Responsabilidad y documentación de una reparación | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Responsabilidad y documentación de una reparación, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je ne sais pas si cette réparation est à ma charge.

Zhe ne sé pa si set reparasión e ta ma sharzh. Yo no tengo claro si esta reparación es responsabilidad mía.

Ça dépend de si les dégâts sont dus à une utilisation normale.

Sa depán de si le degá son dü a ün ütilizasión normal. Depende de si el daño se produjo por el uso normal.

Le dispositif s'est progressivement desserré, sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée.

Le dispozitíf se progresivamán deseré, san kokün fors inabitüel ne sua egzersé. El dispositivo se fue aflojando poco a poco, sin aplicar ninguna fuerza inusual.

Dans ce cas, cela peut relever de l'entretien courant.

Dan se ka, sela pe relvé de lantretien kurán. Entonces puede considerarse mantenimiento rutinario.

Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

Zhe prefereré ke levalüasión sua dokumenté. Preferiría que la evaluación quedara documentada.

C'est logique, puisque la responsabilité devrait dépendre de la cause.

Se lozhik, püisk la responsabilidad devré depándr de la koz. Tiene sentido, ya que la responsabilidad debería basarse en la causa.

Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance.

Zhe pe anvuayé de foto avek la demann de mantenans. Puedo enviar fotos junto con la solicitud de mantenimiento.

Veuillez les joindre et décrire comment le problème s'est développé.

Vüiyé le zhuáñdr e dekrír komán le problem se devlopé. Por favor, adjúntelas y describa cómo se desarrolló el problema.

Palabra por palabra

Je En « Je ne sais pas », « Je » significa « yo » y presenta a la persona que no tiene la información. Se usa delante del verbo para indicar quién realiza o experimenta la acción. Nuevo ejemplo: « Je comprends la situation ».

ne En « Je ne sais pas », « ne » forma parte de la negación junto con « pas » y contribuye a expresar « no sé ». En francés se coloca delante del verbo dentro de esta estructura. Nuevo ejemplo: « Je ne comprends pas ».

sais En « Je ne sais pas », « sais » expresa « sé », es decir, tener conocimiento o certeza sobre algo. Aquí aparece con « Je » y con la negación « ne ... pas ». Se reutiliza en « Je sais si la réparation est nécessaire ».

pas En « Je ne sais pas », « pas » completa la negación y convierte « sé » en « no sé ». Se usa con « ne » alrededor del verbo en esta construcción. Nuevo ejemplo: « Je ne peux pas venir ».

si En « si cette réparation est à ma charge », « si » introduce la cuestión indirecta « si esta reparación está a mi cargo ». Presenta la alternativa o condición que la persona quiere aclarar. Se reutiliza antes de una oración, como en « Je ne sais pas si le problème est urgent ».

cette En « cette réparation », « cette » significa « esta » y señala la reparación concreta de la que se está hablando. Aparece delante del sustantivo « réparation ». Se reutiliza con un sustantivo femenino singular, como en « cette demande ».

réparation En « cette réparation », « réparation » designa el arreglo del problema mencionado en la conversación. Se combina con « être à la charge de » para hablar de quién asume el coste o la responsabilidad. Nuevo ejemplo: « La réparation est nécessaire ».

est En « cette réparation est à ma charge », « est » expresa « es » y conecta la reparación con la responsabilidad de la persona. Aquí forma parte de la estructura « être à la charge de ». Se reutiliza en « Le problème est important ».

à En « est à ma charge », « à » forma parte de la expresión que indica que algo corre a cargo de alguien. Su significado aquí no es simplemente « a », sino que contribuye a expresar responsabilidad o coste. Nuevo ejemplo: « Les frais sont à votre charge ».

ma En « à ma charge », « ma » significa « mi » y determina « charge » como algo relacionado con la persona que habla. Aparece delante del sustantivo. Se reutiliza en expresiones como « ma demande ».

charge En « à ma charge », « charge » se refiere a la responsabilidad o al coste que corresponde a alguien. La expresión completa « être à ma charge » indica que la reparación sería responsabilidad de la persona que habla. Nuevo ejemplo: « Cette dépense est à ma charge ».

Ça En « Ça dépend », « Ça » significa « eso » y se refiere a la cuestión planteada sobre la responsabilidad de la reparación. Funciona como aquello de lo que depende la respuesta. Se reutiliza en « Ça peut attendre ».

dépend En « Ça dépend de si les dégâts... », « dépend » expresa que la respuesta está determinada por otra circunstancia. Aquí se combina con « de » para introducir el factor relevante. Se reutiliza en « Cela dépend de la situation ».

de En « dépend de si les dégâts... », « de » introduce aquello de lo que depende la situación. Aquí va seguido de « si » y de una oración completa. También se usa en « dépendre de la cause ».

les En « les dégâts », « les » significa « los » y presenta « dégâts » como un sustantivo determinado. Se coloca delante del sustantivo. Se reutiliza en « les photos ».

dégâts En « les dégâts sont dus à une utilisation normale », « dégâts » significa « daños » y se refiere al deterioro del dispositivo. Se combina con « être dus à » para indicar la causa. Nuevo ejemplo: « Les dégâts sont visibles ».

sont En « les dégâts sont dus à une utilisation normale », « sont » expresa « son » y enlaza « les dégâts » con su causa. Aquí forma parte de « être dû à ». Se reutiliza en « Les documents sont prêts ».

dus En « les dégâts sont dus à une utilisation normale », « dus » indica que los daños son atribuibles a un uso normal. Su significado depende de la construcción completa « être dû à ». Nuevo ejemplo: « Les dégâts sont dus à l'humidité ».

une En « une utilisation normale », « une » significa « una » y presenta una utilización concreta. Aparece delante del sustantivo « utilisation ». Se reutiliza en « une demande urgente ».

utilisation En « une utilisation normale », « utilisation » significa « uso » y describe la manera habitual de utilizar el dispositivo. Se combina con « normale » para precisar que no hubo un uso excepcional. Nuevo ejemplo: « Une utilisation correcte réduit les problèmes ».

normale En « une utilisation normale », « normale » indica que el uso fue habitual y no extraordinario. Describe a « utilisation » dentro de la explicación sobre el origen de los daños. Se reutiliza en « une situation normale ».

Le En « Le dispositif s'est progressivement desserré », « Le » significa « el » y presenta el dispositivo concreto de la conversación. Se coloca delante del sustantivo « dispositif ». Se reutiliza en « Le problème est documenté ».

dispositif En « Le dispositif s'est progressivement desserré », « dispositif » designa el elemento instalado que se aflojó. Es el sujeto de la acción descrita en esta línea. Nuevo ejemplo: « Le dispositif fonctionne encore ».

s'est En « s'est progressivement desserré », « s'est » combina el pronombre « se » con « est » y presenta una acción que el dispositivo experimentó. Aquí forma parte de la construcción « s'est desserré ». Se reutiliza en « Le mécanisme s'est déplacé ».

progressivement En « s'est progressivement desserré », « progressivement » significa « progresivamente » y muestra que el aflojamiento ocurrió poco a poco. Modifica la manera en que se desarrolló la acción. Nuevo ejemplo: « Le problème s'est progressivement aggravé ».

desserré En « Le dispositif s'est progressivement desserré », « desserré » indica que el dispositivo perdió su ajuste y se aflojó. Con « s'est », describe el cambio sufrido por el dispositivo. Se reutiliza para explicar que una pieza se ha aflojado.

sans En « sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée », « sans » significa « sin » y excluye la presencia de una fuerza inusual. Introduce una oración con « que » para precisar lo que no ocurrió. Nuevo ejemplo: « Il est parti sans prévenir ».

qu'aucune En « sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée », « qu'aucune » introduce la idea de que no se ejerció ninguna fuerza inusual. Es la forma contraída de « que » delante de « aucune ». Se reutiliza en « sans qu'aucune erreur ne soit signalée ».

force En « aucune force inhabituelle », « force » significa « fuerza » y se refiere al esfuerzo físico que podría haber causado el aflojamiento. Se combina con « inhabituelle » para excluir una fuerza extraordinaria. Nuevo ejemplo: « Il faut exercer une force régulière ».

inhabituelle En « aucune force inhabituelle », « inhabituelle » significa « inusual » y describe una fuerza que no sería normal en el uso del dispositivo. Aporta la idea de que no hubo una causa extraordinaria. Se reutiliza en « une situation inhabituelle ».

soit En « sans qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée », « soit » expresa « sea o esté » dentro de la oración introducida por « sans que ». Presenta la acción de ejercer la fuerza como algo que no ocurrió. Se reutiliza en « sans que le problème soit réglé ».

exercée En « qu'aucune force inhabituelle ne soit exercée », « exercée » significa « ejercida » o « aplicada » y describe lo que no se hizo con la fuerza. Se refiere a « force » en la construcción completa. Nuevo ejemplo: « Une pression est exercée sur le bouton ».

Dans En « Dans ce cas », « Dans » significa « en » y sitúa la conclusión dentro de la situación descrita. Introduce el contexto al que se aplica la respuesta. Se reutiliza en « dans cette situation ».

ce En « ce cas », « ce » significa « ese » y señala el caso que acaba de describirse. Se coloca delante del sustantivo « cas ». Se reutiliza en « ce problème ».

cas En « Dans ce cas », « cas » significa « caso » y resume la situación en la que el dispositivo se aflojó gradualmente sin fuerza inusual. La expresión completa introduce una consecuencia o conclusión. Nuevo ejemplo: « Dans ce cas, il faut attendre ».

cela En « cela peut relever de l'entretien courant », « cela » significa « eso » o « ello » y retoma la situación o el problema mencionado. Funciona como sujeto de la posible clasificación. Se reutiliza en « Cela dépend de la cause ».

peut En « cela peut relever de l'entretien courant », « peut » expresa posibilidad: la situación puede entrar dentro del mantenimiento habitual. Se combina con un verbo en infinitivo, aquí « relever ». Nuevo ejemplo: « Cela peut attendre ».

relever En « peut relever de l'entretien courant », « relever de » significa corresponder a una categoría o entrar en su ámbito. Aquí indica que el problema podría considerarse mantenimiento habitual. Se reutiliza en « Cette question relève du service technique ».

l'entretien En « l'entretien courant », « l'entretien » significa « el mantenimiento » y se refiere a las tareas habituales de conservación. La forma con apóstrofo aparece porque el artículo precede a una palabra que empieza por vocal. Se reutiliza en « l'entretien du logement ».

courant En « l'entretien courant », « courant » significa « habitual » o « rutinario » y precisa que se trata del mantenimiento normal. Forma una expresión completa con « l'entretien ». Nuevo ejemplo: « Les travaux courants sont prévus au contrat ».

préférerais En « Je préférerais que l'évaluation soit documentée », « préférerais » expresa una preferencia formulada con cortesía: « preferiría ». Introduce con « que » lo que la persona desea que ocurra. Se reutiliza en « Je préférerais recevoir une confirmation ».

que En « Je préférerais que l'évaluation soit documentée », « que » introduce la acción que la persona preferiría que ocurriera. Conecta « préférerais » con una oración completa. Nuevo ejemplo: « Je voudrais que vous répondiez ».

l'évaluation En « l'évaluation soit documentée », « l'évaluation » significa « la evaluación » de la situación y de la responsabilidad. Es aquello que la persona quiere que quede documentado. Se reutiliza en « l'évaluation du problème ».

documentée En « que l'évaluation soit documentée », « documentée » significa « documentada » y expresa que la evaluación debe quedar registrada. Se refiere a « l'évaluation » dentro de la oración introducida por « que ». Nuevo ejemplo: « La décision est documentée ».

C'est En « C'est logique », « C'est » significa « es » o « resulta » y presenta la valoración de la propuesta anterior. La forma combina « ce » y « est ». Se reutiliza en « C'est important ».

logique En « C'est logique », « logique » significa « lógico » y expresa que la petición de documentar la evaluación tiene sentido. Se usa después de « C'est » para valorar una situación. Nuevo ejemplo: « C'est logique de vérifier les documents ».

puisque En « puisque la responsabilité devrait dépendre de la cause », « puisque » significa « ya que » y presenta una razón considerada evidente o pertinente. Introduce la explicación de por qué la propuesta tiene sentido. Nuevo ejemplo: « Puisque vous êtes ici, nous pouvons commencer ».

la En « la responsabilité », « la » significa « la » y presenta el sustantivo determinado que nombra el asunto principal. Se coloca delante de « responsabilité ». Se reutiliza en « la demande de réparation ».

responsabilité En « la responsabilité devrait dépendre de la cause », « responsabilité » se refiere a quién debe hacerse cargo de la reparación. Aquí es el elemento cuya atribución debe basarse en la causa. Nuevo ejemplo: « La responsabilité est clairement définie ».

devrait En « la responsabilité devrait dépendre de la cause », « devrait » expresa lo que sería adecuado o esperable: la responsabilidad debería depender de la causa. Se combina con el infinitivo « dépendre ». Nuevo ejemplo: « La demande devrait être enregistrée ».

dépendre En « devrait dépendre de la cause », « dépendre de » significa estar determinado por algo. Aquí indica que la responsabilidad debe decidirse según la causa del problema. Se reutiliza en « La décision dépend de l'évaluation ».

cause En « dépendre de la cause », « cause » significa « causa » y señala el origen del daño como criterio para decidir la responsabilidad. Aparece después de « de » en la expresión « dépendre de ». Nuevo ejemplo: « Il faut identifier la cause du problème ».

peux En « Je peux envoyer des photos », « peux » expresa capacidad o posibilidad: « puedo enviar ». Aparece con « Je » y va seguido del infinitivo « envoyer ». Se reutiliza en « Je peux fournir les documents ».

envoyer En « Je peux envoyer des photos », « envoyer » significa « enviar » y designa la acción que la persona puede realizar. Después de « peux » aparece en infinitivo. Nuevo ejemplo: « Je vais envoyer la demande aujourd'hui ».

des En « des photos », « des » presenta una cantidad no especificada de fotos y puede traducirse como « unas » o simplemente « fotos ». Se coloca delante del sustantivo plural. Se reutiliza en « des documents ».

photos En « envoyer des photos », « photos » significa « fotos » y se refiere a las imágenes que pueden documentar el estado del dispositivo. Es el objeto directo de « envoyer ». Nuevo ejemplo: « Les photos montrent le problème ».

avec En « avec la demande de maintenance », « avec » significa « con » y relaciona las fotos con la solicitud que las acompaña. Introduce aquello junto a lo cual se envía algo. Se reutiliza en « envoyer le formulaire avec les photos ».

demande En « la demande de maintenance », « demande » significa « solicitud » y designa la petición formal de mantenimiento. Se combina con « de maintenance » para indicar su finalidad. Nuevo ejemplo: « J'ai envoyé une demande ».

maintenance En « la demande de maintenance », « maintenance » significa « mantenimiento » y especifica el tipo de solicitud que se presenta. Completa la expresión « demande de maintenance ». Se reutiliza en « contacter le service de maintenance ».

Veuillez En « Veuillez les joindre et décrire... », « Veuillez » introduce una instrucción cortés dirigida a la persona interlocutora. Aquí equivale a « por favor, tenga la amabilidad de ». Se reutiliza para pedir una acción formalmente, como en « Veuillez remplir ce formulaire ».

joindre En « Veuillez les joindre », « joindre » significa « adjuntar » y se refiere a incluir las fotos junto con la solicitud. Después de « Veuillez » aparece en infinitivo. Nuevo ejemplo: « Veuillez joindre une copie du contrat ».

et En « les joindre et décrire », « et » significa « y » y une dos instrucciones: adjuntar las fotos y describir el desarrollo del problema. Conecta acciones dentro de la misma petición. Se reutiliza en « lire et signer le document ».

décrire En « décrire comment le problème s'est développé », « décrire » significa « describir » y pide explicar la evolución del problema. Aparece en infinitivo después de « Veuillez ». Nuevo ejemplo: « Veuillez décrire les dégâts précisément ».

comment En « décrire comment le problème s'est développé », « comment » significa « cómo » e introduce la manera en que evolucionó el problema. Conecta « décrire » con una oración que aporta los detalles solicitados. Se reutiliza en « Expliquez comment le problème a commencé ».

problème En « le problème s'est développé », « problème » significa « problema » y designa la dificultad cuyo desarrollo debe describirse. Es el sujeto de « s'est développé ». Nuevo ejemplo: « Le problème est apparu hier ».

développé En « comment le problème s'est développé », « développé » indica cómo evolucionó o se desarrolló el problema con el tiempo. Con « s'est », describe el proceso que experimentó el problema. Se reutiliza para explicar la evolución de una situación: « La situation s'est développée rapidement ».

Puntos Gramaticales

être dû à + nom

Le dégât est dû à une utilisation inhabituelle du dispositif.

Le degá e dü a ün ütilizasión inabitüel dü dispozitíf.

El daño se debe a un uso inusual del dispositivo.

La expresión «être dû à» introduce la causa y concuerda con el sujeto: dû, due, dus o dues.

se + verbe au passé composé

Le dispositif s'est desserré progressivement.

Le dispozitíf se deseré progresivamán.

El dispositivo se aflojó progresivamente.

Los verbos pronominaux llevan «être» en passé composé; el participio concuerda con el sujeto.

Vocabulario Francés

à la charge de Frase

a la sharzh de a cargo de

Cette réparation est à ma charge.

dégât Sustantivo

degá daño dégâts

Les dégâts sont dus à une utilisation normale.

dispositif Sustantivo

dispozitíf dispositivo

Le dispositif s'est progressivement desserré.

entretien courant Frase

lantretien kurán mantenimiento rutinario

Cela peut relever de l'entretien courant.

être dû à Frase

etr dü a deberse a

Les dégâts sont dus à une utilisation normale.

évaluation Sustantivo

evalüasión evaluación

Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

force Sustantivo

fors fuerza

Aucune force inhabituelle ne soit exercée.

inhabituel Adjetivo

inabitüel inusual inhabituelle

Aucune force inhabituelle.

progressivement Adverbio

progresivamán progresivamente

Le dispositif s'est progressivement desserré.

relever de Frase

relvé de entrar en el ámbito de

Cela peut relever de l'entretien courant.

se desserrer Verbo

se deseré aflojarse s'est desserré

Le dispositif s'est progressivement desserré.

utilisation Sustantivo

ütilizasión uso

Une utilisation normale.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Preferiría que la evaluación quedara documentada.

Ver Respuesta

Je préférerais que l'évaluation soit documentée.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

daño

Ver Respuesta

dégâts

dispositivo

Ver Respuesta

dispositif

fuerza

Ver Respuesta

force

uso

Ver Respuesta

utilisation