Poner límites a una carga de trabajo insostenible | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Poner límites a una carga de trabajo insostenible, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J’ai été productif, mais le rythme devient insoutenable.

Ye e-te produktíf, me le ritm de-vian en-su-te-nabl. He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

J’apprécie que tu le signales avant que les performances ne baissent.

Ya-pre-si ke tü le si-ñal aván ke le performáns ne bes. Te agradezco que lo menciones antes de que baje el rendimiento.

Je peux continuer à livrer des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

Ye pe konti-nü-é a li-vré de rezultá, a kondi-sión ke le priorités sua redüit. Puedo seguir entregando resultados, siempre que se reduzcan las prioridades.

Nous devons distinguer le travail urgent de celui qui sert surtout à donner de la visibilité.

Nu devón distengé le travay ür-yán de sel ki ser sürtú a doné de la vizibilité. Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para dar visibilidad.

Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats.

Serten tash vizibl konsom de lener-yí san shanjé le rezultá. Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

Alors, nous devrions les supprimer ou les déléguer volontairement.

Alor, nu de-vrion le süprimé u le de-le-gé volontérman. Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

Des points d’arrêt plus clairs m’aideraient aussi.

De puen da-ré plu kler mederé osi. También me ayudaría tener puntos de parada más claros.

Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

Ye pe de-fi-nír de kriter dashèvman pur shak tash an kur. Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

Palabra por palabra

J’ai En « J’ai été productif », significa «he». Es la forma de «je» que aparece delante de «ai» y se reutiliza para hablar de algo que uno ha hecho o ha sido.

été En « J’ai été productif », significa «sido» y completa la expresión «he sido productivo». Es una forma de «être» usada después de «ai»; una reutilización común es «J’ai été…» para describir una experiencia o un estado anterior.

productif En « J’ai été productif », significa «productivo» y describe el rendimiento de la persona que habla. Puede reutilizarse después de «être», como en el nuevo ejemplo «Je suis productif aujourd’hui».

mais En « mais le rythme devient insoutenable », introduce un contraste: «pero». Se usa para oponer una idea a la anterior, como en el nuevo ejemplo «Je veux continuer, mais je dois ralentir».

le En « le rythme », significa «el» y presenta el sustantivo «rythme». Se coloca delante de un sustantivo masculino singular definido.

rythme En « le rythme devient insoutenable », significa «ritmo» y se refiere a la velocidad de trabajo. Puede reutilizarse con expresiones como «un rythme de travail» en un nuevo ejemplo.

devient En « le rythme devient insoutenable », significa «se vuelve» o «se convierte» y expresa un cambio gradual. Es una forma de «devenir» usada con un sujeto singular; puede seguirla un adjetivo, como «devient difficile» en un nuevo ejemplo.

insoutenable En « le rythme devient insoutenable », significa «insostenible»: el ritmo ya no puede mantenerse razonablemente. Se usa después de «devient» para describir el nuevo estado de algo.

J’apprécie En « J’apprécie que tu le signales », significa «aprecio» o «valoro» lo que hace la otra persona. Puede introducir una valoración con «que», como en «J’apprécie que tu sois venu» en un nuevo ejemplo.

que En « J’apprécie que tu le signales », introduce el contenido de lo que se valora: «que lo señales». Aquí conecta «J’apprécie» con una oración completa.

tu En « que tu le signales », significa «tú» y señala a la persona que menciona el problema. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «tu comprends».

signales En « tu le signales », significa «lo señales» o «lo menciones» y se refiere a comunicar el problema. Se usa con «le» para indicar aquello que se señala; una pauta reutilizable es «tu signales un problème» en un nuevo ejemplo.

avant En « avant que les performances ne baissent », significa «antes de que» y sitúa una acción anterior a otra. En esta construcción va seguido de «que» y de una oración completa.

les En « les performances », significa «las» y presenta el sustantivo plural «performances». También aparece en «les supprimer», donde funciona como «las» delante de un verbo.

performances En « les performances ne baissent », significa «el rendimiento» o «el desempeño». Se refiere a los resultados observables del trabajo y puede usarse con «améliorer les performances» en un nuevo ejemplo.

ne En « ne baissent », forma parte de la negación escrita francesa. Aquí aparece con «baissent» dentro de «avant que les performances ne baissent»; no atribuye por sí solo todo el significado de la oración.

baissent En « les performances ne baissent », significa «bajen» o «disminuyan». Se usa con «les performances» para hablar de una caída del rendimiento; una pauta común es «les ventes baissent» en un nuevo ejemplo.

Je En « Je peux continuer », significa «yo» y marca a la persona que puede continuar. En francés suele colocarse delante del verbo, como en «Je travaille» en un nuevo ejemplo.

peux En « Je peux continuer », significa «puedo» y expresa capacidad o posibilidad. Es la forma usada con «Je» y se combina con otro verbo, como «Je peux aider» en un nuevo ejemplo.

continuer En « continuer à livrer des résultats », significa «continuar» y expresa que la acción sigue. Después de «continuer» aparece «à» y luego otro verbo; la pauta «continuer à travailler» es reutilizable.

à En « continuer à livrer », conecta «continuer» con la acción que sigue: «continuar entregando». En esta pauta se coloca antes del infinitivo, como en «continuer à avancer» en un nuevo ejemplo.

livrer En « livrer des résultats », significa «entregar» en el sentido de producir y proporcionar resultados. Puede reutilizarse con un objeto directo, como «livrer un projet» en un nuevo ejemplo.

des En « des résultats », introduce un sustantivo plural indefinido y aquí equivale a «unos» o simplemente marca «resultados». Se coloca delante de un nombre plural, como en «des objectifs» en un nuevo ejemplo.

résultats En « livrer des résultats », significa «resultados», es decir, lo que se consigue o se entrega mediante el trabajo. Puede reutilizarse con verbos como «obtenir des résultats» en un nuevo ejemplo.

à condition que En « à condition que les priorités soient réduites », significa «siempre que» o «con la condición de que» y establece el requisito para que algo sea posible. La expresión completa introduce una oración con la condición concreta, no solo una parte aislada.

priorités En « les priorités soient réduites », significa «prioridades», es decir, los asuntos que deben atenderse primero. Puede reutilizarse con «définir les priorités» en un nuevo ejemplo.

soient En « les priorités soient réduites », significa «sean» o «estén» dentro de la condición «à condition que». Aquí conecta «les priorités» con «réduites» para expresar el estado requerido.

réduites En « les priorités soient réduites », significa «reducidas» y describe que hay menos prioridades activas. Se usa con «soient» en esta condición y con un sujeto plural como «les priorités».

Nous En « Nous devons distinguer », significa «nosotros» o «nosotras» y reúne a las personas que toman la decisión. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «Nous devons agir» en un nuevo ejemplo.

devons En « Nous devons distinguer », significa «debemos» y expresa necesidad o responsabilidad. Va seguido de un infinitivo, como en la pauta «Nous devons réduire les tâches» en un nuevo ejemplo.

distinguer En « distinguer le travail urgent de celui… », significa «distinguir» o separar mentalmente dos tipos de trabajo. La pauta «distinguer A de B» conserva los dos elementos que se comparan.

travail En « le travail urgent », significa «trabajo» y se refiere a las tareas laborales. Puede combinarse con un adjetivo, como «travail urgent», o con «de» en «travail de nuit» en un nuevo ejemplo.

urgent En « le travail urgent », significa «urgente» y describe el trabajo que requiere atención prioritaria. Se coloca después de «travail» en esta expresión y puede describir otros sustantivos en un nuevo ejemplo.

de En « distinguer le travail urgent de celui… », introduce el segundo elemento de la distinción y equivale a «de». La pauta completa es «distinguer A de B», como en el nuevo ejemplo «distinguer l’important du secondaire».

celui En « celui qui sert surtout à donner de la visibilité », significa «el que» y retoma un tipo de trabajo mencionado antes. Se usa con «qui» para introducir la característica que identifica aquello retomado.

qui En « celui qui sert surtout à donner de la visibilité », introduce la información sobre aquello que sirve para dar visibilidad. Aquí significa «que» y va seguido del verbo «sert».

sert En « celui qui sert surtout à donner de la visibilité », significa «sirve» y expresa la función de ese trabajo. Puede reutilizarse con «servir à» para indicar finalidad, como «ça sert à gagner du temps» en un nuevo ejemplo.

surtout En « sert surtout à donner de la visibilité », significa «sobre todo» o «principalmente» y limita la finalidad destacada. Se coloca delante de «à donner» para señalar que esa es la función principal.

donner En « donner de la visibilité », significa «dar» y forma parte de la expresión «dar visibilidad». Puede reutilizarse con distintos complementos, como «donner une réponse» en un nuevo ejemplo.

la En « la visibilité », significa «la» y presenta el sustantivo «visibilité». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular definido.

visibilité En « donner de la visibilité », significa «visibilidad», es decir, hacer que algo sea más conocido o visible. La pauta «donner de la visibilité à quelque chose» puede reutilizarse en un nuevo ejemplo.

Certaines En « Certaines tâches visibles », significa «algunas» y señala una parte de un conjunto de tareas. Se coloca delante de un sustantivo plural femenino, como en «Certaines décisions» en un nuevo ejemplo.

tâches En « Certaines tâches visibles », significa «tareas» y se refiere a actividades concretas del trabajo. Puede combinarse con un adjetivo, como «tâches importantes» en un nuevo ejemplo.

visibles En « tâches visibles », significa «visibles» y describe tareas cuya realización puede observarse o percibirse. Se coloca después de «tâches» y puede reutilizarse con otro sustantivo plural en un nuevo ejemplo.

consomment En « Certaines tâches visibles consomment de l’énergie », significa «consumen» y describe el uso de energía por parte de las tareas. Puede reutilizarse con «consommer du temps» en un nuevo ejemplo.

l’énergie En « consomment de l’énergie », significa «la energía» y designa el recurso que se gasta. La forma «l’énergie» aparece con apóstrofo porque el artículo se une al sustantivo que empieza por vocal.

sans En « sans changer les résultats », significa «sin» e introduce una acción que no ocurre. Va seguido aquí de un infinitivo; la pauta «sans attendre» es reutilizable en un nuevo ejemplo.

changer En « sans changer les résultats », significa «cambiar» y expresa que las tareas no modifican los resultados. Después de «sans» aparece en infinitivo, como en «sans perdre de temps» en un nuevo ejemplo.

Alors En « Alors, nous devrions… », significa «entonces» y conecta la conclusión con lo que se acaba de decir. Puede iniciar una propuesta o consecuencia, como en «Alors, on commence» en un nuevo ejemplo.

devrions En « nous devrions les supprimer », significa «deberíamos» y presenta una recomendación. Se combina con un infinitivo, como en la pauta «Nous devrions réduire les réunions» en un nuevo ejemplo.

supprimer En « les supprimer », significa «eliminar» las tareas mencionadas. Se usa después de «devrions» y delante del objeto «les» en la construcción «devrions les supprimer».

ou En « les supprimer ou les déléguer », significa «o» y presenta dos opciones para actuar sobre las tareas. Une dos infinitivos coordinados dentro de la misma propuesta.

déléguer En « les déléguer », significa «delegar» las tareas a otra persona o parte responsable. Se usa después de «devrions» y mantiene «les» como objeto directo.

volontairement En « les déléguer volontairement », significa «deliberadamente» o «de forma voluntaria» y muestra que la delegación se hace de manera intencionada. Se coloca después de la acción que modifica.

points En « Des points d’arrêt », significa «puntos» y se refiere a momentos o límites concretos para detener el trabajo. Puede reutilizarse en expresiones como «points importants» en un nuevo ejemplo.

d’arrêt En « points d’arrêt », significa «de parada» y especifica qué tipo de puntos son. Junto con «points» forma una expresión completa para hablar de límites o momentos en los que se detiene una actividad.

plus En « plus clairs », significa «más» y marca un grado superior de claridad. Se coloca delante del adjetivo «clairs», como en «plus simple» en un nuevo ejemplo.

clairs En « points d’arrêt plus clairs », significa «claros» y describe límites fáciles de entender. Aparece después de «points d’arrêt» y concuerda con el grupo nominal plural.

m’aideraient En « Des points d’arrêt plus clairs m’aideraient », significa «me ayudarían» y expresa el beneficio que producirían unos puntos de parada más claros. La forma incluye «m’» para la persona beneficiaria y puede reutilizarse con un sujeto plural, como «Ces règles m’aideraient» en un nuevo ejemplo.

aussi En « m’aideraient aussi », significa «también» y añade esta necesidad a la idea anterior. Puede colocarse después del verbo, como aquí, para añadir otra ayuda o consecuencia.

définir En « définir des critères », significa «definir» y expresa establecer con precisión unos criterios. Después de «peux» aparece en infinitivo; una pauta reutilizable es «définir un objectif» en un nuevo ejemplo.

critères En « définir des critères », significa «criterios» y se refiere a las reglas o condiciones usadas para valorar algo. Puede reutilizarse con «établir des critères» en un nuevo ejemplo.

d’achèvement En « critères d’achèvement », significa «de finalización» y especifica que los criterios sirven para determinar cuándo se termina algo. Junto con «critères» forma una expresión completa y no debe separarse al reutilizarla.

pour En « pour chaque tâche en cours », significa «para» y presenta aquello a lo que se aplican los criterios. Aquí introduce «chaque tâche», como en «un plan pour chaque équipe» en un nuevo ejemplo.

chaque En « chaque tâche en cours », significa «cada» y considera las tareas una por una. Se coloca delante de un sustantivo singular, aunque se refiera al conjunto.

tâche En « chaque tâche en cours », significa «tarea» y designa cada actividad individual que sigue activa. Puede reutilizarse con complementos como «une tâche importante» en un nuevo ejemplo.

en cours En « chaque tâche en cours », significa «en curso» o «activa» y describe una tarea que todavía se está realizando. La expresión completa se usa después del sustantivo, como en «un projet en cours» en un nuevo ejemplo.

Puntos Gramaticales

à condition que + subjonctif

À condition que les critères soient plus clairs.

A kondi-sión ke le kri-tér sua plu kler.

Siempre que los criterios sean más claros.

Después de « à condition que » se usa el subjuntivo para expresar una condición.

Vocabulario Francés

à condition que Conjunción

a kon-di-sión ke siempre que, con la condición de que

À condition que les priorités soient réduites.

apprécier Verbo

a-pre-si-é apreciar, agradecer J’apprécie

J’apprécie que tu le signales.

baisser Verbo

be-sé bajar, disminuir baissent

Avant que les performances ne baissent.

continuer Verbo

kon-ti-nü-é continuar, seguir

Je peux continuer à livrer des résultats.

insoutenable Adjetivo

en-su-te-nabl insostenible

Le rythme devient insoutenable.

livrer Verbo

li-vré entregar, proporcionar

Je peux continuer à livrer des résultats.

performance Sustantivo

per-for-máns rendimiento les performances

Avant que les performances ne baissent.

priorité Sustantivo

prio-ri-té prioridad les priorités

Les priorités soient réduites.

productif Adjetivo

produktíf productivo

J’ai été productif.

résultat Sustantivo

re-zül-tá resultado des résultats

À livrer des résultats.

rythme Sustantivo

ritm ritmo le rythme

Le rythme devient insoutenable.

signaler Verbo

si-ña-lé señalar, mencionar signales

J’apprécie que tu le signales.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

bajar, disminuir

Ver Respuesta

baissent

productivo

Ver Respuesta

productif

señalar, mencionar

Ver Respuesta

signales

entregar, proporcionar

Ver Respuesta

livrer