Evaluación básica, tamaño y dificultad | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これはとてもいいです。

   Esto es muy bueno.

   これは

   esto (como tema)

   とても

   muy

   いい

   bueno

   です

   es

   Explicación detallada

   これは combina これ, demostrativo que significa «esto» para algo cercano al hablante o señalado en la situación, con は, la partícula que presenta ese elemento como tema. Aquí la traducción fija identifica el referente como «esto»; は no significa «es» por sí sola. Un patrón reutilizable es これは + descripción: «Esto es ...». Ejemplo: これは本です。 — «Esto es un libro». Este ejemplo enseña el mismo patrón con otro sustantivo, no añade información sobre la conversación original. とても es un adverbio intensificador: «muy». Modifica a いい y aumenta su grado. Puede reutilizarse delante de otros predicados descriptivos, como en とても大きい — «es muy grande». いい es un adjetivo que aquí significa «bueno». Su forma básica es いい; no es un sustantivo ni una forma de です. En usos afirmativos puede aparecer como いいです, una manera cortés de expresar «es bueno» o «está bien», según el contexto. Su negación usa la forma especial よくない, no いくない: これはよくないです。 — «Eso no es bueno». En esa oración de contexto, よくない expresa la negación de «bueno» y それは significa «eso» como tema. です es una forma cortés que cierra el predicado. Con un adjetivo como いい, aporta el registro cortés de いいです; no debe entenderse aquí como una palabra independiente que por sí sola identifique toda la relación «es». En conjunto, これは establece «esto» como tema, とても intensifica la descripción, いい aporta «bueno» y です da una terminación cortés. Por eso これはとてもいいです。 significa «Esto es muy bueno». La oración de contexto ofrece el contraste それはよくないです。: «Eso no es bueno».

2. それはよくないです。

   Eso no es bueno.

   それ

   eso

   よくない

   no bueno

   です

   es

   Explicación detallada

   それ significa «eso» en esta oración. Es un demostrativo usado como pronombre: señala o retoma algo sin nombrarlo. En el contexto dado contrasta con これ, «esto»; la elección concreta depende de la relación deíctica del hablante, no de una traducción palabra por palabra. よくない expresa «no es bueno». Es la forma negativa del adjetivo いい (también よい): いい／よい → よくない. No se forma diciendo いくない. Como adjetivo predicativo, puede combinarse con です para una formulación cortés: よくないです, «no es bueno». です es la cópula o terminación predicativa cortés. Aquí completa la predicación de よくない; por sí sola no expresa la negación. La negación ya está en よくない. En el contexto anterior, いいです presenta la forma afirmativa cortés, mientras que aquí よくないです presenta la forma negativa. En conjunto, それ identifica aquello de lo que se habla, よくない lo evalúa negativamente y です da a la oración un tono cortés. Por eso それはよくないです。 significa «Eso no es bueno».

3. これは大きすぎます。

   Esto es demasiado grande.

   これ

   esto

   は

   en cuanto a

   大きすぎます

   es demasiado grande

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y es un demostrativo que se usa como pronombre para señalar algo cercano al hablante. En esta oración, la traducción fija confirma que se refiere a «esto», sin especificar qué objeto es. Como contraste, それ suele señalar algo cercano al interlocutor o ya mencionado: それはよくないです。 = «Eso no es bueno». Esta diferencia de referencia depende de la situación, no solo de la traducción literal. は marca el tema: presenta aquello de lo que se va a decir algo. Se escribe は, pero en esta función se pronuncia aproximadamente wa. El patrón reutilizable es XはYです, «en cuanto a X, es Y» o, más naturalmente en español, «X es Y». Aquí は no expresa por sí solo una cantidad ni una relación espacial. 大きすぎます reúne la idea de «ser demasiado grande» en una forma cortés. Su base es el adjetivo 大きい («grande»). Al añadir すぎる («exceder el grado apropiado; demasiado»), aparece 大きすぎる; la forma cortés observada es 大きすぎます. La terminación ます pertenece a すぎます y marca un estilo cortés, no al adjetivo 大きい. Para formar otros ejemplos, 小さい («pequeño») da 小さすぎます («es demasiado pequeño»), como en el contexto siguiente. La forma de grado normal sería 大きいです («es grande»), mientras que 大きすぎます añade la idea de que supera el tamaño adecuado. Ejemplo: この箱は大きすぎます。 = «Esta caja es demasiado grande». Al combinar los elementos, これは establece «esto» como tema y 大きすぎます afirma cortésmente que su tamaño es excesivo: «Esto es demasiado grande». La oración no especifica qué objeto es これ; solo expresa esa evaluación sobre el objeto señalado.

4. これは小さすぎます。

   Esto es demasiado pequeño.

   これは

   esto…

   小さすぎます

   es demasiado pequeño

   Explicación detallada

   これは combina これ («esto», un demostrativo para algo cercano al hablante o presentado como cercano) con は, la partícula que marca el tema. Aquí la traducción fija identifica el tema como «esto». これ funciona de manera independiente; no es necesario añadir un sustantivo después. Como contraste de forma, それ aparece en el contexto siguiente y significa «eso», pero la elección concreta depende de la situación y no permite identificar por sí sola qué objeto se señala. 小さすぎます expresa que algo es «demasiado pequeño». Su base léxica es el adjetivo 小さい («pequeño»). Con un adjetivo terminado en い, se elimina esa い y se añade すぎる para expresar exceso: 小さすぎる = «ser demasiado pequeño». La forma observada, 小さすぎます, es la versión cortés no pasada de esa expresión; ます marca la cortesía y el tiempo no pasado. El patrón reutilizable es [raíz del adjetivo]すぎます, por ejemplo: 大きすぎます。 = «Es demasiado grande», a partir de 大きい («grande»). Esto contrasta con とても («muy»), que intensifica una cualidad sin afirmar necesariamente que haya un exceso. Juntos, これは establece «esto» como tema y 小さすぎます afirma que su tamaño es excesivamente pequeño: «Esto es demasiado pequeño». La forma es cortés y no marca pasado.

5. それはとても簡単です。

   Es muy fácil.

   それは

   eso

   とても

   muy

   簡単

   fácil

   です

   es

   Explicación detallada

   それは combina それ («eso») con は, que marca el tema. En esta oración, la traducción fija identifica el tema como «eso»; それ es un demostrativo/pronombre para algo no señalado como cercano al hablante. El patrón reutilizable es Xは...: «en cuanto a X, ...». No es necesario interpretar は como una palabra independiente con el significado «es». とても es un adverbio intensificador y equivale aquí a «muy». Modifica a 簡単, de modo que aumenta el grado de facilidad. Puede reutilizarse delante de otros adjetivos: とても難しいです significa «es muy difícil». 簡単 significa aquí «fácil» o «sencillo». Es un adjetivo de tipo な en japonés: delante de un sustantivo usa 簡単な, como en 簡単な問題 («un problema fácil»), mientras que al final de una oración puede aparecer como 簡単です. Su forma negativa usual es 簡単ではありません («no es fácil»). です cierra la oración con un registro cortés y presenta la descripción en tiempo no pasado; en esta traducción corresponde a «es». Con un adjetivo de tipo な, como 簡単, forma el predicado cortés 簡単です. No debe analizarse como una marca de plural o de cantidad. En conjunto, それは establece «eso» como tema, とても añade el grado «muy», 簡単 aporta la propiedad «fácil» y です la expresa cortésmente: «Eso es muy fácil». El mismo esquema XはとてもYです permite formar oraciones como それはとても難しいです («Eso es muy difícil»), cambiando únicamente la propiedad descrita.

6. それはとても難しいです。

   Es muy difícil.

   それ

   eso

   とても

   muy

   難しい

   difícil

   です

   es

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y es un demostrativo pronominal: señala algo ya identificable en la situación o en el discurso. En esta oración funciona como el tema; su referente concreto no se especifica aquí. En japonés, これ suele señalar algo cercano al hablante, それ algo asociado con el interlocutor o ya mencionado, y あれ algo alejado de ambos. Estas son posibilidades de uso, no una identificación adicional del referente de esta oración. とても es un adverbio que intensifica un adjetivo y aquí equivale a «muy». Se coloca antes de 難しい: とても + adjetivo. Ejemplo: とても簡単です。 = «Es muy fácil». 難しい significa aquí «difícil». Es un adjetivo japonés de tipo い; su forma de diccionario y su forma observada coinciden en este caso. Una forma útil para contrastar es 簡単 («fácil»), que aparece en el contexto anterior, pero pertenece a otro tipo de adjetivo: no se forma añadiendo い a 簡単. です es la forma cortés que cierra la predicación. Después de un adjetivo de tipo い, como 難しい, marca un tono cortés sin convertir el adjetivo en un verbo: 難しいです = «es difícil» en registro cortés. En una oración negativa, por ejemplo, 難しくないです significa «no es difícil»; ahí cambia la forma del adjetivo, mientras que です sigue aportando el cierre cortés. En conjunto, それ establece el tema («eso»), とても aumenta el grado («muy»), y 難しいです expresa cortésmente la propiedad («es difícil»). Por tanto, それはとても難しいです。 significa «Eso es muy difícil». El patrón reutilizable es XはとてもYです = «X es muy Y», donde Y puede ser un adjetivo apropiado.