Poner límites a una carga de trabajo insostenible | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J’ai été productif, mais le rythme devient insoutenable.

   He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible.

   J’ai été

   he sido

   productif

   productivo

   le rythme

   el ritmo

   devient

   se vuelve

   insoutenable

   insostenible

   Explicación detallada

   J’ai été: Esta construcción es el passé composé de être en primera persona del singular: ai es el auxiliar avoir en presente y été es el participio pasado de être. Aquí expresa un estado o resultado considerado hasta el momento de referencia: «he sido». Ejemplo: J’ai été prudent. = «He sido prudente». El género del hablante no se marca en ai été. productif: Significa «productivo» y es un adjetivo masculino singular, concordado aquí con el hablante masculino implícito en la traducción. Su forma femenina es productive; el plural masculino es productifs y el plural femenino, productives. Ejemplo: Elle a été productive. = «Ella ha sido productiva». le rythme: Significa «el ritmo». rythme es un sustantivo masculino singular y le es el artículo definido masculino singular. El artículo definido presenta el ritmo como una referencia identificable en la situación, no como una cantidad. Ejemplo: Le rythme change. = «El ritmo cambia». devient: Es la forma de tercera persona singular del presente de devenir, «volverse» o «convertirse en». El sujeto es le rythme, por eso aparece en singular. El presente aquí describe un cambio que está ocurriendo o que se está produciendo: Le rythme devient... = «El ritmo se está volviendo...». Ejemplo: La situation devient difficile. = «La situación se está volviendo difícil». insoutenable: Significa «insostenible» o «insoportable» en este contexto: el ritmo ya no puede mantenerse. Es un adjetivo singular; su forma es igual en masculino y femenino, mientras que el plural es insoutenables. En devient insoutenable, el adjetivo funciona como atributo del sujeto le rythme y describe el resultado del cambio. Ejemplo: Cette charge devient insoutenable. = «Esta carga se vuelve insostenible». En conjunto, J’ai été productif expresa «he sido productivo», y mais introduce un contraste: «pero». Después, le rythme devient insoutenable afirma que el ritmo está cambiando hasta alcanzar una condición que ya no se puede sostener. Por tanto, la oración completa significa: «He sido productivo, pero el ritmo se está volviendo insostenible». La estructura reutilizable es J’ai été + adjetivo, mais + sujeto + devient + adjetivo.

2. J’apprécie que tu le signales avant que les performances ne baissent.

   Te agradezco que lo menciones antes de que baje el rendimiento.

   J’apprécie

   agradezco; valoro

   signales

   señales; menciones

   avant que

   antes de que

   les performances

   el rendimiento; los resultados

   baissent

   bajen; disminuyan

   Explicación detallada

   J’apprécie expresa aquí «agradezco» o «valoro». Es la primera persona singular del presente de apprécier: j’apprécie, «yo valoro». La construcción reutilizable es J’apprécie que + oración, para expresar valoración ante un hecho o una acción. Ejemplo: J’apprécie que vous soyez ponctuels. — «Valoro que sean puntuales». En este ejemplo, soyez aparece en subjuntivo porque depende de J’apprécie que. signales es la forma de subjuntivo presente de signaler para tu; aquí significa «menciones» o «señales». El pronombre tu fija la segunda persona singular, y le funciona como objeto directo: «lo». La combinación que tu le signales significa «que lo menciones». Ejemplo: Je préfère que tu le signales rapidement. — «Prefiero que lo menciones rápidamente». No hay que confundir signales con una forma de indicativo presente: con tu, el indicativo sería tu signales, escrito igual; en esta oración, el subjuntivo se reconoce por la construcción J’apprécie que. avant que significa «antes de que» y normalmente introduce una oración con subjuntivo. Presenta la acción subordinada como posterior y todavía no realizada respecto del momento de referencia. Ejemplo: Pars avant qu’il n’arrive. — «Vete antes de que llegue». En francés, el ne de avant que les performances ne baissent es un ne expletivo: en este uso no expresa negación. les performances es un grupo nominal plural que aquí significa «el rendimiento» en el sentido de los resultados o del desempeño. les marca pluralidad y carácter definido; no convierte por sí solo el grupo en una cantidad numérica concreta. El sustantivo performance puede usarse en singular cuando se habla de un rendimiento o resultado considerado como una unidad: La performance baisse. — «El rendimiento baja». En la oración dada, el francés mantiene el plural, aunque la traducción fija lo exprese en español con el singular «el rendimiento». baissent es el presente de subjuntivo de baisser para la tercera persona plural: les performances baissent, «el rendimiento baja» o literalmente «los rendimientos disminuyen». El verbo cambia según el sujeto plural les performances; la terminación no pertenece al sustantivo. Para comparar: la performance baisse («el rendimiento baja») frente a les performances baissent («los rendimientos bajan»). Ejemplo: Nous agirons avant que les coûts ne baissent davantage. — «Actuaremos antes de que los costes bajen aún más». En conjunto, J’apprécie introduce una valoración, que tu le signales especifica la acción que se valora, y avant que les performances ne baissent sitúa esa acción antes de una posible disminución del rendimiento: «Te agradezco que lo menciones antes de que baje el rendimiento». La oración usa el subjuntivo tanto en signales como en baissent por las construcciones que los introducen: valoración con que y avant que, respectivamente.

3. Je peux continuer à livrer des résultats, à condition que les priorités soient réduites.

   Puedo seguir entregando resultados, siempre que se reduzcan las prioridades.

   Je peux

   puedo

   continuer

   continuar

   livrer

   entregar

   résultats

   resultados

   à condition que

   siempre que

   priorités

   prioridades

   soient réduites

   se reduzcan

   Explicación detallada

   Je peux significa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir; el sujeto es je. Pouvoir se combina con un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí esta construcción expresa capacidad o posibilidad, y por sí sola no incluye todavía la acción posterior. continuer significa «continuar» y aparece en infinitivo después de peux. La combinación reutilizable es pouvoir + infinitivo: Je peux continuer = «Puedo continuar». Continuer también puede introducir una acción con à + infinitivo, como en la siguiente parte. livrer significa «entregar» o «proporcionar». En continuer à livrer, el infinitivo expresa la actividad que continúa: «seguir entregando». Ejemplo: Elle continue à travailler. = «Ella sigue trabajando». La forma observada es livrer, no una forma conjugada, porque depende de continuer. résultats significa «resultados». Es un sustantivo plural; des résultats presenta resultados sin indicar una cantidad numérica concreta. Livrer des résultats es una combinación útil para «entregar o proporcionar resultados». à condition que introduce la condición necesaria para lo anterior: «siempre que» o «a condición de que». Normalmente va seguido de subjuntivo, porque presenta una condición, no un hecho afirmado independientemente. Ejemplo: Je viendrai à condition que tu sois là. = «Iré siempre que estés allí». priorités significa «prioridades». Es el plural de priorité y, en francés, este sustantivo es femenino; por eso el participio que concuerda con él aparece en femenino plural. soient réduites significa «se reduzcan» en esta oración. Soient es la tercera persona plural del presente de subjuntivo de être; réduites es el participio pasado femenino plural de réduire, «reducir». Juntos forman una pasiva: literalmente, «sean reducidas», con priorités como aquello que recibe la reducción. La terminación -es de réduites concuerda con priorités, no con soient. Ejemplo: Il faut que les dépenses soient réduites. = «Es necesario que se reduzcan los gastos». En conjunto, Je peux continuer à livrer des résultats expresa «Puedo seguir entregando resultados». à condition que les priorités soient réduites añade la condición: «siempre que se reduzcan las prioridades». La oración completa significa: «Puedo seguir entregando resultados, siempre que se reduzcan las prioridades».

4. Nous devons distinguer le travail urgent de celui qui sert surtout à donner de la visibilité.

   Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para dar visibilidad.

   Nous devons

   tenemos que

   distinguer

   distinguir

   le travail

   el trabajo

   urgent

   urgente

   celui qui

   el que

   sert

   sirve

   surtout

   sobre todo

   donner

   dar

   visibilité

   visibilidad

   Explicación detallada

   Nous devons combina nous («nosotros») con devons, la forma de presente de devoir para la primera persona plural. Aquí devoir seguido de un infinitivo expresa obligación o necesidad: Nous devons distinguer = «tenemos que distinguir». El infinitivo siguiente no cambia según la persona. Ejemplo: Nous devons agir. = «Tenemos que actuar». distinguer significa separar dos cosas conceptualmente o reconocer la diferencia entre ellas. En esta frase introduce la distinción entre le travail urgent y celui qui sert.... Con personas o cosas distintas puede usarse también distinguer A de B: «distinguir A de B». le travail es un sintagma nominal: travail es un sustantivo masculino singular y le es su artículo definido. Travail puede significar «trabajo» en el sentido de actividad, tarea o labor. Su plural es travaux, una forma irregular en la escritura y la pronunciación: un travail / des travaux. urgent es un adjetivo que aquí describe a travail; por eso aparece en masculino singular. Su forma femenina singular es urgente, y el plural masculino y femenino es urgents y urgentes, respectivamente. La elección no depende solo de que el trabajo sea singular: el adjetivo también concuerda con el género gramatical del sustantivo. Ejemplo: une tâche urgente = «una tarea urgente». celui qui es un pronombre demostrativo masculino singular seguido de una oración relativa introducida por qui. En este contexto, celui retoma el trabajo que se distingue del trabajo urgente, y qui funciona como sujeto de sert; juntos corresponden a «el que». El pronombre permite evitar repetir le travail. La forma no es una forma del sustantivo travail: es el pronombre celui. Para otros valores gramaticales existen, por ejemplo, celle para un referente femenino singular y ceux para referentes masculinos plurales; la forma adecuada depende de las restricciones gramaticales del referente. La preposición de que aparece justo antes de celui qui completa la estructura distinguer ... de ...: marca aquello con lo que se compara o de lo que se separa el primer elemento. Por eso le travail urgent de celui qui... significa «el trabajo urgente del que...», sin convertir de en parte del pronombre. sert es la forma de presente de servir para la tercera persona singular. Aquí el sujeto es celui qui, y significa «sirve» en el sentido de «cumple la función de» o «se utiliza para». El infinitivo que sigue expresa la finalidad: servir à donner = «servir para dar». Ejemplo: Cet outil sert à mesurer la distance. = «Esta herramienta sirve para medir la distancia». surtout es un adverbio que limita o destaca lo que sigue: «sobre todo» o «principalmente». Aquí modifica la finalidad de la acción: el trabajo sirve principalmente para donner de la visibilité, no se afirma que esa sea necesariamente su única función. donner es el infinitivo de «dar». Después de servir à, el francés usa un infinitivo para expresar el propósito o la función: sert à donner. Ejemplo: Cette réunion sert à partager des informations. = «Esta reunión sirve para compartir información». visibilité es un sustantivo femenino singular que significa «visibilidad». En donner de la visibilité, la expresión significa «dar visibilidad» o «hacer algo más visible». De la es aquí un artículo partitivo: presenta visibilidad como una cantidad o grado no especificado, no como un número concreto. El sustantivo relacionado visible es un adjetivo, como en des tâches visibles = «tareas visibles»; no es la forma nominal usada en esta frase. En conjunto, Nous devons distinguer establece la obligación de hacer una separación. Se separa le travail urgent —el trabajo urgente— de celui qui sert surtout à donner de la visibilité —el trabajo que sirve principalmente para dar visibilidad—. La frase completa significa: «Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para dar visibilidad».

5. Certaines tâches visibles consomment de l’énergie sans changer les résultats.

   Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.

   Certaines

   algunas

   tâches

   tareas

   visibles

   visibles

   consomment

   consumen

   énergie

   energía

   sans changer

   sin cambiar

   résultats

   resultados

   Explicación detallada

   Certaines significa «algunas» y concuerda con el sustantivo femenino plural tâches. Es el femenino plural de certain; en singular se usa certaine con un sustantivo femenino. Aquí expresa una cantidad no especificada, no una cantidad exacta. tâches significa «tareas». Es el plural de tâche; el singular lleva -e final y el plural añade -s: une tâche, des tâches. En este contexto designa actividades o trabajos concretos. visibles significa «visibles». Es el plural de visible y concuerda con tâches; la forma escrita es igual para masculino y femenino en plural. La terminación plural se ve aquí en -s. Ejemplo: des résultats visibles = «resultados visibles». consomment significa «consumen» en esta oración. Es la forma de tercera persona plural del presente de consommer: ils/elles consomment. La doble m pertenece a la forma escrita del verbo. Ejemplo: Elles consomment beaucoup d’énergie. = «Consumen mucha energía». énergie significa «energía». Es un sustantivo femenino singular: l’énergie. En de l’énergie, la preposición de y el artículo definido l’ forman una expresión partitiva que presenta una cantidad no especificada de una sustancia; no afirma que sea una sola unidad. sans changer expresa «sin cambiar». sans introduce la acción que no se realiza, y changer es el infinitivo de «cambiar». Después de sans, el francés usa normalmente un infinitivo cuando el sujeto de esa acción se entiende por el contexto. Ejemplo: Il est parti sans parler. = «Se fue sin hablar». résultats significa «resultados». Es el plural de résultat; el singular es un résultat y el plural añade -s. En changer les résultats, los resultados son el objeto directo de changer, y el artículo definido les presenta esos resultados determinados por el contexto. En conjunto, Certaines tâches visibles es «algunas tareas visibles», y consomment de l’énergie indica que esas tareas gastan una cantidad no especificada de energía. sans changer les résultats añade que lo hacen sin modificar los resultados. Por tanto, la oración completa significa: «Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados».

6. Alors, nous devrions les supprimer ou les déléguer volontairement.

   Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.

   Alors

   entonces

   nous devrions

   deberíamos

   les

   las

   supprimer

   eliminar

   déléguer

   delegar

   volontairement

   deliberadamente

   Explicación detallada

   Alors introduce una consecuencia o decisión a partir de lo anterior: aquí equivale a «entonces». También puede tener otros usos discursivos, pero en esta oración enlaza con la idea de que ciertas tareas consumen energía sin cambiar los resultados. nous devrions combina nous («nosotros») con devrions, la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir («deber»). Aquí expresa una recomendación o acción conveniente: «deberíamos», no una obligación absoluta. La construcción reutilizable es nous devrions + infinitivo, por ejemplo: Nous devrions partir. —«Deberíamos irnos». les es un pronombre átono de objeto directo. Según la traducción fija y el contexto anterior, se refiere aquí a las tareas. El francés les marca que el objeto es plural, pero no distingue género; el género femenino aparece en la traducción española las, no en la forma francesa. Su forma se mantiene ante los dos infinitivos porque se entiende el mismo objeto: les supprimer y les déléguer. En francés, este pronombre normalmente va antes del infinitivo. supprimer es el infinitivo «eliminar» o «suprimir». Como infinitivo, no marca por sí mismo persona ni número; la persona y la modalidad proceden de nous devrions. En este contexto significa quitar esas tareas del conjunto de acciones, no simplemente modificarlas. Ejemplo: Il faut supprimer cette étape. —«Hay que eliminar este paso». déléguer es el infinitivo «delegar»: encargar una tarea a otra persona o entidad. Se diferencia de supprimer: delegar conserva la tarea, pero cambia quién la realiza. Ejemplo: Nous pouvons déléguer cette tâche. —«Podemos delegar esta tarea». volontairement es un adverbio que significa «deliberadamente» o «de forma intencionada». Aquí puede entenderse que modifica las dos alternativas coordinadas por ou: tanto eliminar como delegar se presentan como acciones deliberadas. El adjetivo relacionado es volontaire («voluntario»), mientras que volontairement expresa la manera de realizar la acción. La estructura completa es Alors, nous devrions les supprimer ou les déléguer volontairement: «Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada». ou coordina las dos opciones; les funciona como objeto directo de cada infinitivo, y volontairement se entiende como aplicable a ambas acciones.

7. Des points d’arrêt plus clairs m’aideraient aussi.

   También me ayudaría tener puntos de parada más claros.

   points d’arrêt

   puntos de parada

   plus clairs

   más claros

   m’aideraient

   me ayudarían

   aussi

   también

   Explicación detallada

   points d’arrêt significa aquí «puntos de parada» o «puntos de control»: son momentos o lugares definidos para detenerse en un proceso. El sustantivo es points, plural de point; d’arrêt precisa el tipo de punto. Ejemplo: Nous avons défini trois points d’arrêt. = «Hemos definido tres puntos de parada». Aquí des introduce un sintagma nominal plural, pero no afirma por sí solo una cantidad concreta. plus clairs expresa «más claros». clairs es el adjetivo clair en plural masculino, porque concuerda con points; plus marca la comparación. La cadena útil es clair («claro») → plus clair («más claro») → le plus clair («el más claro»). En este caso, el adjetivo aparece después del sustantivo y su plural se ve en la -s de clairs. Ejemplo: Ces critères sont plus clairs. = «Estos criterios son más claros». m’aideraient equivale aquí a «me ayudarían». Es me unido por apóstrofo a aideraient, la forma de tercera persona plural del condicional presente de aider («ayudar»). El sujeto de esa forma es Des points d’arrêt plus clairs: esos puntos son los que ayudarían, y me indica a quién. El condicional presenta la ayuda como algo que se produciría si existieran esos puntos, sin convertirlo en una afirmación de que ya existen. Compárese m’aideront («me ayudarán»), futuro de aider, con m’aideraient («me ayudarían»), condicional. Ejemplo: Des instructions plus simples m’aideraient. = «Unas instrucciones más sencillas me ayudarían». aussi añade «también» a la afirmación. Es un adverbio y no cambia la forma de las palabras que lo rodean. Ejemplo: Cela m’aiderait aussi. = «Eso también me ayudaría». En conjunto, Des points d’arrêt plus clairs es el sujeto: «unos puntos de parada más claros». m’aideraient expresa que esos puntos ayudarían a la persona que habla, y aussi añade esa idea a otra ayuda ya mencionada. La oración completa significa: «También me ayudaría tener unos puntos de parada más claros».

8. Je peux définir des critères d’achèvement pour chaque tâche en cours.

   Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.

   Je peux

   puedo

   définir

   definir

   critères

   criterios

   achèvement

   finalización

   tâche

   tarea

   en cours

   en curso, activa

   Explicación detallada

   Je peux expresa que la persona que habla puede realizar una acción. peux es la forma del presente de pouvoir con je; después de pouvoir va un infinitivo. Ejemplo: Je peux définir un critère. = «Puedo definir un criterio». Je es quien realiza la posibilidad, pero peux no incluye el verbo définir. définir es el infinitivo «definir». Después de pouvoir, nombra la acción que se puede realizar y no indica por sí mismo si ya se realizó. critères significa «criterios» y es el plural de critère; el singular es un critère. En des critères, des introduce un sustantivo plural sin indicar una cantidad concreta. Ejemplo: Les critères sont clairs. = «Los criterios son claros». achèvement es un sustantivo que significa «finalización» o «terminación». En critères d’achèvement, d’ es la forma de de delante de una palabra que empieza por vocal y relaciona los criterios con la finalización: «criterios de finalización». chaque tâche significa «cada tarea». tâche es un sustantivo femenino y su plural es tâches. Después de chaque, el sustantivo aparece en singular porque se considera una unidad cada vez. Ejemplo: Chaque tâche a un responsable. = «Cada tarea tiene una persona responsable». en cours es una expresión que significa «en curso» o «en proceso»; aquí, de acuerdo con la traducción fija, describe una tarea activa. La expresión es invariable: no cambia por el género ni por el número del sustantivo. Ejemplos: une tâche en cours = «una tarea en curso» y des travaux en cours = «trabajos en curso». Al combinar los elementos, Je peux définir significa «puedo definir»; des critères d’achèvement indica qué se puede definir; y pour chaque tâche en cours indica que esos criterios se aplican individualmente a cada tarea activa. La oración completa significa: «Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa».