Precios, clima y descubrimientos | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. これはいくらですか。

   ¿Cuánto cuesta esto?

   これ

   esto

   いくら

   cuánto; qué precio

   ですか

   ¿es...? / forma interrogativa cortés

   Explicación detallada

   これ significa «esto» y funciona como pronombre demostrativo para señalar algo cercano al hablante o ya identificado en la situación. No cambia para indicar género o número. Como patrón reutilizable, これ は ... presenta «esto» como tema; は marca ese tema y no forma parte del pronombre. いくら pregunta por una cantidad o, como aquí, por el precio: «cuánto» / «qué precio». En una pregunta sobre una compra, いくらですか equivale a «¿cuánto cuesta?». No expresa por sí solo quién paga ni afirma una cantidad concreta. ですか convierte la expresión en una pregunta cortés. です es la forma cortés de enlace o identificación, y か marca la pregunta. En este patrón, no conviene traducir です aisladamente como «es» sin tener en cuenta que, junto con いくら, pregunta por el precio. Un patrón reutilizable es X は いくらですか («¿cuánto cuesta X?»). En conjunto, これは establece «esto» como tema y いくらですか pregunta cortésmente por su precio: «¿Cuánto cuesta esto?».

2. どこに住んでいますか。

   ¿Dónde vives?

   どこ

   dónde

   に

   en; a

   住んでいます

   vives

   か

   marca una pregunta

   Explicación detallada

   どこ significa «dónde». Es una palabra interrogativa para preguntar por un lugar; por ejemplo, どこですか。 significa «¿Dónde está? / ¿Qué lugar es?», según el contexto. に es una partícula que marca el lugar relacionado con una acción o un estado. Con verbos de residencia, el patrón reutilizable es lugar に 住んでいます: «vivir en un lugar». Aquí no expresa por sí sola una cantidad ni identifica qué lugar concreto se busca. 住んでいます corresponde aquí a «vives». Su forma de diccionario es 住む, «vivir» o «residir». La forma 住んでいる expresa el estado de vivir en un lugar, y 住んでいます es su versión cortés. El segmento 住んで es la forma conectiva de 住む, seguida de います; en este uso, la combinación presenta la residencia como un estado actual. Un ejemplo: 東京に住んでいます。 significa «Vivo en Tokio». か al final convierte la expresión en una pregunta cortés. En una afirmación, 東京に住んでいます。 significa «Vivo en Tokio»; al usar か, se solicita información en vez de afirmar ese contenido. Juntos, どこに pregunta por el lugar y 住んでいますか pregunta cortésmente si la persona vive allí. Por eso, la oración completa pregunta dónde vive la persona a la que se habla. El registro es cortés y apropiado para una conversación neutral.

3. いい天気です。

   Hace buen tiempo.

   いい

   bueno; agradable

   天気

   tiempo meteorológico

   です

   es

   Explicación detallada

   いい expresa aquí una valoración positiva: “bueno” o “agradable”. Es la forma básica del adjetivo いい y aparece delante de 天気 para describirlo. Una forma útil es よくない (“no es bueno”), porque este adjetivo cambia a よく- en esa negación; no se forma diciendo *いいない*. 天気 significa “tiempo meteorológico”, es decir, las condiciones atmosféricas. No significa “hora” ni “tiempo” como duración. Puede combinarse con descripciones: 天気が悪い significa “hace mal tiempo”. En esta oración, いい天気 es el grupo “buen tiempo”. です aparece al final y da a la oración un estilo cortés. Aquí funciona como cópula después del grupo nominal いい天気: presenta “buen tiempo” como la situación afirmada. No añade por sí solo una cantidad ni cambia el significado de 天気. Al combinarse, いい + 天気 forma いい天気 (“buen tiempo”), y です lo convierte en una afirmación cortés: いい天気です。 = “Hace buen tiempo.”

4. 今、雨が降っています。

   Ahora está lloviendo.

   今

   ahora

   雨

   lluvia

   降っています

   está lloviendo

   Explicación detallada

   今 significa «ahora» y sitúa la situación en el momento presente. Puede aparecer al principio para indicar cuándo ocurre algo: 今、勉強しています。 = «Ahora estoy estudiando». La coma después de 今 separa este marcador temporal del resto de la oración. 雨 significa «lluvia». En japonés, para expresar que llueve se combina con 降る («caer», usado también para lluvia o nieve). Aquí 雨 lleva が, que marca el fenómeno que está ocurriendo. 雨が降ります。 significa «Lloverá» o, según el contexto, «Llueve» en un estilo cortés no pasado. 降っています procede de 降る y expresa que la lluvia está ocurriendo ahora. La forma 〜ています combina la forma en て con います; con este verbo presenta la acción como en curso. 降っています es la forma cortés, mientras que 降っている es la forma no cortés correspondiente. Por ejemplo, 雪が降っています。 = «Está nevando». Juntos, 今 + 雨が + 降っています forman «Ahora está lloviendo». La oración usa un estilo cortés y describe un fenómeno meteorológico en desarrollo en el momento presente.

5. 携帯電話を忘れました。

   Olvidé mi teléfono.

   携帯電話

   teléfono móvil

   忘れました

   olvidé

   Explicación detallada

   携帯電話 significa «teléfono móvil». Es un sustantivo compuesto: 携帯 aporta la idea de algo portátil o móvil y 電話 significa «teléfono». Para reutilizarlo, conviene aprender 携帯電話 como la expresión completa para «teléfono móvil». En la oración, を marca este grupo nominal como el objeto de la acción. 忘れました expresa aquí «olvidé». Su forma de diccionario es 忘れる («olvidar»). La forma observada se analiza como 忘れ —la base continuativa, o raíz que se usa antes de ciertas terminaciones— más ました, que marca pasado cortés. Por eso no es exacto decir que ました se añade directamente a la forma de diccionario completa 忘れる. La forma cortés no pasada es 忘れます; según el contexto, puede significar «olvido» o «olvidaré». El japonés suele omitir el sujeto cuando el contexto lo permite. Por eso 忘れました no muestra por sí solo quién olvidó algo; aquí la traducción fija establece la lectura «yo olvidé». La estructura reutilizable es sustantivo を 忘れました: «olvidé [sustantivo]». Ejemplo de práctica: 鍵を忘れました。 significa «Olvidé las llaves». En conjunto, 携帯電話を presenta el teléfono móvil como aquello que se olvidó, y 忘れました comunica cortésmente que el hablante lo olvidó: «Olvidé mi teléfono».

6. それを見つけました。

   Lo encontré.

   それを

   eso

   見つけました

   encontré

   Explicación detallada

   それを combina それ, «eso» o «eso que ya está identificado», con を, la partícula que marca el objeto directo. Aquí それ funciona como pronombre demostrativo; la frase fija indica que se trata de aquello que la persona encontró, pero no identifica por sí sola un referente concreto. を no significa «eso»: señala la relación de objeto con el verbo. Patrón reutilizable: それを + verbo = «[hacer algo con/encontrar] eso». Ejemplo: それを買います。 = «Compraré eso». En este ejemplo, それ sigue siendo el objeto y を conserva la misma función. 見つけました es la forma cortés en pasado afirmativo de 見つける («encontrar»). La terminación ました expresa pasado cortés; el verbo japonés no cambia aquí según la persona o el número del sujeto. 見つける es transitivo: alguien encuentra algo. Su contraste útil es 見つかる, «ser encontrado» o «aparecer», que presenta aquello encontrado como sujeto del estado o acontecimiento, no como objeto directo de la acción. Ejemplo: 鍵を見つけました。 = «Encontré la llave». Aquí 鍵を es el objeto y 見つけました expresa que la encontré en pasado, con registro cortés. En conjunto, それを marca «eso» como objeto directo y 見つけました dice «encontré» en pasado cortés. Por eso toda la oración significa «Lo encontré»; el pronombre español lo representa el objeto ya identificado, sin que la oración japonesa tenga que repetir cuál es.