Peticiones e instrucciones básicas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 中に入ってください。

   Por favor, entre.

   中に

   dentro

   入ってください

   entre, por favor

   Explicación detallada

   中に expresa el destino o lugar interior: «dentro»/«al interior». 中 significa «interior» o «dentro», y に marca aquí el lugar hacia el que se dirige la acción. La misma partícula puede tener otras funciones según el contexto, así que su valor se entiende por la relación con el verbo 入る. 入ってください es una petición cortés: «entre, por favor». El verbo en su forma básica es 入る («entrar»). En esta expresión aparece como 入って, la forma en て, seguida de ください, que convierte la petición en cortés. La forma 入ってください no especifica por sí sola quién debe entrar; el destinatario se obtiene de la situación. Ejemplo: 部屋に入ってください。 — «Entre en la habitación, por favor». Aquí 部屋に marca la habitación como destino y 入ってください mantiene el patrón reutilizable [lugar]に入ってください. En conjunto, 中に señala el interior como destino y 入ってください pide cortésmente que la persona entre allí: «Por favor, entre».

2. ここに座ってください。

   Por favor, siéntese aquí.

   ここに

   aquí

   座ってください

   siéntese, por favor

   Explicación detallada

   ここに significa «aquí». ここ es una expresión demostrativa de lugar, y に marca el lugar donde se realiza la acción de sentarse. En esta oración, el lugar está indicado por la situación; la traducción fija lo expresa como «aquí». La misma combinación puede reutilizarse con una acción de colocación, por ejemplo: ここに置いてください。 = «Por favor, déjelo aquí». 座ってください expresa una petición cortés: «siéntese, por favor». 座って es la forma en て de 座る («sentarse»), y ください, colocado después de una forma en て, sirve para pedir cortésmente que se realice la acción. El signo pequeño っ forma parte de la escritura de 座って y representa una consonante geminada; 座って no es una palabra independiente con el significado de «sentado». Este patrón es reutilizable: 待ってください。 = «Por favor, espere». Al combinarse, ここに indica el lugar y 座ってください formula la petición: «Por favor, siéntese aquí». La construcción es cortés y no marca por sí sola el género ni el número de la persona destinataria; esos rasgos no están expresados en el japonés de esta oración, aunque la traducción fija usa la forma española formal «siéntese».

3. ここで待ってください。

   Por favor, espere aquí.

   ここで

   aquí

   待ってください

   por favor, espere

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí» como lugar donde ocurre la acción. ここ es un demostrativo de lugar: «aquí», cerca del punto de referencia de la conversación. La partícula で marca el lugar en el que se realiza una acción; por eso ここで待つ expresa «esperar aquí». Se contrasta con ここに, que marca un lugar de existencia, llegada o colocación, como en ここに座る («sentarse aquí»). Ejemplo: ここで食べます。 — «Como aquí». La acción 食べます ocurre en el lugar indicado por ここで. 待ってください es una petición cortés: «por favor, espere». El verbo es 待つ («esperar»). En esta construcción aparece como 待って, la forma en て, seguida de ください, que convierte la petición en una solicitud cortés. El cambio de 待つ a 待って no cambia el verbo a otro significado; es la forma necesaria antes de ください en este patrón. 待ってください puede dirigirse a una persona sin marcar en esta expresión si es singular o plural en español; el japonés de esta forma no expresa aquí esa distinción mediante un pronombre. Ejemplo: 見てください。 — «Por favor, mire». Aquí 見て es la forma en て de 見る («mirar»), usada con el mismo patrón 〜てください. Al combinar las partes, ここで indica el lugar de la acción y 待ってください formula la petición. Por tanto, ここで待ってください。 significa «Por favor, espere aquí». La terminación 。 cierra la oración; no añade contenido léxico.

4. ここを見てください。

   Por favor, mire aquí.

   ここ

   aquí

   見てください

   por favor, mire

   Explicación detallada

   ここ significa «aquí» y señala un lugar cercano al hablante o al punto de referencia de la conversación. Es una palabra de lugar, no un sustantivo que necesite marcarse con una partícula. Otros términos del mismo grupo son そこ («ahí», cerca del interlocutor) y あそこ («allí», lejos de ambos); la elección depende de la relación espacial. 見てください combina 見る («mirar» o «ver») en su forma 見て con ください, una fórmula cortés para pedir una acción. Por eso 見てください equivale aquí a «por favor, mire». La forma 見て es la forma -て de 見る; por sí sola puede enlazar acciones, mientras que 見てください convierte la petición en una expresión cortés. Por ejemplo: これを見てください。 = «Por favor, mire esto». En ここを見てください, ここ indica el lugar y を marca aquello a lo que se dirige la acción de mirar. Juntos, ここを見てください significan «Por favor, mire aquí». La expresión es una petición cortés y reutilizable para llamar la atención hacia un lugar concreto.

5. よく聞いてください。

   Por favor, escuche con atención.

   よく

   con atención

   聞いてください

   por favor, escuche

   Explicación detallada

   よく modifica a 聞いてください y aquí significa “con atención”. Es un adverbio reutilizable para indicar que una acción se realiza bien o atentamente; el sentido concreto depende de la acción. Por ejemplo: よく見てください。 = «Mire con atención, por favor». En el contexto dado, よく no significa “a menudo”, otra posibilidad que puede tener en otros contextos. 聞いてください expresa una petición cortés: «escuche, por favor». La forma observada se puede analizar como 聞いて + ください. 聞く es la forma de diccionario y puede significar “escuchar”, “oír” o “preguntar”; aquí significa “escuchar”, según la traducción fija. 聞いて es la forma en -て de 聞く, y ください después de una forma en -て crea una petición cortés. Por ejemplo: 話してください。 = «Hable, por favor»; la forma 話して se combina con ください del mismo modo. En conjunto, よく indica cómo debe realizarse la acción y 聞いてください formula la petición: «Escuche con atención, por favor». Es una petición cortés y directa, adecuada para dar una instrucción al oyente.

6. ゆっくり話してください。

   Por favor, hable despacio.

   ゆっくり

   despacio

   話してください

   por favor, hable

   Explicación detallada

   ゆっくり modifica la manera de hablar: aquí significa «despacio» o «lentamente». Se usa como adverbio delante del verbo. Ejemplo: ゆっくり歩いてください。 = «Por favor, camine despacio». En este ejemplo, ゆっくり modifica 歩いてください, no expresa por sí solo una petición. 話してください es una petición cortés formada por 話して, la forma en -て del verbo 話す («hablar»), más ください («por favor», en esta construcción). El patrón reutilizable es verbo en forma -て + ください: 読んでください。 = «Por favor, lea». La forma observada pide que la persona hable; no indica por sí sola quién debe hacerlo aparte del contexto y de la situación comunicativa. Al combinar los elementos, ゆっくり indica cómo debe realizarse la acción y 話してください formula la petición: «Por favor, hable despacio». Es una petición cortés y directa, adecuada para solicitar una manera más lenta de hablar.