Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. ドアを開けてください。

   Por favor, abre la puerta.

   ドア

   puerta

   開けてください

   por favor, abre

   Explicación detallada

   ドア significa «puerta». Es un sustantivo; en otros contextos puede combinarse con palabras como 窓 («ventana») para nombrar objetos concretos. 開けてください expresa aquí una petición cortés: «por favor, abre». La forma léxica es 開ける («abrir»). Su forma て es 開けて; al añadir ください se forma el patrón reutilizable てください, que pide cortésmente que alguien haga la acción. Por ejemplo: 見てください。 = «Por favor, mira.» El segmento ドアを presenta «la puerta» como objeto de la acción: を marca el objeto directo. Así, ドアを開けてください combina «la puerta» + «abre, por favor» y produce el significado completo «Por favor, abre la puerta.»

2. 窓を閉めてください。

   Por favor, cierra la ventana.

   窓

   ventana

   閉めて

   cierra; cerrar

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   窓 significa «ventana». Es un sustantivo; la partícula を, que aparece después, marca aquí a 窓 como objeto directo de la acción. Ejemplo: 窓を開ける significa «abrir la ventana». En ese ejemplo, 開ける es otro verbo, distinto de 閉める. 閉めて procede del verbo 閉める, «cerrar». 閉める es la forma de diccionario; 閉めて es su forma en -て. En 閉めてください, esta forma se combina con ください para pedir cortésmente que se realice la acción. El verbo 閉める se usa para cerrar algo, mientras que 開ける significa «abrir» algo. Ejemplo: ドアを閉めてください。 significa «Por favor, cierra la puerta». ください significa «por favor» en esta construcción. Después de la forma en -て de un verbo, 〜てください es un patrón reutilizable para hacer una petición cortés: V-てください = «por favor, haz V». Aquí ください no expresa por sí solo la acción de cerrar; la acción está en 閉めて. En conjunto, 窓を閉めてください。 se forma como «ventana + objeto directo» (窓を) + «cierra» (閉めて) + petición cortés (ください): «Por favor, cierra la ventana». Es una petición directa y cortés dirigida al interlocutor.

3. それをつけてください。

   Por favor, enciéndelo.

   それ

   eso; aquello señalado

   つけてください

   enciende, por favor

   Explicación detallada

   それ significa «eso» o «aquello señalado». Aquí funciona como pronombre demostrativo; el texto y la traducción indican que se trata del objeto que se debe encender, pero no especifican qué objeto es. Su forma no marca por sí sola género ni número. を, que aparece después de それ, marca ese elemento como objeto directo. La secuencia それを equivale aquí a «eso» como objeto de la acción; el pronombre español «lo» refleja esa función en la traducción. つけてください expresa una petición cortés. Se basa en el verbo つける, que en este uso significa «encender». つけて es su forma en -て, y ください completa el patrón cortés verbo en forma -て + ください, equivalente a «por favor, haz…». Ejemplo: 見てください。 significa «Por favor, mira.» La oración それをつけてください。 combina それを («eso» como objeto directo) con つけてください («enciende, por favor»). En conjunto significa «Por favor, enciéndelo». Es una petición cortés y directa.

4. それを消してください。

   Por favor, apágalo.

   それ

   eso

   消して

   apaga

   ください

   por favor

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y señala algo ya identificado por el contexto. En esta oración funciona como objeto de la acción; la traducción fija lo expresa como «lo», sin especificar qué objeto es. 消して es la forma en -て de 消す («apagar» en este contexto; 消す también puede significar «borrar» según el objeto y la situación). La forma observada no es el infinitivo: 消す → 消して. La traducción «apágalo» confirma aquí el sentido de apagar, no el de borrar. La forma en -て puede enlazarse con ください para formular una petición. ください significa «por favor» en esta construcción. Después de un verbo en forma -て, V-てください es una petición cortés: 見てください = «por favor, mira». No expresa por sí solo una cantidad ni significa simplemente «dar» en este uso. Al combinarse, それ + 消して + ください produce それを消してください: «Por favor, apágalo». それ identifica el objeto, 消して expresa la acción solicitada y ください convierte la petición en cortés. Aquí を aparece integrado en la oración fija entre それ y 消して; marca el objeto de 消す.

5. これを私にください。

   Por favor, dame esto.

   これ

   esto

   私に

   a mí

   ください

   por favor, dame

   Explicación detallada

   これ significa «esto» en esta oración. Es un demostrativo usado de manera independiente, no un adjetivo que tenga que acompañar a un sustantivo. En el sistema de demostrativos japoneses, これ suele señalar algo cercano al hablante; それ, que aparece en el contexto anterior, pertenece a otra posición deíctica. Ejemplo: これは本です。 = «Esto es un libro». La forma これ no indica por sí sola quién recibirá el objeto. 私に expresa «a mí» como destinatario. 私 es el pronombre «yo» y に marca aquí la persona que recibe algo. El mismo pronombre puede aparecer con otras partículas según su función: 私は presenta a «yo» como tema, mientras que 私に presenta a «mí» como destinatario. Ejemplo: 私に見せてください。 = «Por favor, muéstramelo a mí». ください es una forma cortés usada para pedir que alguien haga algo o entregue algo. En la construcción Xをください, X es lo que se solicita: 水をください。 = «Por favor, deme agua». También aparece después de la forma en -て de un verbo para pedir una acción, como en 見てください («por favor, mire»); ese uso debe distinguirse de la petición nominal de esta oración. El elemento を, aunque no figura en una entrada separada, marca これ como aquello que se pide. Así, これを combina «esto» con «esto como objeto solicitado», y 私に indica el destinatario. El patrón reutilizable es AをBにください cuando se pide que entreguen A a B; con el hablante como destinatario, B es 私に. En conjunto, これを私にください。 forma una petición cortés: «Por favor, dame esto». La oración identifica lo solicitado (これを), a quién debe entregarse (私に) y la petición cortés (ください).

6. これを取ります。

   Me llevaré esto.

   これ

   esto

   取ります

   tomaré; cogeré

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y señala algo cercano al hablante o presente en la situación. Aquí funciona como el objeto que la persona se llevará, de acuerdo con la traducción fija. Es un pronombre demostrativo y puede aparecer solo. Para acompañar a un sustantivo se usa この, no これ: por ejemplo, この本 significa «este libro». 取ります es la forma cortés no pasada de 取る, «tomar», «coger» o, en este contexto, «llevarse». La base es 取る. La terminación ます marca un registro cortés; no expresa por sí sola un tiempo futuro. Según el contexto, esta forma puede referirse a una acción presente, habitual o futura. Aquí, según la traducción fija, se entiende como una acción futura: «me llevaré esto». El patrón útil es [objeto]を取ります: «tomaré/cogeré [objeto]» o «me llevaré [objeto]», según la situación. を marca el objeto directo de la acción. Ejemplo de práctica: これを取ります。 = «Tomaré esto». En la oración fija, la traducción «Me llevaré esto» da el sentido pretendido. La oración completa これを取ります。 reúne これ («esto»), を (marca del objeto) y 取ります («tomaré/me llevaré»): «Me llevaré esto». Es una formulación cortés y no afirma por sí sola cuántas cosas hay.