Movimiento básico en casa y el vecindario | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 今、行きます。

   Ahora voy.

   今

   ahora

   行きます

   voy

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Funciona aquí como adverbio, por eso no necesita una partícula para modificar a 行きます. 行きます es la forma cortés no pasada de 行く («ir»). En esta oración, la traducción fija indica que el hablante es quien va: «voy». La forma no pasada puede referirse a una acción presente o próxima según la situación; aquí se entiende como una ida que ocurre ahora. La terminación ます marca un registro cortés y se usa con distintos sujetos, sin cambiar por persona o género. La forma negativa correspondiente es 行きません («no voy» / «no iré»), mientras que la forma de diccionario es 行く. Juntas, 今 + 行きます producen «Ahora voy». El sujeto no aparece expresamente en japonés, pero la traducción fija establece la lectura en primera persona. La oración es breve y cortés; la coma separa el adverbio inicial del verbo.

2. 家に帰ります。

   Me voy a casa.

   家

   casa

   に

   a / hacia

   帰ります

   volver / regresar

   Explicación detallada

   家 significa «casa». Aquí funciona como el lugar al que se dirige la persona. Es un sustantivo; por sí solo no expresa «a» ni «en»: la relación espacial la marca la partícula que sigue. に se coloca después de un lugar para señalar un destino con verbos de movimiento, como en 家に帰ります («volver a casa»). Compárese con 家にいます («estar en casa»), donde に señala el lugar de existencia, no un movimiento. No debe confundirse con で, que suele marcar el lugar donde se realiza una acción: por ejemplo, 家で食べます significa «como en casa». 帰ります significa «vuelvo» o «regreso» en esta oración. Es la forma cortés no pasada de 帰る, «volver/regresar»; la misma forma cortés puede referirse al presente o a un futuro cercano según la situación. 帰る describe volver al lugar de referencia o de origen, mientras que 行く significa «ir» en general. Por ejemplo, 明日、家に帰ります significa «Mañana vuelvo a casa». La estructura reutilizable es lugar + に + 帰ります: «volver a [un lugar]». Así, 家に aporta «a casa» y 帰ります aporta «vuelvo/regreso». Juntos forman 家に帰ります。, que significa «Me voy a casa» o, de manera más literal, «Vuelvo a casa». El punto final 。 cierra la oración.

3. 家にいます。

   Estoy en casa.

   家

   casa

   います

   estar / encontrarse

   Explicación detallada

   家 significa «casa» y aquí se refiere al lugar donde está la persona que habla. Puede usarse también en expresiones como 家に帰ります («me voy a casa»); el contexto de movimiento lo aporta 帰ります, no 家 por sí solo. En います, la forma cortés no pasada significa «estar» o «encontrarse» cuando el referente es un ser animado. Su forma no cortés correspondiente es いる; います no cambia aquí por género. En este enunciado expresa una situación presente, no un movimiento hacia un lugar. Por ejemplo: ここにいます。 = «Estoy aquí». La partícula に, situada entre 家 y います, marca el lugar en el que alguien o algo está: 家にいます sigue el patrón «estar en + lugar». En el contexto cercano, 外にいます muestra el mismo patrón con 外 («fuera»). En conjunto, 家 + に + います significa literalmente «estar en casa», y la traducción fijada es «Estoy en casa». La forma es cortés y adecuada para una afirmación sencilla sobre la ubicación actual.

4. 今、外にいます。

   Ahora estoy fuera.

   今

   ahora

   外

   fuera; exterior

   います

   estar (para seres animados)

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la oración en el momento actual. Puede combinarse con expresiones de tiempo como 今朝 («esta mañana») o 今週 («esta semana»), pero aquí funciona por sí solo como adverbio temporal. 外 significa «afuera» o «el exterior». En esta oración aparece con に: 外に indica el lugar donde se encuentra alguien. El sustantivo 外 también puede aparecer en contrastes como 中 («dentro») y 外 («afuera»). Ejemplo: 外に出ます。 = «Salgo afuera». います es la forma cortés no pasada de いる, usada aquí para expresar que el hablante se encuentra en un lugar. いる se usa con seres animados; su forma cortés correspondiente es います. Para objetos o lugares inanimados se usa normalmente ある, cuya forma cortés es あります. Ejemplo: ここにいます。 = «Estoy aquí». La estructura 場所にいます significa «estar en un lugar»: 外にいます = «estoy afuera». Al combinarla con 今, 今、外にいます。 significa «Ahora estoy afuera». La coma marca una pausa después de la expresión temporal; no cambia el significado básico. Es una forma cortés y natural de informar de la ubicación actual del hablante.

5. また戻ります。

   Volveré.

   また

   otra vez

   戻ります

   volveré

   Explicación detallada

   また significa aquí «otra vez» y expresa que la acción de volver se repite. Es un adverbio reutilizable: por ejemplo, また来ます。 significa «Volveré a venir» o «Vendré otra vez». No indica por sí solo quién realiza la acción ni cuándo ocurre. 戻ります corresponde al verbo 戻る («volver», «regresar») en su forma cortés terminada en -ます. La forma 戻ります puede expresar presente habitual o futuro; en esta oración, la traducción fija y el contexto hacen que se entienda como futuro: «volveré». La forma de diccionario es 戻る; por ejemplo, 家に戻ります。 significa «Volveré a casa». La terminación -ます aporta un registro cortés y no marca por sí sola el futuro. Juntas, また + 戻ります forman «volveré otra vez»; de manera natural, la traducción es «Volveré». El sujeto no aparece expresado en japonés, pero la traducción fija indica que se trata de la primera persona: «yo volveré». La oración completa mantiene un tono cortés y no especifica por sí misma el lugar al que se volverá.

6. この近くに住んでいます。

   Vivo cerca de aquí.

   この

   este/esta

   近く

   cerca

   住んでいます

   vivo

   Explicación detallada

   この aparece antes de 近く y señala la zona próxima al punto de referencia: aquí se entiende como «esta» en la expresión «esta cercanía» o, de forma natural en español, «de aquí». Es un demostrativo que modifica un nombre; no marca género ni número por sí mismo. Por ejemplo: この店 = «esta tienda». La elección entre この, その y あの depende de la relación con el punto de referencia, no de una flexión del demostrativo. 近く funciona aquí como un nombre que significa «cercanía» o «zona cercana». Unido a に, この近くに indica el lugar donde se desarrolla la situación: «cerca de aquí». No debe confundirse con 近い, el adjetivo «cercano»: 近い店 significa «una tienda cercana», mientras que この近く significa «esta zona cercana». Ejemplo: 駅の近くにホテルがあります。 = «Hay un hotel cerca de la estación». 住んでいます expresa aquí «vivo». Su forma de diccionario es 住む, «vivir/residir». La secuencia 住んでいる presenta el estado de residir, y 住んでいます es su forma cortés; por eso describe la residencia actual, no simplemente un desplazamiento hacia un lugar. Ejemplo: 東京に住んでいます。 = «Vivo en Tokio». La forma cortés correspondiente a otro verbo puede ser diferente, así que no conviene tratar います como una traducción independiente de «vivo» en esta oración. En conjunto, この近くに establece el lugar —«cerca de aquí»— y 住んでいます expresa la residencia actual de la persona que habla. La oración completa significa: «Vivo cerca de aquí». Es una formulación cortés y natural para indicar dónde reside alguien.