Mensajes básicos y pedir ayuda | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. もう一度言ってください。

   Por favor, dígalo otra vez.

   もう一度

   otra vez; una vez más

   言ってください

   por favor, dígalo

   Explicación detallada

   もう一度 significa «otra vez» o «una vez más» en esta oración. Es una expresión reutilizable para pedir la repetición de una acción. 一度 significa «una vez»; もう puede tener otros valores según el contexto, así que conviene aprender もう一度 como la combinación «de nuevo», no como una traducción fija de もう por separado. Ejemplo: もう一度お願いします。 = «Una vez más, por favor». 言ってください pide cortésmente que alguien diga algo. 言って es la forma て de 言う («decir»), y ください después de una forma て forma la petición «por favor, …». El patrón reutilizable es verbo en forma て + ください. Ejemplo: 見てください。 = «Por favor, mire». La forma japonesa no especifica por sí sola un tratamiento como «usted»; la traducción fija usa «dígalo» para expresar esta petición dirigida al interlocutor. Juntos, もう一度 y 言ってください significan «Por favor, dígalo otra vez». La oración pide repetir algo dicho anteriormente, pero no expresa qué contenido debe repetirse.

2. それを書いてください。

   Por favor, escríbalo.

   それ

   eso

   書いてください

   por favor, escriba

   Explicación detallada

   それ significa aquí «eso» o «esa cosa». Es un demostrativo que puede funcionar como pronombre, sin un sustantivo expreso después; su referente concreto no se identifica en la oración aislada, pero la traducción fija lo presenta como «lo». En japonés, これ suele señalar algo cercano al hablante, それ algo asociado al interlocutor o ya mencionado, y あれ algo alejado de ambos. Esta elección depende de la situación, no solo de la posición física. 書いてください expresa una petición cortés: «por favor, escriba». La parte léxica es 書いて, la forma en -て de 書く («escribir»). La construcción 〜てください combina esa forma con ください y sirve para pedir que alguien realice la acción. Por ejemplo: 見てください。 = «Por favor, mire.» Aquí 見て procede de 見る («mirar»); no es una forma de 書く. Juntas, それ y 書いてください producen それを書いてください。: «Por favor, escríbalo» o, de forma más explícita, «Por favor, escriba eso». それ es el objeto de la acción, marcado por を, y 書いてください formula la petición cortés de escribirlo. La oración no especifica quién debe escribirlo porque el japonés suele omitir el sujeto cuando se entiende por la situación.

3. 私に見せてください。

   Por favor, muéstremelo.

   私

   yo

   に

   a / para (marca el destinatario)

   見せてください

   por favor, muestre

   Explicación detallada

   私 significa «yo» y, en esta oración, se entiende como la persona a quien se le muestra algo: «a mí». Es un pronombre de primera persona; en japonés puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién es la persona. に marca aquí al destinatario o beneficiario de la acción. Por eso 私に significa «a mí» en relación con 見せる («mostrar»). No marca la cosa mostrada; esa cosa normalmente llevaría を, como en 写真を見せる («mostrar una foto»). Ejemplo: 私に教えてください。 = «Por favor, dígamelo/enséñemelo a mí». 見せてください combina 見せる («mostrar») en su forma て, 見せて, con ください («por favor, hágame el favor de…»). La forma てください es una manera cortés de pedir una acción. Aquí 見せて no es pasado: es la forma de enlace que permite hacer la petición. Ejemplo: これを見せてください。 = «Por favor, muéstreme esto». En conjunto, 私に indica quién recibe la acción y 見せてください formula la petición: «Por favor, muéstremelo» o, de forma más explícita, «Por favor, muéstrelo a mí». El objeto mostrado no aparece expresado en el japonés, pero la traducción fija lo interpreta como «lo».

4. 手伝ってください。

   Por favor, ayúdeme.

   手伝って

   ayúdeme

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   手伝って corresponde aquí a «ayudar» y procede del verbo 手伝う (ayudar). Su forma て es 手伝って; esta forma puede enlazarse con ください para hacer una petición cortés. No indica por sí sola quién ayuda ni marca formalmente un «usted» como lo hace el español. ください significa «por favor» en esta construcción. Después de una forma て, V-てください es un patrón reutilizable para pedir cortésmente que alguien haga algo: 見せてください significa «por favor, muéstremelo». ください también puede aparecer en otros contextos, pero aquí funciona como parte de una petición, no como una cantidad. Juntos, 手伝ってください forman la petición cortés «Por favor, ayúdeme». El verbo expresa la acción solicitada y ください convierte la forma て en una solicitud dirigida al interlocutor. El japonés no expresa en esta oración un pronombre explícito equivalente a «usted»; el tratamiento cortés se apoya en la construcción completa.

5. 何かお手伝いできますか。

   ¿Cómo puedo ayudarle?

   何か

   algo

   お手伝い

   ayuda

   できますか

   ¿puedo? / ¿es posible?

   Explicación detallada

   何か significa aquí «algo». En una pregunta, presenta una cosa no especificada; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Es una forma reutilizable para preguntar si se necesita o se quiere algo. お手伝い significa aquí «ayuda». Se relaciona con 手伝う («ayudar»); 手伝い funciona como sustantivo («ayuda») y お- le da un tratamiento cortés. No conviene tratar お手伝い como el verbo completo 手伝う. La expresión お手伝いする puede usarse para «ayudar» en un registro cortés o modesto, pero esa forma no es la que aparece íntegramente en la oración. できますか pregunta si algo es posible o si alguien puede hacerlo. Su forma de diccionario es できる; できます es la forma cortés y か marca la pregunta. Aquí, unido a お手伝い, expresa «¿puedo ayudar?»; el sujeto no aparece explícitamente, y la traducción fija identifica al hablante como quien ofrece la ayuda. La forma できる no cambia por género. No hay que confundir este uso con afirmar que できますか significa por sí solo «ayudar»: esa idea procede de お手伝い y de su combinación con できる. En su orden, 何か + お手伝い + できますか pregunta cortésmente si el hablante puede prestar alguna ayuda. Por eso la traducción fija «¿Cómo puedo ayudarle?» expresa de manera natural la oferta de asistencia, aunque la estructura japonesa se aproxima a «¿Puedo ayudarle con algo?». La oración tiene un registro cortés y sirve para ofrecer ayuda.

6. 後で私に電話してください。

   Por favor, llámeme más tarde.

   後で

   más tarde

   私に

   a mí

   電話してください

   llame por teléfono, por favor

   Explicación detallada

   後で significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al momento relevante. 後 aporta la idea de «después» o «posterior», y で funciona aquí como partícula de tiempo. Ejemplo: 後で話しましょう。 — «Hablemos más tarde». 私に significa «a mí» en esta oración: 私 es «yo» y に marca aquí al destinatario de la llamada. En 私に電話する, la persona que recibe la llamada se expresa con に. La forma 私 no cambia aquí por género o número. 電話してください pide que el interlocutor llame por teléfono. 電話する es la expresión verbal «llamar por teléfono»; 電話して es la forma en て de 電話する, y ください, después de esa forma, crea una petición cortés: «por favor, haga ...». Por tanto, el segmento observado contiene la expresión verbal 電話する con ください, no solo el sustantivo 電話. Ejemplo: 確認してください。 — «Por favor, compruébelo». Juntos, 後で + 私に + 電話してください expresan «Por favor, llámeme más tarde». La petición se dirige al interlocutor y presenta a 私 como la persona a quien debe hacerse la llamada.