Sobre esta lección
Con Repasar juntos después de clase, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en japonés.
Diálogo
A
授業の後は何をしますか。
yuyóo no ato wa nani o shimás ka ¿Qué haces después de clase?
B
ここに残って復習します。
koko ni nokotte fukushú shimás Me quedo aquí y repaso.
A
この部屋をもう少し使ってもいいですか。
kono heya o moo sukoshi tsukatte mo ii des ka ¿Podemos usar esta sala un poco más?
B
授業の後もここにいてもいいです。
yuyóo no ato mo koko ni ite mo ii des Podemos quedarnos aquí después de la clase.
A
それが分かって助かります。
sore ga wakatte tasukarimás Me ayuda saberlo.
B
では、ここで一緒に復習しましょう。
dewa koko de issho ni fukushú shimashoo Entonces, repasemos aquí juntos.Palabra por palabra
授業
「授業」は aquí significa «clase» o «lección» y aparece en 「授業の後は何をしますか。」. Se usa para hablar de una actividad de enseñanza y puede combinarse con 「の後」 para indicar lo que ocurre después de la clase.
の
En 「授業の後は何をしますか。」, 「の」 une 「授業」 y 「後」 para expresar «después de la clase». Se usa entre dos elementos nominales para mostrar su relación, como en la estructura 「AのB」.
後
「後」 significa «después» en 「授業の後は何をしますか。」. Aquí señala el momento posterior a 「授業」 y se reutiliza en la estructura 「Aの後」.
は
En 「授業の後は何をしますか。」, 「は」 presenta 「授業の後」 como el tema de la pregunta. Esta partícula ayuda a decir qué ocurre con respecto a un momento o tema concreto.
何
「何」 significa «qué» en 「何をしますか。」 y pregunta por la actividad. Se coloca antes de 「をしますか」 cuando se quiere preguntar qué acción realiza alguien.
を
En 「何をしますか。」, 「を」 marca 「何」 como aquello que se hace. Se usa después del elemento que recibe directamente una acción, como en 「何をしますか」.
します
「します」 expresa «hacer» en 「何をしますか。」 y es la forma cortés usada para preguntar por una acción. Aquí aparece con 「何を」; también se puede usar con un sustantivo de actividad, como en 「復習します」.
か
Al final de 「何をしますか。」, 「か」 convierte la oración en una pregunta cortés. Se coloca al final de una pregunta, después de la información que se quiere preguntar.
ここ
「ここ」 significa «aquí» en 「ここに残って復習します。」. Señala el lugar cercano al hablante y puede combinarse con 「に」 para indicar dónde alguien permanece.
に
En 「ここに残って復習します。」, 「に」 señala el lugar donde la persona se queda. Aquí aparece después de 「ここ」 en la estructura 「ここに残る」.
残って
「残って」 expresa «quedarse» o «permanecer» en 「ここに残って復習します。」. Es la forma que conecta la acción de permanecer con la acción posterior 「復習します」; se reutiliza antes de otra acción relacionada.
復習します
「復習します」 significa «repasar» en 「ここに残って復習します。」. Es una forma cortés para hablar de revisar lo aprendido y se usa con el lugar 「ここで」 cuando se indica dónde se repasa.
この
「この」 significa «este» o «esta» en 「この部屋をもう少し使ってもいいですか。」. Aparece delante de 「部屋」 para señalar una sala concreta cercana al hablante.
部屋
「部屋」 significa «habitación» o «sala» en 「この部屋をもう少し使ってもいいですか。」. Aquí es el lugar que se quiere seguir usando y aparece después de 「この」 y antes de 「を」.
もう
En 「もう少し使ってもいいですか。」, 「もう」 añade la idea de «más» o «un poco más». Junto con 「少し」 expresa que se solicita prolongar el uso durante un tiempo adicional.
少し
「少し」 significa «un poco» en 「もう少し使ってもいいですか。」. Con 「もう」 forma 「もう少し」, una manera de pedir una cantidad o duración adicional pequeña.
使って
「使って」 significa «usar» en 「この部屋をもう少し使ってもいいですか。」. Aquí conecta 「使う」 con 「もいいですか」 para pedir permiso para seguir usando la sala.
も
En 「使ってもいいですか。」, 「も」 forma parte de la expresión de permiso «¿está bien si...?». Su significado depende de toda la construcción 「Vて—もいいですか」, no de 「も」 por separado.
いい
En 「使ってもいいですか。」, 「いい」 expresa que algo está bien o es aceptable. Dentro de 「Vてもいいですか」, la persona pregunta si se permite realizar la acción.
です
En 「使ってもいいですか。」, 「です」 completa la expresión cortés de permiso y mantiene un tono educado. Aquí aparece al final de la pregunta, después de 「いい」.
後も
「後も」 significa «también después» en 「授業の後もここにいてもいいです。」. 「も」 añade que permanecer aquí está permitido incluso después de la clase; se reutiliza después de una expresión de tiempo para incluir ese momento.
いて
「いて」 expresa «estar» o «permanecer» en 「ここにいてもいいです。」. Forma parte de 「いてもいいです」, que significa que está permitido quedarse en un lugar.
それ
「それ」 significa «eso» en 「それが分かって助かります。」 y se refiere a la información mencionada antes. Se usa para señalar algo ya conocido en la conversación.
が
En 「それが分かって助かります。」, 「が」 marca 「それ」 como aquello cuya comprensión resulta útil. Aquí aparece antes de 「分かって」 y presenta la información que produce el resultado 「助かります」.
分かって
「分かって」 expresa «entender» o «saber» en 「それが分かって助かります。」. Conecta la comprensión de esa información con el resultado positivo 「助かります」; se reutiliza antes de una consecuencia o valoración.
助かります
「助かります」 significa «resulta de ayuda» o «me ayuda» en 「それが分かって助かります。」. Aquí expresa agradecimiento o alivio porque la información se ha entendido y es útil.
では
「では」 significa «entonces» en 「では、ここで一緒に復習しましょう。」 y sirve para pasar a la acción siguiente. Se coloca al comienzo para iniciar una propuesta después de lo hablado.
で
En 「ここで一緒に復習しましょう。」, 「で」 indica el lugar donde ocurre la acción. Después de 「ここ」 forma 「ここで」, «aquí», como lugar para repasar.
一緒に
「一緒に」 significa «juntos» en 「ここで一緒に復習しましょう。」. Indica que los interlocutores realizarán la acción en compañía y suele colocarse antes del verbo.
復習しましょう
「復習しましょう」 significa «repasemos» en 「では、ここで一緒に復習しましょう。」. Es una propuesta cortés para hacer algo juntos y aquí combina 「ここで」 con 「一緒に」 para indicar lugar y compañía.
Puntos Gramaticales
〜ていてもいいですか
部屋をもう少し使っていてもいいですか。
heya o moo sukoshi tsukatte ite mo ii des ka¿Está bien si sigo usando la sala un poco más?
〜ていてもいいですか se usa para pedir permiso para continuar haciendo algo.
〜て、〜ます
ここに残って、一緒に復習します。
koko ni nokotte issho ni fukushú shimásNos quedamos aquí y repasamos juntos.
La forma て conecta acciones relacionadas realizadas por el mismo sujeto.
Vocabulario Japonés
いい
Adjetivo
ii
estar bien; ser permitido
いる
Verbo
iru
estar; quedarse
いて
ここ
Adverbio
koko
aquí
もう少し
Adverbio
moo sukoshi
un poco más
何
Pronombre
nani
qué
後
Sustantivo
ato
después
残る
Verbo
nokoru
quedarse
残って
使う
Verbo
tsukau
usar
使って
授業
Sustantivo
yuyóo
clase
部屋
Sustantivo
heya
sala
復習する
Verbo
fukushú suru
repasar
復習します
分かる
Verbo
wakaru
entender; saber
分かって
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
repasar
Ver Respuesta
復習しますun poco más
Ver Respuesta
もう少しentender; saber
Ver Respuesta
分かってclase