere: un problème est dû à..., une erreur est due à..., des difficultés sont dues à.... No se trata aquí del sentido modal de “tener que”. Ejemplo: Les retards sont dus au trafic. — «Los retrasos se deben al tráfico». une utilisation significa “un uso” o “una utilización”. utilisation es un sustantivo femenino singular; su artículo es une. En esta frase nombra la manera de usar algo, no una cantidad numérica afirmada por el artículo indefinido. Ejemplo: Une utilisation fréquente peut l'user. — «Un uso frecuente puede desgastarlo». normale significa “normal” y califica a utilisation. Es la forma femenina singular de normal, porque concuerda con ese sustantivo femenino singular. La oposición útil es normal / anormal: une utilisation normale — «un uso normal»; une utilisation anormale — «un uso anormal». En conjunto, Ça dépend de si presenta la condición que determina la respuesta. La subordinada les dégâts sont dus à une utilisation normale dice que los daños se deben a un uso normal: sont dus à expresa la causa, y une utilisation normale nombra esa causa. Por tanto, toda la oración significa: «Depende de si el daño se produjo por el uso normal».

3. Le dispositif s'est progressivement desserré, sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée.

   El dispositivo se fue aflojando poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.

   dispositif

   dispositivo

   s'est … desserré

   se aflojó

   progressivement

   progresivamente

   sans qu'

   sin que

   aucune

   ninguna

   force

   fuerza

   inhabituelle

   inusual

   soit exercée

   sea aplicada

   Explicación detallada

   dispositif significa aquí “dispositivo” y es un sustantivo masculino singular. Su plural es dispositifs. El artículo le que aparece antes muestra ese género y número; el sustantivo nombra el elemento que cambia de estado en la oración. s'est junto con desserré forma un pasado compuesto pronominal: se desserrer significa “aflojarse” o “quedar menos apretado”. s'est combina el pronombre se con est, presente de être, usado aquí como auxiliar. El sujeto es le dispositif, tercera persona singular. El pronombre presenta el cambio como algo que le ocurre al propio dispositivo, sin expresar a otra persona como agente directo. desserré es el participio pasado de desserrer (“aflojar”). En esta construcción pronominal, concuerda con el sujeto: es masculino singular porque se refiere a dispositif; con un sujeto femenino singular sería desserrée, y con un plural masculino o mixto, desserrés. No debe confundirse con serré (“apretado”): desserrer expresa quitar tensión o apretar menos, mientras que serrer expresa apretar. progressivement es un adverbio: indica que el cambio se produjo de manera gradual, no de una sola vez. Se forma a partir del adjetivo progressif y modifica el desarrollo de s'est desserré, no al dispositivo. sans qu' introduce una circunstancia excluida: “sin que”. La elisión de que ante la vocal de aucune produce qu'. La locución sans que rige normalmente el subjuntivo en la subordinada que introduce; aquí esa subordinada presenta como excluida la aplicación de una fuerza. aucune significa “ninguna” y acompaña aquí a un sustantivo femenino singular. Es la forma femenina singular de aucun; junto con ne, expresa la ausencia de cualquier fuerza. El número singular de aucune no afirma que hubiera exactamente una fuerza: expresa que no hubo ninguna. force significa “fuerza”. Es un sustantivo femenino, como muestran aucune force y la forma femenina inhabituelle. En otros contextos puede referirse a fuerza física o a intensidad, pero aquí la traducción fija apoya la lectura de fuerza aplicada al dispositivo. inhabituelle significa “inusual” o “fuera de lo habitual”. Es el femenino singular de inhabituel y concuerda con force; la terminación femenina aparece en el adjetivo, no en el sustantivo. El adjetivo describe el tipo de fuerza, no el hecho de que la fuerza exista. soit exercée completa la subordinada introducida por sans que. soit es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de être, y exercée es el participio pasado femenino singular de exercer (“aplicar” o “ejercer”). La construcción es pasiva: une force ... soit exercée significa “se aplique una fuerza...”. exercée concuerda con force, el sujeto gramatical de la pasiva. La negación ne pertenece a esta subordinada y, con aucune, expresa “no se aplique ninguna fuerza”. En conjunto, Le dispositif s'est progressivement desserré presenta al dispositivo como el elemento que se fue aflojando gradualmente. sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée añade que ese cambio ocurrió sin que se aplicara ninguna fuerza inusual. La oración completa significa: “El dispositivo se fue aflojando poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.”

4. Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

   Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

   Dans ce cas

   en este caso

   cela

   esto / eso

   peut relever de

   puede corresponder a

   l'entretien

   mantenimiento

   courant

   rutinario

   Explicación detallada

   Dans ce cas sitúa la afirmación en una situación ya mencionada: «en este caso». Dans introduce el marco o caso, y ce es el demostrativo masculino singular que acompaña a cas; la expresión completa funciona como un marcador reutilizable para pasar de los hechos a una conclusión. cela es un pronombre demostrativo: aquí retoma la situación descrita anteriormente, sin nombrarla de nuevo. No expresa por sí solo género ni número de una persona; su forma es cela, y puede contrastarse con ceci («esto», normalmente para algo presentado como más cercano en el discurso). En esta oración, cela ocupa el lugar del sujeto de la valoración. peut relever de combina peut, presente de indicativo de pouvoir para la tercera persona singular, con el infinitivo relever y la preposición de. La construcción significa aquí «puede corresponder a» o «puede considerarse parte de». Pouvoir + infinitivo expresa posibilidad, no una afirmación categórica. Ejemplo: Cela peut dépendre du contexte. — «Eso puede depender del contexto.» l'entretien contiene l', la forma de le ante vocal, y el sustantivo masculino entretien. En este contexto, entretien significa mantenimiento o cuidado técnico; no se interpreta aquí como una conversación. Ejemplo: L'entretien du dispositif est nécessaire. — «El mantenimiento del dispositivo es necesario.» courant es un adjetivo masculino singular que modifica a entretien. En esta combinación significa habitual, ordinario o rutinario. Su base es courant; cambia a courante con un sustantivo femenino singular, como en une vérification courante («una verificación rutinaria»). Aquí no significa «que corre» ni «corriente eléctrica». En conjunto, Dans ce cas establece el marco; cela retoma la situación; peut relever de presenta una clasificación posible; y l'entretien courant nombra la categoría de mantenimiento habitual. Por eso la oración completa significa: «En este caso, puede considerarse mantenimiento rutinario». La formulación es relativamente técnica y deja abierta la clasificación mediante peut.

5. Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

   Preferiría que la evaluación quedara documentada.

   préférerais

   preferiría

   l'évaluation

   la evaluación

   soit documentée

   quede documentada

   Explicación detallada

   préférerais: aquí significa «preferiría». Es la primera persona singular del condicional presente de préférer; la terminación muestra que quien habla expresa su propia preferencia. El condicional presenta esta preferencia como hipotética o atenuada, no como una orden directa. Ejemplo: Je préférerais attendre. = «Preferiría esperar». l'évaluation: significa «la evaluación». évaluation es un sustantivo femenino; l' es la forma del artículo definido la delante de vocal, no una marca de cantidad. El mismo sustantivo puede aparecer con une en una mención no definida: Une évaluation est nécessaire. = «Es necesaria una evaluación». soit documentée: significa «quede documentada». soit es la tercera persona singular del presente de subjuntivo de être, usado después de que para presentar el contenido deseado o preferido. documentée es el participio pasado femenino singular de documenter y concuerda con évaluation; la terminación femenina no pertenece a soit. La combinación forma una pasiva: la evaluación recibe la acción de ser documentada. En otro género, el participio cambia, por ejemplo Le résultat soit documenté = «Que el resultado quede documentado». En conjunto, Je préférerais que introduce una preferencia del hablante y l'évaluation soit documentée expresa el estado o resultado que prefiere: «Preferiría que la evaluación quedara documentada». La estructura reutilizable es Je préférerais que + sujeto + verbo en subjuntivo; cuando se expresa una acción pasiva, puede seguir soit más un participio que concuerde con el sujeto.

6. C'est logique, puisque la responsabilité devrait dépendre de la cause.

   Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

   logique

   lógico; tiene sentido

   puisque

   ya que

   responsabilité

   responsabilidad

   devrait

   debería

   dépendre

   depender

   cause

   causa

   Explicación detallada

   logique describe aquí la situación como razonable o coherente. Es un adjetivo; su forma escrita es la misma en masculino y femenino: un raisonnement logique = «un razonamiento lógico» y une explication logique = «una explicación lógica». En C'est logique, C'est significa «esto es» o «es», y logique funciona como atributo. puisque introduce la razón que el hablante presenta como conocida, evidente o aceptada: «ya que». Normalmente introduce una oración con un verbo en indicativo. Ejemplo: Puisque tu es là, commençons. = «Ya que estás aquí, empecemos». No es simplemente una palabra aislada equivalente a cualquier «porque»: destaca que la razón sirve de base compartida para lo que se dice. responsabilité es el sustantivo «responsabilidad». Es femenino en francés, por eso aparece con la: la responsabilité. Ejemplo: La responsabilité est importante. = «La responsabilidad es importante». El género gramatical pertenece a este sustantivo; no se deduce solo de su significado. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir: doit = «debe», devrait = «debería». Aquí expresa una expectativa o criterio considerado apropiado, no una afirmación de que la dependencia ya exista necesariamente. Ejemplo: La réponse devrait être claire. = «La respuesta debería ser clara». dépendre significa «depender». Después de devrait, aparece en infinitivo: devrait dépendre = «debería depender». La construcción reutilizable es dépendre de + aquello de lo que algo depende. Ejemplo: Le résultat dépend du temps. = «El resultado depende del tiempo». La preposición de se combina aquí con la en de la. cause es el sustantivo femenino «causa». En la cause, el artículo la marca el género gramatical y presenta la causa como una entidad identificada en este enunciado. Ejemplo: La cause est inconnue. = «La causa es desconocida». Al ensamblar las partes, C'est logique afirma que la relación considerada es coherente. puisque introduce la justificación: la responsabilité devrait dépendre de la cause, «la responsabilidad debería depender de la causa». Por tanto, el sentido completo es «Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa». La versión francesa usa literalmente la relación «depender de», mientras que la traducción fija la expresa de forma natural como «basarse en».

7. Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance.

   Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

   Je peux

   puedo

   envoyer

   enviar

   photos

   fotos

   avec

   con

   demande

   solicitud

   maintenance

   mantenimiento

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla tiene la posibilidad o capacidad de hacer algo. Je es el pronombre de primera persona singular. peux es una forma presente de pouvoir («poder»); con je, se usa je peux. La construcción reutilizable es Je peux + infinitivo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». Aquí peux no contiene por sí solo la acción de enviar; esa acción aparece después. envoyer significa «enviar». Es el infinitivo que completa peux, porque después de pouvoir se coloca otro verbo en infinitivo: Je peux envoyer.... El infinitivo es la forma base; no es una forma de primera persona ni de presente conjugado independiente en esta oración. photos significa «fotos». Es el plural de photo; el artículo plural indefinido des que aparece antes indica fotos no especificadas, pero no afirma una cantidad concreta. La combinación des photos puede reutilizarse, por ejemplo: J'envoie des photos. = «Envío fotos». avec significa «con» y aquí introduce lo que se envía junto con las fotos. Puede enlazar dos elementos que van juntos: avec le formulaire = «con el formulario». demande significa «solicitud» en este contexto. Es un sustantivo femenino; su forma singular es demande y el plural es demandes. En la demande, el artículo definido la presenta una solicitud concreta dentro de la situación. No debe confundirse aquí con un verbo: el verbo relacionado demander significa «pedir» o «solicitar», mientras que demande en esta frase es el sustantivo. maintenance significa «mantenimiento». Es un sustantivo femenino. En la demande de maintenance, el grupo de maintenance precisa el tipo de solicitud: se trata de una solicitud de mantenimiento. La preposición de conecta el sustantivo principal con el ámbito o propósito que lo especifica. Al combinar los elementos, Je peux envoyer da «puedo enviar»; des photos añade qué se puede enviar; y avec la demande de maintenance indica que las fotos van junto con la solicitud de mantenimiento. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento».

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

   Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

   Veuillez

   por favor

   les

   las

   joindre

   adjuntar

   décrire

   describir

   comment

   cómo

   le problème

   el problema

   s'est développé

   se desarrolló

   Explicación detallada

   Veuillez es una forma de petición cortés basada en vouloir («querer»). Aquí introduce una instrucción en infinitivo y corresponde a «por favor, ...»; funciona como trato formal a una persona o como tratamiento de varias personas. No es necesario traducirlo literalmente como «quiera» en este contexto. les es un pronombre de objeto directo plural. En esta frase significa «las», de acuerdo con la traducción fija, y remite a elementos que se deben adjuntar; su referente concreto no está identificado aquí. En francés, los pronombres de objeto suelen colocarse antes del infinitivo cuando dependen de él: les joindre. joindre es el infinitivo «adjuntar» en este uso. Después de Veuillez, el infinitivo expresa la acción solicitada: Veuillez les joindre = «Por favor, adjúntelas». Su forma de diccionario es también joindre; no debe confundirse con rejoindre, que suele significar «reunirse con» o «alcanzar». décrire es el infinitivo «describir». Aparece coordinado con joindre, por lo que la petición contiene dos acciones: adjuntar algo y describir algo. El patrón reutilizable es Veuillez + infinitivo: Veuillez patienter = «Por favor, espere». comment introduce una explicación de manera y aquí significa «cómo». El patrón décrire comment + oración equivale a «describir cómo ...»: Décrivez comment cela fonctionne = «Describa cómo funciona eso». le problème significa «el problema». le es el artículo definido masculino singular y problème es un sustantivo masculino singular; el artículo expresa que se trata de un problema identificable en la situación, no una cantidad. La forma femenina correspondiente del artículo sería la, pero el género de un sustantivo francés debe aprenderse con el sustantivo. s'est développé es la forma de pasado compuesto de se développer, «desarrollarse» o «evolucionar», en tercera persona singular. s' es la forma elidida de se ante vocal, est es el auxiliar être y développé es el participio pasado de développer. En esta oración, le problème es lo que se desarrolló, por eso el participio aparece en masculino singular: développé. El tiempo pasado presenta el desarrollo como ya ocurrido. Compárese se développe («se desarrolla / está desarrollándose») con s'est développé («se desarrolló»). En conjunto, Veuillez les joindre solicita que se adjunten los elementos mencionados, y et décrire comment le problème s'est développé añade la segunda acción solicitada: describir cómo evolucionó el problema. La oración completa significa: «Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema».