Sentirse tranquilo antes de la primera clase | Aprende japonés en español

Explicaciones de las frases

1. 授業の前は緊張します。

   Siento nervios antes de la clase.

   授業

   clase

   の前

   antes de

   緊張します

   sentir nervios

   Explicación detallada

   授業 significa «clase» o «lección» y aquí se refiere a la clase mencionada en la traducción. Es un sustantivo reutilizable: 授業があります。 = «Hay clase». の前 expresa «antes de» cuando 前 («parte delantera», «antes») se relaciona con un sustantivo mediante の: 授業の前 = «antes de la clase». El patrón reutilizable es Xの前 = «antes de X». Por ejemplo: 食事の前に手を洗います。 = «Me lavo las manos antes de comer». En esa oración, 食事の前 significa literalmente «antes de la comida». 緊張します es la forma cortés no pasada de 緊張する, «ponerse nervioso» o «sentir tensión». します marca aquí el uso cortés; no debe analizarse como si 授業 fuera quien realiza una acción. La forma no cortés correspondiente es 緊張する. Ejemplo: 人前で緊張します。 = «Me pongo nervioso delante de otras personas». は presenta como tema el momento expresado por 授業の前. Así, la estructura Xの前は Y significa «en el momento anterior a X, ocurre o se siente Y». No es necesario interpretar は como parte del significado léxico de の前. La oración completa combina 授業の前 («antes de la clase») con は como tema y 緊張します («siento nervios»). Por tanto, 授業の前は緊張します。 significa «Siento nervios antes de la clase». El presente cortés します puede describir aquí una reacción habitual, sin afirmar una única ocasión concreta.

2. その気持ちは普通です。グループは親切です。

   Esa sensación es normal. El grupo es amable.

   その

   esa

   気持ち

   sensación

   普通

   normal

   です

   es

   グループ

   grupo

   親切

   amable

   Explicación detallada

   その significa «esa» y es un demostrativo que señala algo ya mencionado o identificable en el contexto. Aquí, junto con 気持ち, retoma la sensación aludida en el intercambio anterior. No cambia por género o número como el demostrativo español «ese/esa/esos/esas». 気持ち es un sustantivo: «sensación», «sentimiento» o «estado de ánimo», según el contexto. En esta oración se refiere a la sensación mencionada, no a una acción. Un ejemplo: うれしい気持ち significa «un sentimiento de alegría». 普通 expresa que algo está dentro de lo normal o habitual. En 普通です, funciona como predicado descriptivo y se conecta con la cópula cortés です. Un contraste útil es 特別です, «es especial». です es la cópula en estilo cortés. Después de un sustantivo o de una palabra descriptiva como 普通, presenta el predicado de manera equivalente a «es». No marca por sí sola una cantidad ni un género. グループ es un sustantivo tomado del inglés y significa «grupo». La partícula は, que aparece después, marca グループ como el tema de la segunda oración. 親切 describe a alguien o algo como amable o considerado. Es una palabra descriptiva de tipo な; antes de un sustantivo se usa 親切な, mientras que al final de esta oración aparece 親切です. Por ejemplo, 親切な先生 significa «un profesor amable». En la primera oración, その気持ちは establece «en cuanto a esa sensación» y 普通です afirma que es normal: «Esa sensación es normal». En la segunda, グループは establece «en cuanto al grupo» y 親切です lo describe como amable: «El grupo es amable». Juntas, las dos oraciones transmiten esas dos afirmaciones de forma cortés y relativamente directa.

3. それを聞いてうれしいです。

   Me alegra oír eso.

   それ

   eso

   聞いて

   al oír; al escuchar

   うれしい

   alegre; contento

   です

   es; forma cortés

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo. La partícula を no aparece dentro de la entrada seleccionada, pero marca それ como aquello que se oye: それを = «eso» como objeto de `oír/escuchar». El pronombre no identifica por sí solo qué es «eso»; en esta oración se entiende por el contexto compartido. 聞いて procede del verbo 聞く, «oír» o «escuchar». Es la forma en -て; aquí enlaza la acción de oír con el estado expresado después: «al oír eso» / «después de oír eso». La misma forma 聞いて puede participar en otros enlaces, por ejemplo 音楽を聞いて、勉強します。 = «Escucho música y estudio». うれしい es un adjetivo de tipo い que significa «alegre» o «contento». En esta oración expresa el estado emocional del hablante: «me alegra» o «estoy contento». Su forma básica es うれしい; la forma negativa habitual es うれしくない («no estoy contento»). No cambia aquí para concordar con una persona o un número. です hace cortés la afirmación que contiene うれしい. Con un adjetivo en い, la forma うれしいです es una manera cortés de decir «es/estoy alegre»; です no debe entenderse aquí como una palabra que aporte por sí sola el significado completo de «es». La forma informal correspondiente puede ser simplemente うれしい. En conjunto, それを聞いて establece la ocasión —«al oír eso»— y うれしいです expresa la reacción del hablante. Por eso それを聞いてうれしいです。 significa de forma natural «Me alegra oír eso».

4. 私たちは最初、ゆっくり進めます。

   Nosotros vamos despacio al principio.

   私たちは

   nosotros

   最初

   al principio

   ゆっくり

   despacio

   進めます

   avanzar o proceder

   Explicación detallada

   私たちは presenta a «nosotros» como tema de la oración. 私 significa «yo» y たち señala un grupo que incluye a esa persona; は marca el tema. たち no expresa una cantidad exacta. Ejemplo: 私たちは行きます。 = «Nosotros vamos». 最初 se refiere aquí al comienzo del proceso: «al principio». Es una expresión temporal y también puede aparecer con は, como en 最初はゆっくり進めます。 = «Al principio avanzaremos despacio». ゆっくり indica la manera de avanzar: «despacio» o «lentamente». Es una palabra adverbial y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: ゆっくり話してください。 = «Por favor, hable despacio». 進めます es la forma cortés no pasada de 進める. Su significado básico es «hacer avanzar» o «llevar adelante» algo; en la traducción fija, el conjunto se expresa naturalmente como «vamos». La forma simple no pasada es 進める, y la forma cortés pasada es 進めました. Ejemplo: 仕事を進めます。 = «Llevamos adelante el trabajo». El final -ます marca un registro cortés, y la forma no pasada puede referirse a una acción futura o habitual. En conjunto, 私たちは («nosotros», como tema) + 最初 («al principio») + ゆっくり («despacio») + 進めます («avanzar o proceder» en forma cortés) producen el sentido fijo: «Nosotros vamos despacio al principio». La oración presenta un modo lento de proceder durante la fase inicial y usa un registro cortés.

5. それはよさそうです。

   Eso suena bien.

   それ

   eso

   よさそう

   parece bueno

   です

   es

   Explicación detallada

   それ significa «eso» y es un demostrativo/pronombre que señala algo ya identificable en la situación o en el discurso. Su forma no indica por sí sola quién realiza una acción ni el género o el número del referente. Ejemplo: それは本です。 — «Eso es un libro». Aquí は marca それ como tema; no forma parte del pronombre. よさそう expresa aquí «parece bueno» o «suena bien»: presenta una valoración basada en la apariencia o en la impresión disponible, no una afirmación directa de que algo sea objetivamente bueno. Se forma a partir de よい («bueno»); ante そう aparece la base よさ-, por eso se dice よさそう, no よいそう. いい es una forma muy usada con el significado de «bueno», pero esta construcción se aprende normalmente como よさそう. Ejemplo: この計画はよさそうです。 — «Este plan parece bueno». です es la forma cortés que cierra la expresión. Aquí aporta cortesía y carácter declarativo a よさそう; no añade por sí sola una cantidad ni cambia el referente de それ. En una conversación informal puede omitirse el cierre cortés, según el contexto: よさそう。 — «Parece bueno». La estructura reutilizable es それは + [evaluación] + です: el demostrativo se establece como tema, よさそう comunica la impresión «parece bueno» y です presenta la frase cortésmente como una afirmación. Juntas, las partes significan «Eso suena bien».

6. 最初の部分は簡単です。

   La primera parte es fácil.

   最初

   inicio; primero

   部分

   parte

   簡単です

   es fácil

   Explicación detallada

   最初 significa «primero» o «al principio». En esta oración aparece como sustantivo y se refiere a la parte inicial. La expresión 最初の + sustantivo significa «el primer/la primera ...»; の conecta el elemento que especifica con el sustantivo siguiente. Ejemplo: 最初のページ = «la primera página». 部分 significa «parte» o «sección». Es el sustantivo que designa el fragmento mencionado. Junto con lo anterior, 最初の部分 significa «la primera parte». Ejemplo: この部分は重要です。 = «Esta parte es importante». 簡単です expresa «es fácil» o «es sencillo». 簡単 es un adjetivo de tipo な, y です lo presenta con un tono cortés como predicado. La forma no cortés correspondiente es 簡単だ; en una oración negativa se usa 簡単ではありません («no es fácil») en registro cortés. Aquí 簡単 describe a 部分, no a la palabra 最初. En conjunto, 最初の部分 identifica la primera sección y は la establece como tema; 簡単です afirma que esa sección es fácil. Por tanto, la oración completa significa «La primera parte es fácil». Es una formulación cortés y neutral.