Señalar y hablar de pertenencia | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これは何ですか？

   ¿Qué es esto?

   これ

   esto

   何

   qué

   ですか

   ¿es?

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y es un pronombre demostrativo para algo cercano al hablante. En esta oración, la traducción fija identifica aquello cercano como el referente: no hace falta añadir un sustantivo después. Contrasta con それ, que aparece en el contexto siguiente y significa «eso», normalmente para algo cercano al interlocutor o ya señalado en el contexto. 何 significa «qué» y pregunta por la identidad o la naturaleza de algo. En japonés, 何 puede pronunciarse de distintas maneras según el entorno; aquí la forma escrita es exactamente 何, y no es necesario cambiarla para reutilizar este patrón. Ejemplo: これは何？ = «¿Qué es esto?», en un registro más informal. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés de identificación. です es la forma cortés del predicado nominal «ser» en este tipo de oración, y か marca la pregunta. La combinación reutilizable es Xは何ですか？, «¿Qué es X?». En la oración dada, これ ocupa X y la partícula は presenta aquello sobre lo que se pregunta. En conjunto, これは何ですか？ se organiza como «en cuanto a esto, ¿qué es?», y su significado natural es «¿Qué es esto?». Es una pregunta cortés y básica para identificar algo cercano al hablante.

2. それは何ですか？

   ¿Qué es eso?

   それ

   eso

   何

   qué

   ですか

   ¿es?

   Explicación detallada

   それ significa «eso» en esta frase. Es un demostrativo que suele señalar algo cercano a la persona que escucha o algo ya mencionado; aquí la traducción fija establece la lectura «eso», sin identificar qué objeto concreto es. El contraste útil es これ («esto», normalmente cerca de quien habla) y あれ («aquello», normalmente lejos de ambos). Ejemplo: それは本です。 = «Eso es un libro». En ese ejemplo, それ sigue siendo el demostrativo y 本 aporta el nombre del objeto. 何 significa «qué». Es la palabra interrogativa para preguntar por la identidad o naturaleza de algo. Su lectura puede ser なに o なん según el contexto; en la pregunta fija 何ですか se pronuncia normalmente なんですか. No debe confundirse con 誰 («quién»), que pregunta por una persona: あの人は誰ですか？ = «¿Quién es esa persona?». Aquí 何 pregunta «qué», no «quién». ですか forma una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula, y か convierte el enunciado en pregunta. En este patrón, XはYですか puede reutilizarse como «¿X es Y?» o «¿Qué es X?» cuando Y es 何. Ejemplo: これは何ですか？ = «¿Qué es esto?». La forma ですか no expresa por sí sola una cantidad ni especifica un sujeto distinto. は aparece entre それ y 何 en el texto completo. Es la partícula que presenta それ como tema; se escribe は pero aquí se pronuncia わ. Así, それは equivale aproximadamente a «en cuanto a eso» o simplemente «eso» como tema de la pregunta. En conjunto, それは何ですか？ sigue el patrón それは + 何 + ですか: presenta «eso» como tema, pregunta «qué» es y lo formula cortésmente. Por eso significa «¿Qué es eso?». La pregunta solicita identificar o clasificar el referente de それ; la frase por sí sola no dice cuál es ese objeto.

3. あの人は誰ですか？

   ¿Quién es esa persona?

   あの人

   esa persona

   誰

   quién

   ですか

   pregunta cortés

   Explicación detallada

   あの人 significa aquí «esa persona». あの es un demostrativo que modifica a un sustantivo y presenta a una persona como «esa» o «aquella»; 人 (ひと, hito) significa «persona». El grupo funciona como el tema de la oración. La traducción fija identifica a esa persona, pero la forma あの por sí sola no especifica quién es. 誰 (だれ, dare) significa «quién» y pregunta por la identidad de una persona. Compáralo con 何 (なに/なん, nani/nan), que significa «qué»; en el contexto anterior aparece 何 porque se pregunta qué es «eso», mientras que aquí 人 y la traducción muestran que se pregunta quién es la persona. ですか forma una pregunta cortés. です es la cópula en estilo cortés no pasado y か marca la oración como interrogativa. En el patrón Xは誰ですか, X es el tema y la pregunta significa «¿Quién es X?». Aquí です no expresa cantidad ni cambia para indicar género o número. Al unir las partes, あの人は establece «esa persona» como tema, 誰 pregunta por su identidad y ですか convierte la expresión nominal en una pregunta cortés. El resultado completo es «¿Quién es esa persona?». Es un patrón reutilizable para preguntar cortésmente por la identidad de alguien: 〜は誰ですか.

4. どれがあなたのものですか？

   ¿Cuál es el tuyo?

   どれが

   cuál

   あなたのもの

   el tuyo

   ですか

   ¿es…?

   Explicación detallada

   どれが pregunta cuál de varias opciones es relevante. どれ significa «cuál» o «cuál de ellos», y が marca esa opción como el elemento identificado en la pregunta. A diferencia de どの, どれ puede usarse sin un sustantivo después: どの本 significa «qué libro», mientras que どれ significa «cuál». Ejemplo: どれが好きですか？ = «¿Cuál te gusta?». Aquí no se especifica qué opciones concretas son. あなたのもの expresa «lo tuyo». あなた es «tú/usted»; の relaciona al poseedor con lo poseído, y もの significa «cosa» o «objeto». En este uso, もの permite hablar de algo poseído sin repetir su nombre. El patrón reutilizable es [poseedor]のもの: 私のもの = «lo mío», 彼のもの = «lo suyo/de él». La forma あなたの sola puede significar «tu» delante de un sustantivo, como en あなたの本 («tu libro»); あなたのもの funciona como un grupo nominal completo. ですか convierte la identificación en una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula, y か señala que la oración es interrogativa. Por sí sola, ですか no aporta el significado de «tuyo»; ese contenido está en あなたのもの. Ejemplo: これは本ですか？ = «¿Esto es un libro?». En conjunto, どれが presenta la opción que se quiere identificar, あなたのもの la identifica como perteneciente al interlocutor y ですか formula la pregunta cortés: «¿Cuál es el tuyo?».

5. これは私のものです。

   Este es el mío.

   これ

   esto; este

   私のもの

   lo mío; mi pertenencia

   です

   es; forma cortés de ser

   Explicación detallada

   これ significa «esto» o «este», cuando se señala algo cercano a la persona que habla. Aquí aparece como pronombre demostrativo independiente: no modifica a un sustantivo expresado después. Forma parte del grupo これ・それ・あれ: これ se usa para algo cercano al hablante, それ para algo cercano al interlocutor o ya señalado, y あれ para algo alejado de ambos. La oración fija no identifica qué objeto concreto es これ. Ejemplo: これは本です。 — «Esto es un libro». En este patrón, これ ocupa el lugar de aquello de lo que se habla. 私のもの expresa «lo mío» o «mi pertenencia». 私 es «yo», の relaciona 私 con el sustantivo siguiente, y もの significa literalmente «cosa»; juntos, 私のもの funcionan como un grupo nominal con el sentido de «cosa de mi propiedad» o «lo mío». La forma 私の también puede modificar un sustantivo explícito: 私の本 significa «mi libro». Cuando se usa 私のもの, もの mantiene visible la idea general de «cosa/pertenencia». Ejemplo: これは私のものです。 — «Esto es mío». Este ejemplo muestra el mismo patrón posesivo; en la oración fija, la traducción especifica «el mío». です aparece al final y presenta la identificación de manera cortés. Aquí conecta el tema con 私のもの, de modo semejante a «es» en la traducción. No es el verbo léxico «poseer»; la posesión está expresada por 私のもの. Su forma cortés corresponde a la cópula japonesa en este tipo de oración. En estilo informal, una identificación equivalente puede terminar simplemente en だ, aunque no conviene sustituirla automáticamente en todos los contextos. En conjunto, これ establece aquello que se identifica, は lo marca como tema, 私のもの aporta la identidad «lo mío» y です cierra la afirmación cortés: «Esto/este es el mío». La elección de これ frente a それ o あれ depende de la relación espacial o discursiva con los participantes, no de la propiedad expresada por 私のもの.

6. それはあなたのものです。

   Ese es el tuyo.

   それ

   ese

   あなた

   tú; usted

   もの

   cosa

   です

   es

   Explicación detallada

   それ significa «eso» o «ese». En este contexto, y de acuerdo con la traducción fija, es «ese»; como demostrativo, puede señalar algo cercano al interlocutor o algo ya mencionado, según el contexto. これ se usa para «esto» y あれ para «aquello», con una relación de distancia distinta. あなた significa «tú» o «usted». Es un pronombre de segunda persona; su forma no cambia por género ni por número. En japonés puede omitirse cuando el contexto ya identifica a la persona, pero aquí aparece dentro de la expresión que indica el propietario. もの significa «cosa» u «objeto». En あなたのもの, la partícula の relaciona あなた con もの: literalmente, «cosa de usted», con el sentido de «lo suyo» o «el tuyo». El patrón reutilizable es [persona]のもの; por ejemplo, 私のもの significa «lo mío». La idea de pertenencia procede de toda la construcción, no de もの aislado. です es la forma cortés de la cópula en esta oración y aquí equivale a «es». No expresa por sí sola una acción ni una cantidad. En contextos apropiados puede aparecer だ en un registro menos cortés, pero no es un reemplazo universal para todas las situaciones. En conjunto, それは («ese», como tema) + あなたのもの («lo tuyo» o «el tuyo») + です («es») produce «Ese es el tuyo». は marca el tema y aparece escrito dentro de それは; no tiene una entrada independiente en la lista de frases. La oración identifica el elemento señalado como perteneciente a la persona a la que se dirige, sin especificar qué objeto es.