Sobre esta lección
Con Mensajes básicos y pedir ayuda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
もう一度言ってください。
móo ichído itte kudasái Por favor, dígalo otra vez.
B
それを書いてください。
sore o káite kudasái Por favor, escríbalo.
A
私に見せてください。
uatashi ni miséte kudasái Por favor, muéstremelo.
B
手伝ってください。
tetsudatte kudasái Por favor, ayúdeme.
A
何かお手伝いできますか。
nánika otetsudái dekímas ka ¿Cómo puedo ayudarle?
B
後で私に電話してください。
ató de uatashi ni denua shite kudasái Por favor, llámeme más tarde.Palabra por palabra
もう
En «もう一度», significa «de nuevo» y pide repetir algo. Junto con «一度» forma la expresión «もう一度», usada para solicitar que alguien lo diga otra vez. Un ejemplo nuevo es «もう一度お願いします» para pedir que repitan algo amablemente.
一度
En «もう一度», significa «una vez más». «一度» aporta la idea de una ocasión o repetición, y «もう» indica que se añade otra vez. La expresión «もう一度言ってください» sirve cuando no se entendió lo que alguien dijo.
言って
En «もう一度言ってください», «言って» expresa «decirlo» o «decirlo otra vez». Es la forma usada antes de «ください» para convertir «言う» en una petición cortés. Un ejemplo nuevo es «名前を言ってください», «diga su nombre, por favor».
ください
En «言ってください», «ください» convierte la acción anterior en una petición cortés: «por favor, diga». Se coloca después de la forma «て», como en «書いてください» para pedir que alguien escriba algo. Se usa con un interlocutor al que se le solicita una acción de manera educada.
それ
En «それを書いてください», «それ» significa «eso» o «ello» y señala aquello que se debe escribir. Aquí funciona como el objeto de «書いてください». Un ejemplo nuevo es «それを見せてください», «muéstreme eso, por favor».
を
En «それを書いてください», «を» marca que «それ» es aquello sobre lo que recae la acción de escribir. Se coloca después del objeto y antes de la acción. Un patrón reutilizable es «Xを言ってください», «diga X, por favor».
書いて
En «それを書いてください», «書いて» expresa la acción de escribir y aparece dentro de una petición cortés. La forma de diccionario relacionada es «書く», y «書いて» es la forma que precede a «ください». Un ejemplo nuevo es «名前を書いてください», «escriba su nombre, por favor».
私
En «私に見せてください» y «後で私に電話してください», «私» significa «yo» o «me», la persona que recibe la acción. Con «に», forma «私に», que indica «a mí». Se usa para señalar al destinatario de algo que se muestra o de una llamada.
に
En «私に見せてください» y «私に電話してください», «に» marca a la persona destinataria: «a mí». Se coloca después de «私» y antes de la acción. Un patrón nuevo es «先生に聞いてください», «pregúntele al profesor, por favor».
見せて
En «私に見せてください», «見せて» expresa la acción de mostrar algo a alguien. La forma de diccionario relacionada es «見せる», y «見せて» aparece antes de «ください» para formar una petición cortés. Se usa cuando se pide ver un documento, una pantalla u otro objeto.
手伝って
En «手伝ってください», «手伝って» significa «ayude» o «ayúdeme» dentro de una petición. La forma de diccionario relacionada es «手伝う», y «手伝って» se combina con «ください» para pedir ayuda cortésmente. Puede usarse cuando una persona necesita apoyo con una tarea.
何か
En «何かお手伝いできますか», «何か» significa «algo» y hace que la pregunta ofrezca ayuda de forma abierta. Se combina con «お手伝いできますか» para preguntar si hay algo que se pueda hacer. Un patrón nuevo es «何か必要ですか», «¿necesita algo?».
お手伝い
En «何かお手伝いできますか», «お手伝い» significa «ayuda» o «asistencia». Aquí nombra la ayuda que el hablante ofrece, y «お» forma parte de la expresión cortés. Se usa en ofertas educadas como «お手伝いします», «le ayudaré».
できます
En «お手伝いできますか», «できます» expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo: «puedo» o «es posible». Después de «お手伝い», pregunta si el hablante puede prestar ayuda. Un ejemplo nuevo es «英語ができます», «puedo hablar inglés».
か
En «何かお手伝いできますか», «か» marca que la frase es una pregunta. Se coloca al final de la oración, después de «できます». Se usa para convertir una oferta o afirmación en una pregunta cortés.
後
En «後で私に電話してください», «後» forma parte de «後で», que significa «más tarde» o «después». La expresión indica que la llamada no debe hacerse ahora, sino en un momento posterior. Un ejemplo nuevo es «後で話しましょう», «hablemos más tarde».
で
En «後で», «で» completa la expresión temporal que significa «más tarde» y señala cuándo ocurre la llamada. No conviene interpretarlo separado de «後» en esta frase. Un patrón reutilizable es «後で＋acción», como «後で見ます», «lo veré más tarde».
電話
En «私に電話してください», «電話» significa «teléfono» o «llamada», y aquí se refiere a llamar por teléfono. Con «私に», indica que la llamada debe hacerse al hablante. Un ejemplo nuevo es «友達に電話します», «llamo a un amigo».
Puntos Gramaticales
〜てください
それをもう一度言ってください。
sore o móo ichído itte kudasáiPor favor, dilo otra vez.
La forma て seguida de ください se usa para hacer una petición cortés.
何かできますか
何かできますか。
nánika dekímas ka¿Puedes hacer algo?
できますか expresa capacidad o posibilidad de hacer algo de manera cortés.
Vocabulario Japonés
それ
Pronombre
sore
eso
できる
Verbo
dekíru
poder; ser capaz de
できます
もう一度
Adverbio
móo ichído
otra vez
何か
Pronombre
nánika
algo
見せる
Verbo
miséru
mostrar
見せて
言う
Verbo
yúu
decir
言って
後で
Adverbio
ató de
más tarde
私
Pronombre
uatashi
yo; mí
手伝う
Verbo
tetsudáu
ayudar
手伝って
書く
Verbo
kaku
escribir
書いて
電話する
Verbo
denua súru
llamar por teléfono
電話して
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
otra vez
Ver Respuesta
もう一度ayudar
Ver Respuesta
手伝ってpoder; ser capaz de
Ver Respuesta
できますllamar por teléfono