Sobre esta lección
Con Agradecimientos y despedidas básicas, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
また後で会いましょう。
mata ato de aimashou Hasta luego.
B
また明日会いましょう。
mata ashita aimashou Hasta mañana.
A
どうもありがとうございます。
doumo arigatou gozaimasu Muchas gracias.
B
今日はこれで終わりです。
kyou wa kore de owari desu Eso es todo por hoy.
A
良い夜を過ごしてください。
yoi yoru o sugoshite kudasai Que tengas una buena noche.
B
また次回会いましょう。
mata jikai aimashou Hasta la próxima.Palabra por palabra
また
En 「また後で会いましょう」 significa «de nuevo» y, en esta despedida, transmite «nos vemos». También aparece en 「また明日会いましょう」 y 「また次回会いましょう」 para indicar que se volverán a encontrar. Puedes reutilizarlo al despedirte cuando esperas ver a la persona otra vez.
後
En 「後で」 significa «después» o «más tarde». Junto con 「で」 forma la expresión temporal «más tarde», como en 「また後で会いましょう」. Se usa para señalar cuándo ocurrirá una acción posterior.
で
En 「後で」 es la partícula que marca el momento en que ocurre la acción: «más tarde». Aquí conecta 「後」 con 「会いましょう」 para expresar «reunámonos más tarde». Puedes reconocer este uso cuando aparece después de una expresión de tiempo.
会いましょう
En 「また後で会いましょう」 significa «nos vemos» o «reunámonos», y expresa una propuesta cortés de volver a encontrarse. La misma forma aparece en 「また明日会いましょう」. Se usa al despedirse para proponer un encuentro posterior.
明日
En 「また明日会いましょう」 significa «mañana». Indica el momento del próximo encuentro y se coloca antes de 「会いましょう」. Puedes usarlo en una despedida cuando sabes que volverás a ver a la persona al día siguiente.
どうも
En 「どうもありがとうございます」 refuerza el agradecimiento y contribuye al sentido de «muchas gracias». Aquí aparece junto con 「ありがとうございます」, formando una expresión completa de agradecimiento cortés. Puedes usar esta expresión al agradecer un favor, una ayuda o algo recibido.
ありがとうございます
En 「どうもありがとうございます」 significa «gracias» y es la parte principal de la expresión de agradecimiento cortés. Con 「どうも」 expresa «muchas gracias». Se usa para agradecer directamente a otra persona en situaciones cotidianas y educadas.
今日
En 「今日はこれで終わりです」 significa «hoy». Presenta el día como el momento del que se está hablando. Puedes colocarlo al comienzo de una frase para indicar que la situación o actividad se refiere a hoy.
は
En 「今日は」 es la partícula que marca «hoy» como tema de la frase. Así, 「今日はこれで終わりです」 significa que, en cuanto a hoy, esto es todo y se termina. Se coloca después del elemento que se presenta como tema.
これ
En 「これで終わりです」 significa «esto» y señala lo que se ha hecho o dicho hasta ese momento. Con 「で」, la expresión 「これで終わりです」 comunica «con esto terminamos» o «esto es todo». Puedes usarla para cerrar una actividad o una explicación.
終わり
En 「これで終わりです」 significa «fin» o «término». Se refiere al cierre de la actividad de hoy, no a una acción concreta que alguien realiza. Puedes usarlo en expresiones que indican que una actividad, una reunión o una explicación ha terminado.
です
En 「今日はこれで終わりです」 presenta 「終わり」 de forma cortés y afirma que la actividad ha terminado. Contribuye a una afirmación educada equivalente a «es el final» o «terminamos». Se usa al cerrar una situación o comunicar algo de manera cortés.
良い
En 「良い夜を過ごしてください」 significa «buena» o «agradable» y describe 「夜」. Junto con 「良い夜」 forma el deseo de que la otra persona tenga una buena noche. Puedes usarlo delante de un sustantivo para expresar una cualidad positiva cuando esa combinación sea natural.
夜
En 「良い夜を過ごしてください」 significa «noche». Es el período que la persona pasará y que se presenta como 「良い夜」, «una buena noche». La expresión completa se usa al despedirse por la noche para desearle a alguien una noche agradable.
を
En 「良い夜を過ごしてください」 es la partícula que marca 「良い夜」 como aquello que la persona pasará. Conecta ese objeto con 「過ごしてください」 en la petición «por favor, pase una buena noche». Se coloca después del elemento que recibe la acción.
過ごしてください
En 「良い夜を過ごしてください」 significa «por favor, pase» y expresa el deseo o la petición de que la otra persona tenga una buena noche. Aquí se refiere específicamente a pasar 「良い夜」. Se usa para desear que alguien pase bien un período de tiempo, una ocasión o un momento.
Puntos Gramaticales
〜ましょう
明日また会いましょう。
ashita mata aimashouNos vemos otra vez mañana.
Se añade a la raíz verbal para expresar una propuesta o invitación: «vamos a…».
これで〜
これで今日の終わりです。
kore de kyou no owari desuCon esto, terminamos por hoy.
これで indica que algo se completa o termina «con esto» o «por hoy».
Vocabulario Japonés
これで
Frase
kore de
con esto; por hoy
どうもありがとうございます
Frase
doumo arigatou gozaimasu
muchas gracias
また
Adverbio
mata
de nuevo; otra vez
過ごしてください
Frase
sugoshite kudasai
pasa; pase
会いましょう
Verbo
aimashou
nos vemos; vamos a vernos
後で
Adverbio
ato de
más tarde
今日
Sustantivo
kyou
hoy
次回
Sustantivo
jikai
la próxima vez
終わり
Sustantivo
owari
fin; final
明日
Sustantivo
ashita
mañana
夜
Sustantivo
yoru
noche
良い
Adjetivo
yoi
bueno; buena
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
nos vemos; vamos a vernos
Ver Respuesta
会いましょうpasa; pase
Ver Respuesta
過ごしてくださいde nuevo; otra vez
Ver Respuesta
またcon esto; por hoy