Comprensión y conocimiento básicos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今、分かりました。

   Ahora lo entiendo.

   今

   ahora

   分かりました

   lo entiendo; entendido

   Explicación detallada

   今 significa «ahora». Sitúa la comprensión en el momento actual. Ejemplo: 今、行きます。 = «Ahora voy». 分かりました expresa aquí «ya lo entiendo». Su forma de diccionario es 分かる, «entender» o «comprender». 分かりました es su forma cortés en pasado; con este verbo, ese pasado puede presentar la comprensión como algo que se acaba de alcanzar: «entendí» o «ya entiendo». La forma cortés no pasada es 分かります («entiendo»), y la negativa relacionada es 分かりません («no entiendo»), como en el contexto proporcionado. Juntas, 今 + 分かりました producen «Ahora lo entiendo»: la persona comunica que acaba de comprender algo en este momento. La expresión es cortés y adecuada para una conversación normal.

2. 私は分かりません。

   Yo no entiendo.

   私は

   yo

   分かりません

   no entiendo

   Explicación detallada

   私は: 私 significa «yo». は marca a 私 como tema; aquí, por tanto, se presenta «yo» como la persona de la que se habla. La forma 私 no indica por sí sola género ni número. 分かりません: en esta oración significa «no entiendo». Su forma de diccionario es 分かる («entender» o «comprender»). La forma cortés afirmativa es 分かります («entiendo») y la forma cortés negativa observada es 分かりません («no entiendo»). El segmento ません expresa la negación en este patrón cortés; no debe interpretarse aquí como el verbo independiente «saber». Para «no sé» se usa otra forma, 知りません, como muestra la oración siguiente. Ejemplo: 分かります。 = «Entiendo.» Juntos, 私は + 分かりません forman «Yo no entiendo». La primera parte establece el tema («yo») y la segunda expresa, de manera cortés, que ese tema no comprende algo implícito por el contexto. La oración no especifica qué es aquello que no se entiende.

3. 私は知りません。

   Yo no sé.

   私は

   yo, como tema

   知りません

   no sé

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema: «en cuanto a mí» o, aquí, «yo». 私 es una forma habitual y relativamente neutral de decir «yo»; は marca el tema de la oración. En japonés, el pronombre puede omitirse cuando el contexto deja claro quién habla, pero aquí aparece explícitamente. 知りません significa «no sé» en este contexto. Es la forma cortés no afirmativa de 知る («saber», «conocer»): 知りません = «no sé / no lo sé». La negación está incorporada en la forma verbal; no hace falta añadir una palabra independiente equivalente a «no». Esta forma expresa falta de conocimiento de un dato o asunto. No es exactamente lo mismo que 分かりません, que suele significar «no entiendo» o «no comprendo»; ambas pueden traducirse de manera parecida en algunos contextos, pero se centran en capacidades distintas. Juntas, 私は + 知りません producen 私は知りません。: «Yo no sé». La primera parte establece «yo» como tema y la segunda dice que esa persona no posee ese conocimiento. La forma es cortés y adecuada para una respuesta neutral.

4. どういう意味ですか？

   ¿Qué quieres decir?

   どういう

   qué tipo de / qué

   意味

   significado

   ですか

   ¿es? / ¿...?

   Explicación detallada

   どういう introduce una pregunta sobre el tipo, la naturaleza o el contenido de algo. En どういう意味, se entiende como «qué» o, más literalmente, «qué tipo de». Un patrón reutilizable es どういう + sustantivo: por ejemplo, どういう本ですか？ significa «¿Qué tipo de libro es?». No es necesario identificar aquí un referente más específico para どういう; la expresión pregunta por la clase o el contenido de lo que sigue. 意味 es un sustantivo que significa «significado» o «sentido». Se combina frecuentemente con 意味が分かる («entender el significado») y 意味を説明する («explicar el significado»). En la oración fija, nombra aquello cuyo sentido se está preguntando. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です funciona aquí como una forma cortés de presentar una identificación o descripción, y か marca la pregunta. El patrón X は何ですか？ pregunta «¿Qué es X?», mientras que X はどういう意味ですか？ pregunta «¿Qué significa X?» o «¿Qué quieres decir con X?». En este caso, ですか no expresa por sí solo una cantidad ni añade un actor concreto. Juntos, どういう + 意味 forman «qué significado» y ですか lo presenta como una pregunta cortés: どういう意味ですか？ significa «¿Qué quieres decir?» según la traducción fijada, o literalmente «¿Qué significado tiene?».`

5. 私の話が分かりますか？

   ¿Tú me entiendes?

   私

   yo

   話

   lo que digo; mensaje

   分かりますか

   ¿entiendes?

   Explicación detallada

   私 es un pronombre de primera persona: «yo». En 私の, la partícula の lo convierte en el poseedor y el conjunto significa «mi». El pronombre japonés no cambia por género ni por número. 話 es un sustantivo relacionado con lo que se dice o se habla. En 私の話, el sentido compatible con la traducción fija es «lo que digo» o «mi mensaje». Ejemplo: その話は面白いです。 — «Esa historia es interesante». Aquí ese ejemplo muestra otro uso posible de 話, no el significado de toda la oración fija. 分かりますか se forma a partir de 分かる, «entender» o «comprender». 分かります es su forma no pasada y cortés, y か al final convierte la expresión en pregunta. El japonés suele omitir el sujeto cuando se entiende por la situación; la traducción fija muestra que aquí la pregunta se dirige a «tú». Ejemplo: 日本語が分かりますか。 — «¿Entiendes japonés?». Con este uso, が marca aquello que se entiende. La estructura completa es 私の話が分かりますか: 私の話 («lo que digo» o «mi mensaje») es aquello que se entiende, が lo relaciona con 分かる, y 分かりますか pregunta cortésmente si existe esa comprensión. Por eso el sentido global es «¿Entiendes lo que digo?» y corresponde a la traducción fija «¿Tú me entiendes?».

6. 彼を知っていますか？

   ¿Tú lo conoces?

   彼

   él

   を

   marcador de objeto directo

   知っています

   conoce

   か

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   彼 significa aquí «él» y funciona como pronombre personal. En esta oración nombra explícitamente a la persona que recibe la acción de conocer. La forma posesiva es 彼の («su/de él»); 彼 sin の no es posesiva. を marca el objeto directo del verbo. Se escribe を y normalmente se pronuncia o; no significa por sí solo «a él». El patrón reutilizable es objeto + を + verbo. 知っています procede de 知る («saber, conocer») y es la forma cortés no pasada de 知っている. Aquí expresa el estado de conocer a alguien, no el momento de llegar a conocerlo. En registro cortés, 知りません significa «no conozco/no sé». No debe confundirse con 分かります, que significa «entender» o «comprender»; ese es el verbo de la oración anterior del contexto. 知っています no indica por sí sola quién conoce a quién: el sujeto puede omitirse. En esta oración, la traducción fija identifica al interlocutor como sujeto: «tú conoces». か al final señala que el enunciado es una pregunta. Con la forma cortés verbal observada, el patrón reutilizable es ...ますか. En conjunto, 彼を知っていますか？ se organiza como «él + marcador de objeto + conocer + marcador de pregunta». Su significado completo es «¿Tú lo conoces?». El sujeto «tú» está omitido en japonés, pero queda explicitado por la traducción fija; 彼 corresponde al objeto «lo» en esa traducción.