Sobre esta lección
Con Conocer al profesor en la primera clase, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
はじめまして。
hayimemashite Mucho gusto.
B
ここでのレッスンは初めてですか。
koko-de no res-sun wa hayimete des-ka ¿Es esta tu primera clase aquí?
A
前にここに来ました。
mae ni koko ni kimashita Ya he venido aquí antes.
B
ここにしばらくいます。
koko ni shibaraku imas Llevo un rato aquí.
A
先生はどんな人ですか。
sensei wa donna hito des-ka ¿Cómo es el profesor?
B
先生はとても親切です。
sensei wa totemo shinsetsu des El profesor es muy amable.Palabra por palabra
はじめまして
「はじめまして」es el saludo que se usa al conocer a alguien por primera vez; aquí equivale a «encantado de conocerte». Se usa como expresión fija al comenzar una presentación. Es útil en una primera clase, una presentación laboral o cualquier primer encuentro.
ここ
「ここ」significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante; en el diálogo se refiere al lugar de la clase. Puede combinarse con partículas para indicar qué ocurre o qué existe en ese lugar. Ejemplo nuevo: 「ここです」 significa «es aquí».
で
En 「ここでのレッスン」, 「で」indica el lugar en el que tiene lugar la lección. Junto con 「の」conecta ese lugar con 「レッスン」, formando la expresión «la lección aquí». Se reutiliza para señalar el lugar donde ocurre una actividad.
の
En 「ここでのレッスン」, 「の」conecta 「ここで」con 「レッスン」y expresa la relación «la lección de/en aquí». Aquí no indica posesión de una persona, sino que enlaza una información de lugar con un sustantivo. Se reutiliza para unir una descripción con el sustantivo que modifica.
レッスン
「レッスン」significa «lección» o «clase» y se refiere aquí a la clase de idioma. Es un préstamo escrito en katakana y funciona como el sustantivo central de 「ここでのレッスン」. Puede reutilizarse para hablar de una clase concreta.
は
En 「レッスンは」, 「は」marca 「レッスン」como el tema de la pregunta. La pregunta trata sobre esa lección y sobre si es la primera. Se reutiliza después del elemento del que se quiere hablar, antes de la información principal.
初めて
「初めて」significa «por primera vez»; en 「初めてですか」se pregunta si algo es la primera experiencia de la persona. Aquí describe que la lección ocurre por primera vez para el interlocutor. Se reutiliza para preguntar o afirmar que una experiencia es nueva.
です
「です」aporta una afirmación cortés en 「初めてですか」y, junto con 「か」, forma la pregunta «¿es la primera vez?». Su función aquí es presentar 「初めて」de manera educada. Se reutiliza después de una descripción nominal o adjetival en situaciones formales o amables.
か
「か」al final de 「初めてですか」marca que la frase es una pregunta. Convierte la afirmación cortés en una consulta dirigida al interlocutor. Se reutiliza al final de preguntas formuladas de manera educada.
前
En 「前に」, 「前」significa «antes» o «anteriormente» y sitúa la visita en un momento previo. Contribuye a la expresión temporal 「前に」, que aquí indica que la persona vino con anterioridad. Se reutiliza para hablar de algo ocurrido antes de un momento de referencia.
に
En 「前に」, 「に」se combina con 「前」para marcar el momento anterior en el que ocurrió la acción. Aquí no indica un lugar, sino una referencia temporal: «antes». Se reutiliza después de expresiones de tiempo para situar una acción.
来ました
「来ました」significa «vine» en 「前にここに来ました」y expresa que el hablante vino aquí anteriormente. Es la forma cortés que aparece para contar esa visita pasada. Se reutiliza con un lugar para decir que alguien vino allí; ejemplo nuevo: 「学校に来ました」 significa «vine a la escuela».
しばらく
「しばらく」significa «durante un rato» o «por un tiempo»; en 「ここにしばらくいます」indica que la permanencia aquí dura cierto tiempo. Modifica la duración de la estancia sin precisar cuánto. Se reutiliza para hablar de una espera o permanencia temporal.
います
En 「ここにしばらくいます」, 「います」significa «estar» o «permanecer» en un lugar. Es una forma cortés y presenta la estancia del hablante en 「ここ」. Se reutiliza con un lugar marcado por 「に」para decir que una persona está allí.
先生
「先生」significa «profesor» y en 「先生は」se refiere al docente de la clase. Es el tema tanto de la pregunta sobre su carácter como de la respuesta sobre su amabilidad. Se reutiliza para dirigirse a un profesor o hablar de él de manera respetuosa.
どんな
「どんな」pregunta qué tipo de persona o qué características tiene alguien; en 「どんな人ですか」se pregunta cómo es el profesor. Aquí necesita el sustantivo 「人」para expresar «qué tipo de persona». Se reutiliza antes de un sustantivo para pedir una descripción o características.
人
「人」significa «persona» y en 「どんな人ですか」forma parte de la pregunta «¿qué tipo de persona es?». Aporta la referencia a la persona cuya personalidad o características se quieren conocer. Se reutiliza después de una descripción para hablar de qué tipo de persona es alguien.
とても
「とても」significa «muy» y en 「とても親切です」intensifica la descripción 「親切」. Indica que la amabilidad del profesor es notable. Se reutiliza normalmente delante de una palabra que expresa una cualidad.
親切
「親切」significa «amable» o «servicial»; en 「とても親切です」describe al profesor como una persona que trata bien y ayuda a los demás. Con 「です」se presenta la descripción de manera cortés. Se reutiliza para valorar positivamente el trato de una persona; ejemplo nuevo: 「親切な人」 significa «una persona amable».
Puntos Gramaticales
どんな + 名詞
どんな先生ですか。
donna sensei des-ka¿Qué tipo de profesor es?
どんな se coloca antes del sustantivo para preguntar qué tipo de persona o cosa es.
初めて + 来ました
初めてここに来ました。
hayimete koko ni kimashitaVine aquí por primera vez.
初めて indica que una acción ocurre por primera vez y aparece antes del verbo.
Vocabulario Japonés
います
Verbo
imas
estoy o llevo aquí
ここにしばらくいます。
ここ
Adverbio
koko
aquí
ここでのレッスンは初めてですか。
しばらく
Adverbio
shibaraku
durante un rato
ここにしばらくいます。
とても
Adverbio
totemo
muy
先生はとても親切です。
どんな
Determinante
donna
qué tipo de
先生はどんな人ですか。
はじめまして
Frase
hayimemashite
Mucho gusto
はじめまして。
レッスン
Sustantivo
res-sun
clase o lección
ここでのレッスンは初めてですか。
初めて
Adverbio
hayimete
por primera vez
ここでのレッスンは初めてですか。
人
Sustantivo
hito
persona
先生はどんな人ですか。
先生
Sustantivo
sensei
profesor
先生はどんな人ですか。
前に
Adverbio
mae ni
antes
前にここに来ました。
来ました
Verbo
kimashita
vine
前にここに来ました。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
vine
Ver Respuesta
来ましたMucho gusto
Ver Respuesta
はじめましてclase o lección
Ver Respuesta
レッスンdurante un rato