Acciones básicas cotidianas | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 何をしていますか？

   ¿Qué estás haciendo tú?

   何を

   qué

   していますか

   ¿estás haciendo?

   Explicación detallada

   何を significa «qué» como objeto de la acción. 何 es la palabra interrogativa «qué», y を marca el objeto directo del verbo. El patrón reutilizable es 何を + verbo: «¿qué [verbo]?». Por ejemplo, 何を食べますか？ significa «¿Qué comes?» o «¿Qué vas a comer?», según el contexto. していますか contiene la forma de する, «hacer», en la construcción 〜ています, junto con か, que marca una pregunta. Aquí しています expresa una acción que está ocurriendo ahora, por lo que 何をしていますか？ pregunta «¿Qué estás haciendo?». La forma して es la forma conectiva de する; います aporta la idea de estado o acción en curso en esta construcción. か convierte la expresión en una pregunta. El sujeto no aparece expresado en japonés; la traducción fija indica que se pregunta a «tú», pero el japonés no necesita añadir un pronombre. En conjunto, 何を identifica la acción desconocida como objeto de la pregunta y していますか pregunta si esa acción está ocurriendo ahora: «¿Qué estás haciendo tú?». La expresión es una pregunta neutral y reutilizable para preguntar por la actividad actual de la persona a quien se habla.

2. 私は今、食べています。

   Yo estoy comiendo ahora.

   私は

   yo

   今

   ahora

   食べています

   estar comiendo

   Explicación detallada

   私は significa «yo» como tema de la oración. 私 es el pronombre «yo» y は marca el tema; no forma parte del nombre. En esta frase, la traducción fija identifica al hablante como «yo». Un patrón reutilizable es Aは... = «en cuanto a A, ...». Por ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 今 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede aparecer con una oración en presente o con la forma progresiva. Aquí modifica temporalmente a la acción de comer: «ahora estoy comiendo». 食べています expresa aquí «estoy comiendo». Su forma de diccionario es 食べる («comer»). La parte 食べて es la forma en て de 食べる, y います es la forma cortés de いる, usada después de la forma en て para presentar una acción en curso: 食べています = «está/estoy comiendo». La forma います aporta cortesía; la persona se entiende por el contexto, no por una terminación distinta para «yo». Por ejemplo: 今、本を読んでいます。 = «Ahora estoy leyendo un libro». Al combinar los elementos, 私は establece «yo» como tema, 今 indica «ahora» y 食べています describe la acción de comer en curso. Por eso 私は今、食べています。 significa «Yo estoy comiendo ahora». La coma después de 今 solo separa el adverbio temporal y no cambia el significado.

3. 私は水を飲んでいます。

   Yo estoy bebiendo agua.

   私は

   yo, como tema de la oración

   水

   agua

   飲んでいます

   estoy bebiendo

   Explicación detallada

   私は combina 私 (“yo”) con は, la partícula que presenta a 私 como tema. En esta oración, el significado compatible con la traducción fija es “yo”; は no significa por sí sola “yo” ni marca una cantidad. El mismo patrón reutilizable es Aは… (“en cuanto a A, …”). Aquí 私 es la forma de primera persona; no hace falta añadir una marca de género o número. 水 significa “agua”. Es un sustantivo y aparece como el objeto de la acción. La partícula を, situada después de 水 en 水を, marca ese objeto; por eso 水を forma el bloque “agua” como aquello que se bebe. Ejemplo: 水を飲みます。 = “Bebo agua / Voy a beber agua”, según el contexto. 飲んでいます corresponde aquí a “estoy bebiendo”. Su forma de diccionario es 飲む (“beber”). La forma 飲んで es la forma en て de este verbo, y います añade la idea de una acción en curso en esta oración, además de mantener un registro cortés. La cadena reutilizable es verbo en forma て + います: 食べています = “estoy comiendo”. No debe confundirse 飲む (“beber”) con 食べる (“comer”): ambos pueden aparecer antes de ています, pero expresan acciones distintas. En conjunto, 私は presenta a la persona que realiza la acción, 水を identifica lo que recibe la acción y 飲んでいます expresa que esa persona está bebiendo. Así, 私は水を飲んでいます。 significa “Yo estoy bebiendo agua.”

4. 私は夕食を作っています。

   Yo estoy preparando la cena.

   私は

   yo

   夕食

   cena

   作っています

   estoy preparando

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona que habla como tema: «yo». 私 es el pronombre de primera persona; no marca por sí mismo género ni número. は es la partícula de tema y se escribe は aunque aquí se pronuncia «wa». Patrón reutilizable: 私は + ... = «yo ...» o «en cuanto a mí, ...». 夕食 significa «cena». Es un sustantivo compuesto por 夕 («tarde») y 食 («comida»), pero conviene aprender 夕食 como la palabra completa para la comida de la noche. Ejemplo: 夕食を食べます。 = «Ceno» o «Como la cena». 作っています expresa aquí «estoy preparando». Su base es 作る, «hacer» o «preparar». La forma 作っています combina la forma て (作って) con います; en este contexto, 〜ています presenta una acción que está en curso ahora. El final ます aporta un registro cortés. No es el sustantivo 夕食 el que lleva esta forma: la inflexión está en el verbo 作る. Contraste útil: 作ります puede expresar «preparo», «prepararé» o una acción habitual según el contexto, mientras que 作っています enfoca la acción en desarrollo. Ejemplo: 私は朝食を作っています。 = «Estoy preparando el desayuno». Aquí 朝食 («desayuno») es un ejemplo nuevo, no un dato de la oración original. Al combinar las partes, 私は establece «yo» como tema, 夕食を marca «la cena» como aquello que recibe la acción, y 作っています indica que la persona está preparando esa cena en este momento. Por tanto, la oración completa significa: «Yo estoy preparando la cena».

5. 私は私の部屋を掃除しています。

   Yo estoy limpiando mi habitación.

   私は

   yo (como tema)

   私の

   mi

   部屋

   habitación

   掃除しています

   estoy limpiando

   Explicación detallada

   私は presenta a 私 como tema mediante は. En esta oración, la traducción fija identifica a ese participante como «yo»; は no es una marca exclusiva de sujeto, sino que señala el tema del enunciado. 私 es la forma de «yo» en este uso. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». 私の usa の para relacionar 私 con el sustantivo que sigue y expresar posesión o pertenencia, «mi». No es que 私, por sí sola, tenga el significado «mi»: ese significado procede de la construcción AのB, «B de A». Por eso 私の部屋 significa «mi habitación». Ejemplo: これは私の本です。 = «Este es mi libro». 部屋 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo; en la oración designa el lugar que se limpia. Ejemplo: 部屋が広いです。 = «La habitación es espaciosa». 掃除しています combina 掃除する, «limpiar», con la construcción 〜ている en su forma cortés 〜ています. La forma observada presenta la acción como en curso: «estoy limpiando». Morfológicamente, 掃除して es la forma en て de 掃除する, y います es la forma cortés de いる; por eso 掃除しています no se forma añadiendo ます directamente a 掃除している. 掃除しました, en cambio, presenta la limpieza como realizada en el pasado. Ejemplo: 今、部屋を掃除しています。 = «Ahora estoy limpiando la habitación». En conjunto, 私は establece «yo» como tema, 私の部屋を identifica «mi habitación» como el objeto de la acción mediante を, y 掃除しています expresa que la estoy limpiando en este momento o durante el período actual. Así se obtiene: «Yo estoy limpiando mi habitación». La misma estructura progresiva aparece en 夕食を作っています («estoy preparando la cena») y シャワーを浴びています («me estoy duchando»), con verbos diferentes.

6. 私はシャワーを浴びています。

   Yo me estoy duchando.

   私は

   yo; en cuanto a mí

   シャワー

   ducha

   浴びています

   me estoy duchando

   Explicación detallada

   私は presenta a la persona como tema de la oración. 私 significa «yo» y は marca el tema; no es una terminación que cambie según género o número. En japonés, el pronombre puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién actúa. Ejemplo: 私は学生です。 = «Soy estudiante». シャワー es el sustantivo «ducha». Está escrito en katakana, como muchas palabras tomadas de otras lenguas, pero funciona gramaticalmente como un sustantivo japonés. En シャワーを, を marca aquello sobre lo que recae directamente la acción de 浴びる. 浴びています expresa aquí una acción que está ocurriendo: «me estoy duchando». Su forma básica es 浴びる («bañarse duchándose; recibir o tomar agua, luz, etc., según el contexto»). La forma 浴びて es la forma en て, y います después de ella presenta la acción como en curso: 浴びています = «está tomando una ducha / se está duchando». Además, ます aporta un registro cortés. No debe confundirse 浴びる con 入る: 浴びる enfoca recibir agua, mientras que 入る significa entrar; por ejemplo, お風呂に入っています。 = «Me estoy bañando / estoy en el baño». En conjunto, 私は establece «yo» como tema, シャワーを marca «la ducha» como objeto de la acción y 浴びています indica que esa acción está sucediendo ahora. Por eso la oración completa significa «Yo me estoy duchando». La estructura reutilizable es [tema]は [objeto]を [verbo en forma て]います, cuando se quiere describir una acción actualmente en curso.