Preguntas básicas de lugar y tiempo | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. それはどこですか？

   ¿Dónde está?

   それ

   eso

   どこ

   dónde

   ですか

   ¿es? / ¿está?

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: señala algo ya identificable por la situación o el contexto, sin que el enunciado especifique qué cosa es. No afirma por sí solo que el referente esté cerca o lejos del hablante; esa distinción depende del sistema demostrativo japonés y del contexto. どこ significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es una palabra interrogativa reutilizable: どこですか？ puede entenderse como «¿dónde está?» o «¿dónde es?», según lo que se esté localizando. ですか combina です, la forma cortés no pasada de la cópula, con か, la partícula que convierte la oración en una pregunta. En esta oración, ですか no aporta por sí solo el significado completo de «está»: junto con どこ, forma una pregunta cortés sobre la ubicación. La forma afirmativa correspondiente es それはどこです («eso está en qué lugar»), aunque normalmente una pregunta lleva か. La partícula は, incluida en それは, marca それ como tema. El patrón reutilizable es Xはどこですか？ = «¿Dónde está X?». Por ejemplo: 駅はどこですか？ = «¿Dónde está la estación?». Este ejemplo introduce 駅 («estación») como nuevo referente; no procede de la conversación dada. En conjunto, それはどこですか？ pregunta cortésmente por el lugar de «eso»: «¿Dónde está?». El contexto siguiente usa いますか, una forma verbal distinta, para preguntar por la ubicación de un ser animado; aquí solo se usa el patrón con ですか para el referente indicado por それ.

2. どこにいますか？

   ¿Dónde estás?

   どこ

   dónde

   に

   en; a (marca de ubicación)

   います

   estar; encontrarse (para seres animados)

   か？

   marca de pregunta

   Explicación detallada

   どこ significa «dónde» y pregunta por un lugar. Se puede reutilizar en patrones como どこですか？ («¿dónde está?») o どこにいますか？ («¿dónde está/se encuentra?»), según el tipo de predicado. に marca aquí el lugar en el que se encuentra alguien. En どこに, la combinación significa «en qué lugar» o, de forma natural, «dónde». La partícula に también puede marcar otros valores, como un destino, pero en esta oración su función es locativa. います es la forma cortés no pasada de いる, usada para expresar que un ser animado está o se encuentra en un lugar. La forma いる es la base de este predicado; います añade el registro cortés. Para cosas inanimadas se usa normalmente ある, no いる. Por ejemplo: 友だちはここにいます。 significa «Mi amigo está aquí». か？ convierte la expresión en una pregunta, normalmente de registro cortés cuando aparece al final de una oración como esta. No aporta por sí sola el significado de «dónde»; esa información viene de どこ. En conjunto, どこ + に pregunta por el lugar, います expresa que la persona se encuentra allí y か señala que se solicita una respuesta. Por eso どこにいますか？ significa «¿Dónde estás?». La traducción fija identifica como interlocutor a la persona a la que se dirige la pregunta; la forma japonesa no necesita expresar explícitamente ese pronombre.

3. ここで何が起きましたか？

   ¿Qué pasó aquí?

   ここで

   aquí

   何が

   qué

   起きました

   pasó; ocurrió

   Explicación detallada

   ここで significa «aquí» y señala el lugar donde ocurre algo. ここ es «aquí»; con で funciona como marcador del lugar de una acción o acontecimiento. Por ejemplo: ここで勉強します。 = «Estudio aquí». No debe confundirse con ここに, que suele marcar ubicación o destino, como en ここにあります。 («Está aquí»). 何が significa «qué» como aquello que realiza o constituye el hecho desconocido. 何 es la palabra interrogativa «qué» y が marca el sujeto gramatical. En esta pregunta, 何が pregunta por el acontecimiento o hecho que ocurrió, sin identificar de antemano su referente. Compárese 何を見ましたか。 = «¿Qué viste?», donde 何を marca lo que recibe la acción de «ver». 起きました expresa aquí «ocurrió» o «pasó». Es la forma pasada y cortés de 起きる («ocurrir; suceder» en este uso): 起きる → 起きました. La terminación -ました marca pasado en un registro cortés; no indica por sí sola quién estuvo implicado. Por ejemplo: 何が起きましたか。 = «¿Qué pasó?». En conjunto, ここで fija el lugar, 何が pregunta qué hecho fue el sujeto del acontecimiento y 起きましたか pregunta cortésmente si ocurrió en el pasado. Por eso ここで何が起きましたか？ significa «¿Qué pasó aquí?».

4. 今何時ですか？

   ¿Qué hora es?

   今

   ahora

   何時

   qué hora

   ですか？

   ¿es? / ¿es ...?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora». Es un sustantivo temporal que sitúa la pregunta en el momento presente. Ejemplo: 今来ます。 = «Vengo ahora». 何時 significa «qué hora». Combina 何 («qué») con 時 («hora» o «momento»); en esta combinación, 時 se pronuncia じ. No debe confundirse con いつ, que pregunta «cuándo» de manera más general. Ejemplo: 何時に来ますか？ = «¿A qué hora vienes?». ですか？ convierte la expresión precedente en una pregunta cortés con la cópula です. Aquí presenta 何時 como la información que se solicita: no pregunta simplemente por la existencia de una hora, sino por cuál es la hora actual. か marca la pregunta. Ejemplo: 学生ですか？ = «¿Eres estudiante?». Juntos, 今 + 何時 + ですか？ forman literalmente una pregunta cortés equivalente a «Ahora, ¿qué hora es?», que en español se expresa naturalmente como «¿Qué hora es?».

5. いつ来ますか？

   ¿Cuándo vas a venir?

   いつ

   cuándo

   来ますか

   ¿vas a venir?

   Explicación detallada

   いつ pregunta por el momento de una acción: «cuándo». Es una palabra interrogativa y no cambia de forma según la persona o el número. Ejemplo: いつ帰りますか？ = «¿Cuándo vas a volver a casa?». 来ますか contiene 来ます, la forma no pasada y cortés de 来る («venir»), junto con か, que marca una pregunta. La forma básica es 来る; al usar el patrón cortés, aparece como 来ます. En esta oración, 来ますか pregunta si la persona viene y, con いつ, solicita el momento de esa llegada. Ejemplo: 明日来ますか？ = «¿Vas a venir mañana?». Al combinar いつ + 来ますか, la palabra interrogativa ocupa el lugar del momento y la forma verbal cortés pregunta por la venida: いつ来ますか？ significa «¿Cuándo vas a venir?».

6. なぜ遅れていますか？

   ¿Por qué llegas tarde?

   なぜ

   por qué

   遅れています

   llegas tarde

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   なぜ significa «por qué» y pregunta por la razón de lo que sigue. Es una palabra interrogativa; por ejemplo, なぜ来ますか？ significa «¿Por qué vienes?». Por sí sola no indica quién realiza la acción. 遅れています expresa aquí que la persona a la que se dirige la pregunta llega tarde. Su forma básica es 遅れる, «retrasarse» o «llegar tarde». La forma observada se construye con la forma en て (遅れて) más います, la forma cortés no pasada de いる. Con este verbo, 〜ています presenta como vigente la situación de retraso: «estar retrasado» o «llegar tarde». Por ejemplo, 電車が遅れています。 significa «El tren lleva retraso». か aparece al final y marca que el enunciado es una pregunta. La cortesía de esta oración procede también de la forma 遅れています; la estructura reutilizable es 疑問詞 + enunciado + か, como en いつ来ますか？, «¿Cuándo vienes?». En conjunto, なぜ pregunta por la causa, 遅れています describe la situación vigente de llegar tarde y か marca la pregunta. Por eso なぜ遅れていますか？ significa «¿Por qué llegas tarde?». El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija identifica a la persona a la que se dirige la pregunta como quien llega tarde.