Comprobaciones básicas y preguntas sobre el estado | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これは大丈夫ですか？

   ¿Está bien esto?

   これは

   esto; en cuanto a esto

   大丈夫

   estar bien; no haber problema

   ですか？

   ¿es/está...?; pregunta cortés

   Explicación detallada

   これは combina これ («esto», un demostrativo que puede funcionar como pronombre) con は, la partícula que presenta el tema. Aquí señala aquello de lo que se pregunta, sin especificar qué objeto es. Patrón reutilizable: これは X ですか？ = «¿Esto es X?». 大丈夫 significa aquí «estar bien» o «no haber problema», es decir, ser aceptable o estar en buenas condiciones. Es una palabra que puede funcionar como adjetivo de tipo な: en una afirmación cortés aparece como 大丈夫です; en estilo informal, 大丈夫だ o simplemente 大丈夫 según el contexto. No significa necesariamente «seguro» en todos los usos; su sentido concreto depende de la situación. ですか？ convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la forma cortés de la cópula, y か marca la pregunta. Por ejemplo: 大丈夫ですか？ = «¿Estás bien?» o «¿Está bien?», según aquello a lo que se refiera la pregunta. La forma ですか no indica por sí sola quién está bien. En conjunto, これは presenta «esto» como tema, 大丈夫 expresa que está bien o que no hay problema, y ですか？ pregunta cortésmente por ese estado. Por tanto, これは大丈夫ですか？ significa «¿Está bien esto?».

2. これはあなたのバッグですか？

   ¿Esta es tu bolsa?

   これは

   esto; aquí, «esto» es el tema

   あなたの

   tu

   バッグ

   bolsa

   ですか

   ¿es?

   Explicación detallada

   これは combina これ («esto») con la partícula temática は. Aquí presenta aquello sobre lo que se pregunta. これ no marca género ni número; en esta traducción, el español usa «esta» porque el pronombre demostrativo concuerda con «bolsa». Un contraste útil es それ, «eso», para algo asociado con el interlocutor o ya mencionado. La partícula は se escribe は aunque se pronuncia *wa* cuando funciona como tema. あなたの contiene あなた («tú»/«usted») y の, que enlaza un poseedor con lo poseído. Por eso あなたのバッグ significa «tu bolsa»: el patrón reutilizable es A の B = «B de A» o «B de [posesor]». En japonés, あなた puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién es la persona, pero aquí aparece explícitamente. バッグ es el sustantivo «bolsa» o «bolso», un préstamo escrito en katakana. Los sustantivos japoneses no cambian normalmente por singular o plural; por tanto, esta forma puede referirse a una bolsa o a varias según el contexto. Aquí la traducción fija interpreta una bolsa. ですか forma una pregunta cortés: です es la cópula en estilo cortés y か marca la interrogación. En una oración nominal, el patrón N ですか pregunta si algo es N. La forma afirmativa correspondiente es N です, sin か; por ejemplo, これはバッグです。 significa «Esto es una bolsa». Al ensamblar los elementos, これは establece «esto» como tema, あなたのバッグ identifica aquello como «tu bolsa», y ですか convierte la identificación en una pregunta cortés: «¿Esta es tu bolsa?». El japonés suele escribirse sin espacios entre estas unidades, aunque aquí se han separado conceptualmente para mostrar el patrón.

3. ここに誰か座っていますか？

   ¿Hay alguien sentado aquí?

   ここに

   aquí

   誰か

   alguien

   座っています

   está sentado

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   ここに significa «aquí» y señala el lugar en el que se busca a alguien. ここ es «aquí»; con に marca el lugar donde está o se encuentra algo o alguien. Ejemplo: ここに本があります。 = «Hay un libro aquí». Aquí no expresa por sí solo la acción de sentarse. 誰か significa «alguien». 誰 es «quién» y か, colocado después de una palabra interrogativa, la convierte en una expresión indefinida: 誰か = «alguien». Se diferencia de 誰ですか («¿quién es?»), donde la pregunta busca identificar a la persona. 座っています expresa aquí «estar sentado». Su base es 座る («sentarse»). La forma 座っています combina la forma て (座って) con います, y presenta un estado que resulta de esa acción: la persona está sentada. La misma construcción puede expresar una acción en curso con otros verbos, pero con 座る la lectura de estado sentado es natural en esta oración. Ejemplo: 彼は椅子に座っています。 = «Él está sentado en una silla». か al final convierte la oración en una pregunta. No significa «alguien» en esta posición: en 誰か forma la expresión indefinida, mientras que aquí, después de toda la oración, marca que se solicita una respuesta. En conjunto, ここに fija el lugar, 誰か indica que se busca la presencia de una persona no identificada, y 座っています describe el estado de estar sentado. La pregunta completa significa: «¿Hay alguien sentado aquí?».

4. 今、忙しいですか？

   ¿Estás ocupado ahora?

   今

   ahora

   忙しい

   ocupado

   ですか？

   ¿...?; pregunta cortés

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» en esta pregunta y sitúa la situación en el momento actual. Ejemplo: 今、忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». La coma después de 今 marca una pausa frecuente, pero no cambia el significado. 忙しい significa aquí «ocupado/a», en el sentido de tener mucho que hacer. Es un adjetivo japonés terminado en -い; su forma de diccionario y su forma no pasada son 忙しい. Para negar en presente se usa 忙しくない («no estar ocupado/a»), y para el pasado 忙しかった («estaba/estuve ocupado/a»). Ejemplo: 今日は忙しくないです。 = «Hoy no estoy ocupado/a». ですか？ convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la forma cortés que completa una afirmación nominal o adjetival, y か al final señala la pregunta; no expresa por sí sola el significado «ahora» ni «ocupado». En una respuesta cortés pueden usarse はい («sí») o いいえ («no»), seguidos de una afirmación o negación adecuada. Juntos, 今 + 忙しい + ですか？ forman «¿Estás ocupado/a ahora?». La pregunta solicita saber si la persona está ocupada en el momento presente; el japonés no marca en 忙しい el género del interlocutor.

5. 今、準備ができていますか？

   ¿Estás listo ahora?

   今

   ahora

   準備

   preparación

   できていますか

   ¿estás listo/a?

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la pregunta en el momento presente. También puede aparecer en una afirmación, por ejemplo: 今、忙しいです。 = «Ahora estoy ocupado/a». 準備 significa «preparación». Aquí aparece con が en la construcción reutilizable 準備ができている, que expresa que se está preparado o que la preparación está lista. 準備 es un sustantivo; por sí solo no significa «estar listo/a». できていますか es la forma cortés interrogativa de できている. En esta construcción, できている presenta el estado de estar preparado, ます marca el registro cortés y か convierte la expresión en pregunta. La forma cortés afirmativa es できています = «está preparado/a» o «estoy preparado/a», según la persona y el contexto; el verbo no marca por sí mismo la persona gramatical. En esta pregunta concreta, la traducción fija indica que se pregunta a la persona interlocutora si está lista. La partícula が vincula 準備 con el estado expresado por できていますか: 準備ができていますか pregunta si la persona interlocutora está preparada. Al combinar esta construcción con 今, la oración completa significa «¿Estás listo/a ahora?».

6. 手伝いが必要ですか？

   ¿Necesitas ayuda?

   手伝い

   ayuda

   が必要ですか

   ¿necesitas ...?

   Explicación detallada

   手伝い significa «ayuda» en esta oración. Es un sustantivo y se relaciona con 手伝う, «ayudar»; no expresa por sí solo quién ayuda ni quién recibe la ayuda. Ejemplo: 手伝いをお願いします。 = «Por favor, ayuda». Aquí 手伝い aparece como aquello que resulta necesario. En が必要ですか, が marca lo que es necesario, y 必要 expresa «necesario». La forma cortés 必要です significa «es necesario» o, con un sustantivo como 手伝い, «se necesita ayuda». 必要 no es una forma del sustantivo 手伝い: son palabras distintas. か convierte la expresión en una pregunta. El sujeto de la pregunta puede omitirse en japonés; en esta entrada, la traducción fija indica que se pregunta a la otra persona si necesita ayuda. La estructura reutilizable es [cosa] が必要ですか？, «¿necesitas [cosa]?» o, más literalmente, «¿es necesaria [cosa]?». Ejemplo: 水が必要ですか？ = «¿Necesitas agua?». En conjunto, 手伝い aporta «ayuda» y が必要ですか pregunta si esa ayuda es necesaria. Por eso la oración completa significa «¿Necesitas ayuda?». Es una pregunta cortés y directa.