Ampliar una conversación profesional | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

ES → FR / Nivel: B2

Sobre esta lección

Con Ampliar una conversación profesional, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai remarqué que ton badge mentionne la stratégie produit.

Yé remarqué ke ton bádch menciona la strateyí prodüí. He visto que en tu acreditación figura la estrategia de producto.
B

C'est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

Se mon domen prinsipal, mem si mon travay tush osí a la reshersh e o zopérasión. Es mi área principal, aunque mi trabajo también abarca la investigación y las operaciones.
A

Ce mélange doit aider quand les décisions produit se compliquent.

Se melanch dua edé kan le desizión prodüí se komplík. Esa combinación debe de ayudar cuando las decisiones de producto se complican.
B

Oui, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

Uí, surtú kan ün strateyí depán de la fason don le ekip travay reelmañ. Sí, sobre todo cuando una estrategia depende de cómo trabajan realmente los equipos.
A

J'aide de petites équipes numériques à mettre de l'ordre dans leurs flux de travail.

Yed de petít ekip nümerík a metre de lorder dan le flü de travay. Ayudo a pequeños equipos digitales a poner orden en sus flujos de trabajo.
B

Dans ce cas, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

Dan se ka, nu renkontrón probablement sertán de méme problem de koordinasión. Entonces, probablemente nos enfrentamos a algunos de los mismos problemas de coordinación.
A

J'aimerais comparer nos approches à l'occasion.

Yemeré komparé noz aprosh a lokasión. Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.
B

Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons la conversation concrète.

Sela puré etre ütil, surtú si nu gardón la konversasión konkret. Podría ser útil, sobre todo si mantenemos la conversación práctica.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai remarqué », significa « he notado» y forma con « remarqué » una acción ya realizada. Es una forma de « avoir » usada con un participio pasado; patrón reutilizable: « J'ai + participio pasado ».
remarqué En « J'ai remarqué », significa « notado» o « observado». Aparece después de « J'ai » para expresar que la observación ya se ha hecho; patrón reutilizable: « J'ai remarqué que... ».
que Introduce el contenido de lo que se ha observado: « que ton badge mentionne... ». Se usa para conectar « J'ai remarqué » con una oración completa; patrón reutilizable: « Je remarque que... ».
ton En « ton badge », significa « tu» y acompaña a « badge ». Se usa delante de un sustantivo para indicar posesión; patrón reutilizable: « ton + sustantivo ».
badge En este diálogo, « badge » es la acreditación o distintivo que lleva una persona en un evento. Se usa como sustantivo para hablar de la identificación visible de alguien; aquí aparece en « ton badge ».
mentionne En « ton badge mentionne la stratégie produit », significa « menciona» o « indica». El sujeto es « ton badge », y el objeto indicado aparece después; patrón reutilizable: « un documento mentionne + información ».
la En « la stratégie », significa « la» y acompaña al sustantivo « stratégie ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; patrón reutilizable: « la + sustantivo ».
stratégie En « la stratégie produit », significa « estrategia». Se refiere al área de planificación relacionada con un producto; aquí forma la expresión profesional « stratégie produit ».
produit En « stratégie produit », especifica que la estrategia está relacionada con un producto. Aparece después de « stratégie » para precisar el ámbito; patrón reutilizable: « stratégie + ámbito ».
C'est En « C'est mon domaine principal », significa « es» y presenta la identificación del área profesional de la persona. Es la contracción de « ce » y « est »; patrón reutilizable: « C'est + sustantivo o adjetivo ».
mon En « mon domaine », significa « mi» y expresa que el área pertenece o corresponde a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo; patrón reutilizable: « mon + sustantivo ».
domaine En « mon domaine principal », significa « área» o « ámbito» profesional. Se usa con un adjetivo para precisar la importancia de esa área; aquí aparece en « domaine principal ».
principal En « mon domaine principal », significa « principal» y señala que ese es el ámbito más importante del hablante. Se coloca después de « domaine »; patrón reutilizable: « domaine principal ».
même En « même si mon travail touche aussi... », contribuye a expresar « aunque». Forma la construcción « même si », que introduce una condición o circunstancia que no cambia la idea principal.
si En « même si », significa « si» dentro de una construcción concesiva equivalente a « aunque». Debe mantenerse unido a « même » para expresar esa relación; patrón reutilizable: « même si + oración ».
travail En « mon travail », significa « trabajo» y se refiere a la actividad profesional del hablante. Aparece después del posesivo « mon »; patrón reutilizable: « mon travail touche à... ».
touche En « mon travail touche aussi à la recherche », significa que el trabajo « abarca» o « se relaciona también con» un ámbito. Va seguido de « à » y del ámbito correspondiente; patrón reutilizable: « toucher à + ámbito ».
aussi En « touche aussi à la recherche », significa « también» y añade la investigación y las operaciones al área principal. Suele colocarse cerca del verbo o del elemento que se añade; patrón reutilizable: « aussi + complemento ».
à En « touche à la recherche », introduce el ámbito con el que se relaciona el trabajo. Forma parte del patrón « toucher à + sustantivo »; no conviene omitirla en esta construcción.
recherche En « à la recherche », significa « investigación». Aparece como el ámbito al que también se extiende el trabajo; patrón reutilizable: « travailler dans la recherche » como nuevo ejemplo.
et En « à la recherche et aux opérations », significa « y» y une dos ámbitos profesionales. Se usa para coordinar elementos del mismo tipo; patrón reutilizable: « A et B ».
aux En « aux opérations », introduce el segundo ámbito después de « toucher ». Es la forma contraída de « à » y « les »; patrón reutilizable: « toucher aux + sustantivo plural ».
opérations En « aux opérations », significa « operaciones» en el contexto profesional. Es el segundo ámbito relacionado con el trabajo; aparece después de « aux ».
Ce En « Ce mélange doit aider », significa « esta» o « esa» y señala la combinación mencionada antes. Aquí funciona junto con « mélange » para presentar un sustantivo; patrón reutilizable: « ce + sustantivo ».
mélange En « Ce mélange », significa « mezcla» o « combinación» y resume la combinación de estrategia, investigación y operaciones. Se usa para referirse conjuntamente a varios elementos; patrón reutilizable: « ce mélange de... » como nuevo ejemplo.
doit En « doit aider », expresa que algo « debe» ayudar o que razonablemente se espera que ayude. Va seguido del infinitivo « aider »; patrón reutilizable: « ça doit + infinitivo ».
aider En « doit aider », significa « ayudar». Aparece en infinitivo después de « doit »; patrón reutilizable: « aider quelqu'un à + infinitivo » como nuevo ejemplo.
quand En « quand les décisions produit se compliquent », introduce el momento o la situación « cuando». Va seguido de una oración completa; patrón reutilizable: « quand + sujeto + verbo ».
les En « les décisions », significa « los» o « las» y acompaña al sustantivo plural « décisions ». Se usa delante de un sustantivo plural definido; patrón reutilizable: « les + sustantivo plural ».
décisions En « les décisions produit », significa « decisiones» relacionadas con el producto. Es el sujeto de « se compliquent »; patrón reutilizable: « prendre des décisions » como nuevo ejemplo.
se En « se compliquent », indica que las decisiones experimentan el cambio expresado por el verbo. Forma parte del verbo « se compliquer »; aquí aparece delante de « compliquent ».
compliquent En « les décisions se compliquent », significa « se complican» o « se vuelven más complicadas». Se usa con « se » y tiene como sujeto « les décisions »; patrón reutilizable: « la situation se complique » como nuevo ejemplo.
Oui Responde afirmativamente a la observación anterior: « sí». Aquí confirma que la combinación ayuda; puede usarse al principio de una respuesta para aceptar o confirmar una idea.
surtout En « surtout quand... », significa « sobre todo» o « especialmente» y destaca la situación en la que la ayuda es más relevante. Puede introducir una precisión; patrón reutilizable: « surtout quand + oración ».
une En « une stratégie », significa « una» y presenta el sustantivo « stratégie ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; patrón reutilizable: « une + sustantivo ».
dépend En « une stratégie dépend de... », significa « depende». El verbo va seguido de « de » para introducir aquello de lo que depende algo; patrón reutilizable: « dépendre de + sustantivo u oración ».
de En « dépend de la façon... », introduce el factor del que depende la estrategia. Forma parte del patrón fijo « dépendre de »; aquí va seguido de « la façon ».
la façon En « la façon dont les équipes travaillent », significa « la manera» o « la forma» en que trabajan los equipos. Introduce una descripción de cómo se realiza una acción; patrón reutilizable: « la façon dont + oración ».
dont En « la façon dont les équipes travaillent », enlaza « la façon » con la acción de los equipos y equivale aquí a « en que». Se usa después de un sustantivo como « façon » para introducir una oración descriptiva; patrón reutilizable: « la manière dont... ».
équipes En « les équipes travaillent », significa « equipos» y designa a los grupos cuyo modo de trabajo se analiza. Aparece después de « les » y funciona como sujeto de « travaillent ».
travaillent En « les équipes travaillent réellement », significa « trabajan». El sujeto es plural, « les équipes », y el adverbio « réellement » añade que se habla de su funcionamiento real; patrón reutilizable: « les équipes travaillent sur... » como nuevo ejemplo.
réellement En « travaillent réellement », significa « realmente» y subraya cómo trabajan los equipos en la práctica. Modifica al verbo y puede usarse para contrastar la práctica con una descripción teórica; aquí conserva el foco en el trabajo efectivo.
J'aide En « J'aide de petites équipes », significa « ayudo» y presenta la actividad profesional de quien habla. Es la forma contraída de « je aide »; patrón reutilizable: « J'aide + persona o grupo + à + infinitivo ».
petites En « de petites équipes », significa « pequeñas» y describe el tamaño de los equipos. Aparece delante de « équipes » y concuerda con ese sustantivo; patrón reutilizable: « de petites équipes ».
numériques En « de petites équipes numériques », significa « digitales» y especifica el tipo de equipos. Se coloca después de « équipes »; patrón reutilizable: « une équipe numérique » como nuevo ejemplo.
mettre En « à mettre de l'ordre », significa « poner» y forma parte de la expresión « mettre de l'ordre ». Aparece en infinitivo después de « à »; patrón reutilizable: « aider quelqu'un à mettre de l'ordre dans... ».
l'ordre En « mettre de l'ordre », significa « orden» dentro de una expresión que quiere decir organizar o mejorar una situación. La expresión completa es « mettre de l'ordre dans + ámbito»; no debe reducirse a « l'ordre » aislado.
dans En « mettre de l'ordre dans leurs flux de travail », introduce el ámbito en el que se pone orden. Forma parte del patrón « mettre de l'ordre dans + sustantivo»; aquí introduce « leurs flux de travail ».
leurs En « leurs flux de travail », significa « sus» y señala que los flujos pertenecen a los equipos mencionados. Se coloca delante de un sustantivo plural; patrón reutilizable: « leurs + sustantivo plural ».
flux En « leurs flux de travail », significa « flujos» y se refiere a los procesos de trabajo de los equipos. Aquí forma la expresión profesional « flux de travail »; el complemento « de travail » precisa qué tipo de flujos son.
cas En « dans ce cas », significa « caso» y se refiere a la situación profesional que acaba de describirse. La expresión completa « dans ce cas » equivale a « en ese caso».
nous En « nous rencontrons », significa « nosotros» y funciona como sujeto de « rencontrons ». También puede representar a las dos personas en una conversación profesional; patrón reutilizable: « nous + verbo ».
rencontrons En « nous rencontrons des problèmes », significa « encontramos» o « nos enfrentamos a» problemas. Se usa con « des problèmes » como objeto; patrón reutilizable: « rencontrer des difficultés » como nuevo ejemplo.
probablement En « nous rencontrons probablement », significa « probablemente» y expresa una conclusión no completamente segura. Modifica la afirmación principal; puede colocarse cerca del verbo en una respuesta profesional.
certains En « certains des mêmes problèmes », significa « algunos» o « ciertos» y limita la afirmación a una parte de los problemas. Aparece delante de « des mêmes problèmes »; patrón reutilizable: « certains de + grupo plural ».
des En « certains des mêmes problèmes », introduce el grupo definido del que se seleccionan algunos elementos. Aquí equivale a « de los» después de « certains »; patrón reutilizable: « certains des + sustantivo plural ».
mêmes En « des mêmes problèmes », significa « mismos» y señala que los problemas son iguales o coinciden con los de la otra persona. Se coloca delante de « problèmes »; patrón reutilizable: « les mêmes problèmes ».
problèmes En « certains des mêmes problèmes de coordination », significa « problemas». El complemento « de coordination » especifica que se trata de problemas relacionados con la coordinación; patrón reutilizable: « rencontrer des problèmes de + ámbito ».
coordination En « problèmes de coordination », significa « coordinación» y precisa el tipo de problemas mencionados. Se introduce con « de » después de « problèmes »; patrón reutilizable: « améliorer la coordination » como nuevo ejemplo.
J'aimerais En « J'aimerais comparer... », significa « me gustaría» y expresa una propuesta o deseo de manera cortés. Es una forma condicional de « aimer »; patrón reutilizable: « J'aimerais + infinitivo ».
comparer En « J'aimerais comparer nos approches », significa « comparar». Aparece en infinitivo después de « J'aimerais » y toma como objeto « nos approches »; patrón reutilizable: « comparer A et B ».
nos En « nos approches », significa « nuestros» y muestra que los enfoques pertenecen a las dos personas. Se coloca delante de un sustantivo plural; patrón reutilizable: « nos + sustantivo plural ».
approches En « comparer nos approches », significa « enfoques» o « métodos» para abordar el trabajo. Es el objeto de « comparer »; patrón reutilizable: « comparer deux approches » como nuevo ejemplo.
l'occasion En « à l'occasion », significa « en algún momento» o « cuando se presente la ocasión». La expresión completa suaviza la propuesta y deja el momento abierto; patrón reutilizable: « en parler à l'occasion » como nuevo ejemplo.
Cela En « Cela pourrait être utile », significa « eso» o « ello» y retoma la propuesta de comparar los enfoques. Funciona como sujeto de la evaluación; patrón reutilizable: « Cela pourrait + infinitivo ».
pourrait En « Cela pourrait être utile », significa « podría» y presenta una posibilidad de manera prudente. Va seguido de « être » y permite formular una valoración no absoluta; patrón reutilizable: « ça pourrait être + adjetivo ».
être En « pourrait être utile », significa « ser» y aparece en infinitivo después de « pourrait ». Completa la expresión que evalúa la propuesta; patrón reutilizable: « pourrait être + adjetivo ».
utile En « être utile », significa « útil» y expresa que la comparación podría aportar valor. Se usa después de « être »; patrón reutilizable: « être utile pour + persona o actividad » como nuevo ejemplo.
gardons En « si nous gardons la conversation concrète », significa « mantenemos» y expresa conservar la conversación en un estado práctico y concreto. Aparece después de « nous »; patrón reutilizable: « garder + objeto + adjetivo ».
conversation En « garder la conversation concrète », significa « conversación». Es el objeto que se quiere mantener concreta; patrón reutilizable: « avoir une conversation sur + tema » como nuevo ejemplo.
concrète En « garder la conversation concrète », significa « concreta» y aquí comunica la idea de práctica y centrada en asuntos reales. Describe a « conversation » después de « garder »; patrón reutilizable: « rester concret dans une discussion » como nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

mettre de l'ordre dans + nom

Mettre de l'ordre dans le flux de travail est utile.

Metre de lorder dan le flü de travay e ütil.

Poner orden en el flujo de trabajo es útil.

La expresión fija «mettre de l'ordre» significa organizar; suele ir seguida de «dans» y del ámbito que se organiza.

à l'occasion

Comparer les approches à l'occasion est utile.

Komparé le aprosh a lokasión e ütil.

Comparar los enfoques cuando se presente la ocasión es útil.

«À l'occasion» expresa que algo ocurre cuando surge la oportunidad, no simplemente «ocasionalmente».

Vocabulario Francés

badge Sustantivo
bádch acreditación
décisions Sustantivo
desizión decisiones
domaine Sustantivo
domen área o ámbito
mélange Sustantivo
melanch combinación o mezcla
mentionne Verbo
menciona menciona
opérations Sustantivo
zopérasión operaciones
principal Adjetivo
prinsipal principal
recherche Sustantivo
reshersh investigación
remarqué Verbo
remarqué notado
se compliquent Verbo
se komplík se complican
stratégie Sustantivo
strateyí estrategia
touche Verbo
tush abarca o afecta

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Me gustaría comparar nuestros enfoques en algún momento.

Ver RespuestaJ'aimerais comparer nos approches à l'occasion.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

operaciones

Ver Respuestaopérations

abarca o afecta

Ver Respuestatouche

investigación

Ver Respuestarecherche

principal

Ver Respuestaprincipal